Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Omed Mul Hayam - עומד מול הים
Omed Mul Hayam - עומד מול היםDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Omed Mul Hayam - עומד מול הים in Hebrew

התחפשתי למישהו שחלמתי להיות אני כמעט, אני דומה אני לא מפסיק להשתנות אני לא בדיוק כמו כולם אבל בקצב הנכון אני לא יודע מי אהיה בין הגיון לשיגעון
I disguised myself as someone I dreamed of being I'm almost, I resemble I don't stop changing I'm not exactly like everyone But at the right pace I don't know who I'll be Between reason and madness
עומד מול הים הרגליים בחול מי שרצית שאהיה אני כבר לא יכול האור הקטן מאיר בערפל מקווה שזה כוכב ולא מטוס נופל...
Standing facing the sea Feet in the sand The one you wanted me to be I can't anymore The small light shines in the fog I hope it's a star and not a falling plane...
נסחפים עם הרוח תיקח לאן שתיקח,ואיתך לא בטוח אבל בלתי נשכח את אומרת שהסתיו זה זמן טוב לחלום ואם תאהב אותי עכשיו אהיה איתך בכל מקום
Drifting with the wind It'll take us wherever it will, and with you it's not certain But unforgettable You say that autumn Is a good time to dream And if you love me now I'll be with you everywhere
עומד מול הים הרגליים בחול מי שרצית שאהיה אני כבר לא יכול האור הקטן מאיר בערפל מקווה שזה כוכב ולא מטוס נופל...
Standing facing the sea Feet in the sand The one you wanted me to be I can't anymore The small light shines in the fog I hope it's a star and not a falling plane...
כי את בשבילי זה כל העולם מסביב לא פשוט אבל מה כבר מושלם האור הקטן מאיר בערפל מקווה שזה כוכב ולא מטוס נופל
Because you are, for me, the whole world Around, it's not easy But what is ever perfect The small light shines in the fog I hope it's a star and not a falling plane

Song Verbs Omed Mul Hayam - עומד מול הים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התחפשתי
I disguised myself / dressed up
חפש
לְהִתְחַפֵּשׁ
to disguise oneself / to dress up
שחלמתי
that I dreamed
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
מפסיק
I stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
להשתנות
to change
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
יודע
I know
ידע
לָדַעַת
to know
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
עומד
stand/standing
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
שרצית
that you wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
שאהיה
that I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מאיר
illuminates
אור
לְהָאִיר
to illuminate
מקוה
I hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
נופל
falls
נפל
לִפּוֹל
to fall
נסחפים
(we) get swept away
סחף
לְהִסָּחֵף
to be swept away
תקח
(she) will take
לקח
לָקַחַת
to take
שתקח
that (it/she) will take
לקח
לָקַחַת
to take
אומרת
(you f.) say
אמר
לוֹמַר
to say
לחלום
to dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
תאהב
you will love
אהב
לֶאֱהֹב
to love

Song Lyrics Omed Mul Hayam - עומד מול הים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התחפשתי
I disguised myself / dressed up
חפש
לְהִתְחַפֵּשׁ
to disguise oneself / to dress up
למישהו
to someone
שחלמתי
that I dreamed
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
אני
I
כמעט
almost
מעט
דומה
similar
דמה
לִדְמוֹת
to resemble
לא
not
מפסיק
I stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
להשתנות
to change
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
בדיוק
exactly
דיק
לְדַיֵּק
to be precise; to refine
כמו
like, as
כלם
everyone, all of them
כל
אבל
but
בקצב
at a pace
קצב
לְקַצֵּב
to pace; to allot
הנכון
correct, right
כון
לְתַקֵּן
to correct
יודע
I know
ידע
לָדַעַת
to know
מי
who
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
בין
between
הגיון
logic, reason
לשגעון
to madness
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
עומד
stand/standing
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מול
opposite, in front of
הים
the sea
הרגלים
the legs/feet
רגל
לָלֶכֶת
to walk
בחול
in sand
חול
שרצית
that you wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
שאהיה
that I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
כבר
already
יכול
able, can
יכל
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
הקטן
the small (one)
קטן
לְקַטֵּן
to make smaller; to diminish
מאיר
illuminates
אור
לְהָאִיר
to illuminate
בערפל
in the fog
ערפל
לְהִתְעַרְפֵּל
to become foggy/blurry
מקוה
I hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
שזה
that it is
כוכב
star
ככב
ולא
and not / rather than
מטוס
airplane
טוס
לָטוּס
to fly
נופל
falls
נפל
לִפּוֹל
to fall
נסחפים
(we) get swept away
סחף
לְהִסָּחֵף
to be swept away
עם
with
הרוח
the wind
רוח
תקח
(she) will take
לקח
לָקַחַת
to take
לאן
to where
שתקח
that (it/she) will take
לקח
לָקַחַת
to take
ואתך
and with you (f.)
בטוח
sure, certain (safe)
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
בלתי
non-, un- (negating)
נשכח
forgotten
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
את
you (f.)
אומרת
(you f.) say
אמר
לוֹמַר
to say
שהסתיו
that autumn
זה
this, it
זמן
time
זמן
לְזַמֵּן
to schedule; to summon
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
לחלום
to dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
ואם
and if
תאהב
you will love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
אותי
me
עכשו
now
אתך
with you (f.)
בכל
in every, in all
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position; to locate
כי
because
בשבילי
for me
כל
all, every
כל
העולם
the world
עולם
מסביב
around
סבב
לְהַקִּיף
to surround
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
מה
what
מושלם
perfect
שלם
לְהַשְׁלִים
to perfect; to complete
Song Omed Mul Hayam - עומד מול הים in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers