Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Perach Ve’od Perach - פרח ועוד פרח
Perach Ve’od Perach - פרח ועוד פרחDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Perach Ve’od Perach - פרח ועוד פרח in Hebrew

פרח ועוד פרח ועוד שנה ועוד ימים רבים ועוד ניגון שמח שיבוא לטובת מראה היתה היא בשדה מוקפת מלאכים טובים טיילה היא ושרה לה
A flower and another flower and another year and many more days and another cheerful melody that will come to please the eye she was in a field, surrounded by good angels she strolled and sang to herself
שיר חדש ומקודש על חופש ועל אור והם שרים איתה במקהלה אבל היא לא תזכור בבוקר
A new and sacred song about freedom and about light and they sing with her in a choir but she will not remember in the morning
שיר חדש ומקודש על חופש ועל אור והם שרים איתה במקהלה אבל היא לא תזכור בבוקר
A new and sacred song about freedom and about light and they sing with her in a choir but she will not remember in the morning
היא כבר לא תזכור אופק ועוד אופק ועוד מים רבים ועוד שמיים שמחייכים ועוד אהבת אמת היתה לה הוא אהב אותה בכל נפשו ומאודו והוא חיכה לה שתגמור לשיר חדש ומקודש על חופש ועל אור והם שרים איתה במקהלה אבל היא לא תזכור בבוקר היא כבר לא תזכור
she will no longer remember a horizon and another horizon and more many waters and more smiling skies and she had true love as well he loved her with all his soul and with all his might and he waited for her for her to finish singing a new and sacred song about freedom and light and they sing with her in a choir but she will not remember in the morning she will no longer remember

Song Verbs Perach Ve’od Perach - פרח ועוד פרח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שיבוא
that he will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
היתה
was (she)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
טילה
she strolled
ט־י־ל
לְטַיֵּל
to stroll
ושרה
and she sang
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
שרים
they sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
תזכר
she will remember
ז־כ־ר
לִזְכֹּר
to remember
שמחיכים
that (they) are smiling
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
to smile
אהב
loved
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
חכה
waited
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
שתגמר
that she will finish
ג־מ־ר
לִגְמֹר
to finish
לשיר
to sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing

Song Lyrics Perach Ve’od Perach - פרח ועוד פרח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פרח
flower
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
to bloom
ועוד
and more
שנה
year
ש־נ־ה
לַחֲלוֹף
to elapse
ימים
days
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
to elapse
רבים
many
ר־ב־ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
נגון
tune
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
to play (music)
שמח
happy
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
שיבוא
that he will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
לטובת
for the benefit (of)
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to do good
מראה
appearance
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
to appear (look)
היתה
was (she)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
היא
she
בשדה
in the field
ש־ד־ה
לִזְרֹעַ
to sow
מוקפת
surrounded (f.sg.)
ק־ו־ף
לְהַקִּיף
to surround
מלאכים
angels
מ־ל־א־ך
לִשְׁלוֹחַ
to send
טובים
good (pl.)
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to do good
טילה
she strolled
ט־י־ל
לְטַיֵּל
to stroll
ושרה
and she sang
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
לה
to her
שיר
song
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
חדש
new
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
ומקודש
and sanctified
ק־ד־ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
על
on/about
חופש
freedom
ח־פ־שׁ
לְשַׁחְרֵר
to liberate
ועל
and on/about
אור
light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
והם
and they
שרים
they sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
אתה
with her
במקהלה
in a choir
ק־ה־ל
לְהִתְקַהֵל
to gather
אבל
but
לא
not
תזכר
she will remember
ז־כ־ר
לִזְכֹּר
to remember
בבקר
in the morning
ב־ק־ר
כבר
already
אופק
horizon
א־פ־ק
לְהַקִּיף
to encircle
מים
water
לְהַשְׁקוֹת
to water
שמים
sky/heavens
לְהִתְרוֹמֵם
to rise
שמחיכים
that (they) are smiling
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
to smile
אהבת
love
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
אמת
truth
א־מ־ת
לְאַמֵּת
to verify
הוא
he
אהב
loved
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
אותה
her
בכל
with all
נפשו
his soul
נ־פ־שׁ
לְנַפֵּשׁ
to refresh/rest
ומאדו
and with all his might
מ־א־ד
לְהַעֲצִים
to empower
והוא
and he
חכה
waited
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
שתגמר
that she will finish
ג־מ־ר
לִגְמֹר
to finish
לשיר
to sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing