ביום זה פורסים את הלחם ואוספים את הפרי אל הטנא ביום זה חוזרים הבנים הביתה והבנות ממתינות בפתח ביום זה הולכים עננים בשמיים לבשר מטר של ברכה לשדמה וגן

On this day they slice the bread and gather the fruit into the basket On this day the sons return home and the daughters wait at the doorway On this day clouds go in the sky to herald a rain of blessing for the field and the garden

ובעיר במבואי השווקים עולים ריחות של חמאה ושמן מבריקים קשקשי הדגים שוצף, שוצף היין ביום זה הולכים עננים בשמיים לבשר מטר של ברכה לשדמה וגן

And in the city, at the approaches of the markets, rise the scents of butter and oil, the fish scales gleam, the wine foams and foams. On this day clouds go in the sky to herald a rain of blessing for the field and the garden

איכה תמותי נפשי ביום הזה שהוא יפה ומלא, שהוא גדוש ופשוט שהוא אור, שהוא יום שהוא יום ככל הימים?

How could you die, my soul, on this day, which is beautiful and full, which is replete and simple, which is light, which is day, which is a day like all days?

איכה תרדי למנוחות בטרם ישקע שאונו איכה תאמרי לו שלום בטרם ידם המונו איכה תלכי אבלה, בטרם יועם ששונו?

How will you descend to repose before its roar subsides? How will you bid it farewell before its bustle grows quiet? How will you go, in mourning, before its joy grows dim?

ביום זה פורסים את הלחםƔ

On this day they slice the bread

איכה תמותי נפשי ביום הזה שהוא יפה ומלא, שהוא גדוש ופשוט? איכה תיפקדי לילך, לילך הנצחי בטרם נשקת לכוכב ראשון?

How will you die, my soul, on this day, which is beautiful and full, which is replete and simple? How will you be summoned to go, to go the eternal going, before you have kissed the first star?

ביום זה פורסים את הלחםƔ

On this day they slice the bread