פטמה קמה בבוקר כשהשמש עולה
ויוצאת מן האוהל על קצות אצבעות
היא נוסעת לעיר השכנה, הגדולה
לעולם לא תחזור את העדר לרעות
שם בעיר אין אישה מדוכאת ומוכה
היא תסרוק שערה בלילות היא תרקוד
היא תקנה חליפת מכנסיים אדומה מבריקה
היא מכרה נאקה, לעולם לא תנדוד
Fatma rises in the morning as the sun comes up
and slips out of the tent on tiptoe.
She travels to the neighboring, big city,
she will never again bring the herd out to graze.
There in the city no woman is oppressed and beaten.
She will comb her hair; at night she will dance.
She will buy a shiny red pantsuit,
she sold a she-camel; she will never roam again.
חיזרי אל האוהל, יה פטמה
ברק בך פגע, ברק משוגע
חזרי אל הצאן, יה פטמה
אלוהים בך נגע או שטן ששגה, חזרי
Return to the tent, O Fatma,
a lightning struck you, a crazy lightning.
Return to the flock, O Fatma,
God touched you or a devil erred — return.
ומביט המוכר וצוחק, את ליצן
את רוצה אז תקני חליפות גם לצאן
ופטמה עינה בו כמו חץ נעצה
ולחש המוכר: רק חמדתי לצון
צוחקים שם בעיר, רועת צאן באדום
דעתה נטרפה, בת מדבר מבולבלת
מיידים ילדים אבנים בזדון
היא זונה או אולי מרגלת
And the shopkeeper looks and laughs: you're a clown.
If you want, then buy suits for the flock as well.
And Fatma fixed her gaze on him, like an arrow she pierced him,
and the shopkeeper whispered: I only meant to jest.
They laugh there in the city: a shepherdess in red,
she's lost her mind, a confused daughter of the desert.
Children hurl stones with malice,
she's a whore or perhaps a spy.
חיזרי אל האוהל, יה פטמה
ברק בך פגע, ברק משוגע
חזרי אל הצאן, יה פטמה
אלוהים בך נגע או שטן ששגה, חזרי
Return to the tent, O Fatma,
a lightning struck you, a crazy lightning.
Return to the flock, O Fatma,
God touched you or a devil erred — return.
וכשפטמה שבה לרעות את הצאן
נזכרו שם בעיר ברועה באדום
הגברים שם חמדו, הם חמדו לה לצון
ושקט שרר אז בעיר כמו בסדום
וכשפטמה שבה לרעות את הצאן
בסכין היא קרעה חליפה באדום
ואותה הסכין כמו חמדו לה לצון
נעצו בזונה אשר שבה מסדום
And when Fatma returned to graze the flock,
they remembered there in the city the shepherdess in red.
The men there lusted; they lusted to make sport of her,
and silence then reigned in the city like in Sodom.
And when Fatma returned to graze the flock,
with a knife she slashed a red suit,
and with that same knife, as if to make sport of her,
they stabbed the whore who had returned from Sodom.
חיזרי אל האוהל, יה פטמה
ברק בך פגע, ברק משוגע
חזרי אל הצאן, יה פטמה
אלוהים בך נגע או שטן ששגה, חזרי
Return to the tent, O Fatma,
a lightning struck you, a crazy lightning.
Return to the flock, O Fatma,
God touched you or a devil erred — return.
