Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shalechet - שלכת
Shalechet - שלכתRockfour - רוקפור

Song Shalechet - שלכת in Hebrew

בוהק בזיו פנייך, כר תלתן ירוק ניחוח פרח מר, מתיר את הדמעות עלים ברוח אור נגוהות מאיר פיסות חיים חולפות שלכת באוויר
Gleaming in the radiance of your face, a green clover meadow The scent of a bitter flower releases the tears Leaves in the wind, a radiant light shines Fragments of life pass by, autumn leaves in the air
עלים ברוח אור נגוהות מאיר פיסות חיים חולפות שלכת באוויר
Leaves in the wind, a radiant light shines Fragments of life pass by, autumn leaves in the air
מבעד לחלון קרוע צבע השדות רגבי אפר טריים ואת הלכת רחוק עלים ברוח אור נגוהות מאיר פיסות חיים חולפות שלכת באוויר
Through the torn window, the color of the fields Fresh clods of ash, and you went far away Leaves in the wind, a radiant light shines Fragments of life pass by, autumn leaves in the air
עלים ברוח אור נגוהות מאיר פיסות חיים חולפות שלכת באוויר
Leaves in the wind, a radiant light shines Fragments of life pass by, autumn leaves in the air

Song Lyrics Shalechet - שלכת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בוהק
shines, gleams
ב־ה־ק
לבהוק
to shine
בזיו
in the radiance
ז־י־ו
לזהור
to shine
פניך
your face
פ־נ־י
לפנות
to face
כר
meadow, pasture
כ־ר־ר
לרעות
to graze
תלתן
clover
ת־ל־ת
לפרוח
to bloom
ירוק
green
י־ר־ק
להוריק
to turn green
ניחוח
fragrance, scent
נ־ח־ח
להדיף
to exude a scent
פרח
flower
פ־ר־ח
לפרוח
to bloom
מר
bitter
מ־ר־ר
למרר
to embitter
מתיר
releases, unties; permits
ת־י־ר
להתיר
to untie, to permit
את
direct object marker “et”
הדמעות
the tears
ד־מ־ע
לדמוע
to tear up
עלים
leaves
ע־ל־ה
לצמוח
to grow
ברוח
in the wind
ר־ו־ח
לנשוב
to blow
אור
light
א־ו־ר
להאיר
to illuminate
נגוהות
radiant, bright (fem. pl.)
נ־ג־ה
לזהור
to shine
מאיר
illuminates, lights
א־ו־ר
להאיר
to illuminate
פיסות
pieces, fragments
פ־ס־ה
לחתוך
to cut
חיים
life
ח־י־ה
לחיות
to live
חולפות
pass, elapse (fem. pl.)
ח־ל־ף
לחלוף
to pass, to elapse
שלכת
leaf fall, autumn leaves
ש־ל־כ
לנשור
to shed (leaves)
באויר
in the air
א־ו־י־ר
לאוורר
to ventilate
מבעד
through
ב־ע־ד
לחלון
to the window
ח־ל־נ
להביט
to look
קרוע
torn, ripped
ק־ר־ע
לקרוע
to tear, to rip
צבע
color, paint
צ־ב־ע
לצבוע
to paint, to color
השדות
the fields
ש־ד־ה
לזרוע
to sow
רגבי
clods (of earth)
ר־ג־ב
להתגבש
to clump, to coalesce
אפר
ash
א־פ־ר
לשרוף
to burn
טריים
fresh (pl.)
ט־ר־י
לרענן
to refresh
ואת
and you (fem. sg.)
הלכת
you went (fem.)
ה־ל־ך
ללכת
to go
רחוק
far, distant
ר־ח־ק
להתרחק
to move away