Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yamim Tovim - ימים טובים
Yamim Tovim - ימים טוביםDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Yamim Tovim - ימים טובים in Hebrew

בימים של תקווה בימים של כאב מחזיקים חזק מתפללים מכל הלב מחכים לסימן שיבוא כבר הטוב כמו גשם חזק שישטוף את הרחוב
In days of hope In days of pain We hold tight We pray with all our heart Waiting for a sign that the good will come at last Like a heavy rain that will wash the street
בלילות ארוכים מחפשים את האור מקוים מבקשים שהאל יעזור גם אם נדמה שגדול המרחק מעל כולנו שמיים ושמש אחת
On long nights We search for the light We hope and ask that God will help Even if it seems the distance is great Above us all are the sky and a single sun
אנחנו יחד בעולם הזה וגורל אחד בינינו מחבר אנחנו יחד בעולם הזה עוד נראה ימים טובים יותר
We are together in this world And a single destiny binds us We are together in this world We will yet see better days

Song Lyrics Yamim Tovim - ימים טובים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בימים
in days
יום
של
of
תקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
כאב
pain
כאב
לִכְאוֹב
to hurt; to ache
מחזיקים
hold
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
חזק
strong
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
מתפללים
pray
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
מכל
from all
הלב
the heart
לב
מחכים
wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לסימן
to/for a sign
סמן
לְסַמֵּן
to mark
שיבוא
that (he) will come
בוא
לָבוֹא
to come
כבר
already
הטוב
the good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
כמו
like; as
גשם
rain
גשם
שישטוף
that will wash
שטף
לִשְׁטוֹף
to wash; to rinse
את
direct-object marker
הרחוב
the street
רחב
בלילות
at nights
לילה
ארוכים
long
ארך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen; to extend
מחפשים
search; look for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search; to look for
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate; to light
מקוים
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
מבקשים
ask; request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
שהאל
that God
אל
יעזור
will help
עזר
לַעֲזוֹר
to help
גם
also; too
אם
if
נדמה
it seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to seem; to resemble
שגדול
that (is) big
גדל
לִגְדֹּל
to grow
המרחק
the distance
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away; to recede
מעל
above; over
כלנו
all of us
שמים
sky; heavens
שמי
ושמש
and the sun
שמש
אחת
one (f.)
אנחנו
we
יחד
together
יחד
לְאַחֵד
to unite
בעולם
in the world
עולם
הזה
this (m.)
וגורל
and fate
גורל
אחד
one (m.)
בינינו
between us
מחבר
connects
חבר
לְחַבֵּר
to connect; to link
עוד
still; yet
עוד
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
נראה
we will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
ימים
days
יום
טובים
good (pl.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
יותר
more
יתר
לְהַרְבּוֹת
to increase