Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yashar El - ישר אל
Yashar El - ישר אלDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Yashar El - ישר אל in Hebrew

מזמן מזמן גם אם זה לא נקלט מחוברים היינו לאחד רחוק מכאן אבל כל כך קרוב את ואני יכולנו לאהוב
Long, long ago even if it doesn't sink in connected we became one far from here but so close you and I we could love
ואז פתאום השקט נעלם לתוך תהום הלב כמעט נדם אני זוכר אל תשכחי גם את כל-כך שלם היינו גוף אחד
And then suddenly the silence disappeared into an abyss the heart almost fell silent I remember don't you forget, too so complete we were one body
אל תעצרי אהיה תמיד ליד מאוחדים לנצח יד ביד
Don't stop I'll always be by your side united forever hand in hand
[פזמון] ישר אל בדרך היחידה ישר אל בתוך האהבה ישר אל כל-כך חשוב לזכור ישר אל שיש לאן לחזור
[Chorus] Straight on the only path Straight inside love Straight so important to remember Straight that there's somewhere to return
יש זכרונות שלא כדאי לשמור ולפעמים יהיו סופות של קור אבל נשמיך אין טעם לעצור בלב אחד ובכיוון האור
There are memories that aren't worth keeping and sometimes there will be storms of cold but we'll continue there's no point in stopping with one heart and toward the light
בבוא היום נחצה את המחסום גם את רואה שזה כבר לא חלום אני זוכר אל תשכחי גם את כל-כך שלם היינו גוף אחד
When the day comes we'll cross the barrier you see it too that it's no longer a dream I remember don't you forget, too so complete we were one body
המנגינה שייכת לכולם כי בלי חיבוק אין כלום כאן אין עולם
The melody belongs to everyone because without a hug there's nothing here there's no world
[פזמון] ישר אל בדרך היחידה ישר אל בתוך האהבה ישר אל כל-כך חשוב לזכור ישר אל שיש לאן לחזור
[Chorus] Straight on the only path Straight inside love Straight so important to remember Straight that there's somewhere to return
[פזמון] ישר אל בדרך היחידה ישר אל בתוך האהבה ישר אל כל-כך חשוב לזכור ישר אל שיש לאן לחזור
[Chorus] Straight on the only path Straight inside love Straight so important to remember Straight that there's somewhere to return
[פזמון] ישר אל, בדרך היחידה ישר אל, בתוך האהבה ישר אל, כל-כך חשוב לזכור ישר אל, שיש לאן לחזור
[Chorus] Straight, on the only path Straight, inside love Straight, so important to remember Straight, that there's somewhere to return

Song Verbs Yashar El - ישר אל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נקלט
was absorbed/registered; didn’t register
קלט
לְהִיקָּלֵט
to be absorbed; to be registered
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
יכלנו
we could
יכול
לִיכוֹל
to be able to
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
נעלם
disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
נדם
fell silent
דמם
לִדּוֹם
to fall silent
זוכר
(I) remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
תשכחי
you (f.) will forget / don’t forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
תעצרי
you (f.) will stop / don’t stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לזכר
to remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
לחזור
to return; to come back
חזר
לַחֲזוֹר
to return
לשמר
to keep; to save
שמר
לִשְׁמֹר
to keep
יהיו
they will be
היה
לִהְיוֹת
to be
נמשיך
we will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
נחצה
we will cross
חצה
לַחֲצוֹת
to cross
רואה
see(s) / you (f.) see
ראה
לִרְאוֹת
to see

Song Lyrics Yashar El - ישר אל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מזמן
a long time ago
זמן
גם
also; too
אם
if
זה
this; it
לא
not
נקלט
was absorbed/registered; didn’t register
קלט
לְהִיקָּלֵט
to be absorbed; to be registered
מחוברים
connected
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect (oneself); to join
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
לאחד
to one; into one
אחד
רחוק
far
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מכאן
from here
כאן
אבל
but
כל
all; every
כל
כך
thus; so
קרוב
near; close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
את
you (fem. sg.)
ואני
and I
יכלנו
we could
יכול
לִיכוֹל
to be able to
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ואז
then
פתאם
suddenly
פתע
השקט
silence
שקט
לִשְׁקֹט
to be quiet
נעלם
disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
לתוך
into; inside
תוך
תהום
abyss; chasm
הלב
the heart
לב
כמעט
almost
נדם
fell silent
דמם
לִדּוֹם
to fall silent
אני
I
זוכר
(I) remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
אל
do not (prohibitive)
תשכחי
you (f.) will forget / don’t forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
שלם
whole; complete
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
גוף
body
גוף
אחד
one
אחד
תעצרי
you (f.) will stop / don’t stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
תמיד
always
ליד
beside; near
יד
מאוחדים
united
אחד
לְהִתְאַחֵד
to unite (come together)
לנצח
forever
נצח
יד
hand
יד
ביד
by hand; in (the) hand
יד
פזמון
chorus (refrain)
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
ישר
straight; directly
ישר
לְיַשֵּׁר
to straighten
אל
to; toward
בדרך
on the way
דרך
לִדְרֹךְ
to tread; to step on
היחידה
the only (fem.)
יחד
לְיַחֵד
to single out; to unite
בתוך
inside; within
תוך
האהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to deem important
לזכר
to remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
שיש
that there is/are
יש
לאן
to where
לחזור
to return; to come back
חזר
לַחֲזוֹר
to return
יש
there is/are
יש
זכרונות
memories
זכר
לִזְכֹּר
to remember
שלא
that not; so that not
כדאי
worthwhile; advisable
לשמר
to keep; to save
שמר
לִשְׁמֹר
to keep
ולפעמים
and sometimes
פעם
יהיו
they will be
היה
לִהְיוֹת
to be
סופות
storms
של
of (possessive)
קור
cold
קרר
לְהִתְקָרֵר
to get cold; to cool down
נמשיך
we will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
אין
there is no; there are no
אין
טעם
taste; reason/point
טעם
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
בלב
in (the) heart
לב
ובכיון
and in the direction
כון
לְכַוֵּן
to direct; to adjust
האור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate; to light up
בבוא
upon the coming (of)
בוא
לָבוֹא
to come
היום
the day
יום
נחצה
we will cross
חצה
לַחֲצוֹת
to cross
את
direct object marker ‘et’
המחסום
barrier
חסם
לַחְסוֹם
to block
רואה
see(s) / you (f.) see
ראה
לִרְאוֹת
to see
שזה
that it is; that this
כבר
already
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
המנגינה
melody
נגן
לְנַגֵּן
to play (music)
שיכת
belongs (f.sg.)
שייכ
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
to belong (to)
לכלם
to everyone
כל
כי
because
בלי
without
חיבוק
hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
כלום
nothing
כאן
here
כאן
עולם
world; universe
עלם