Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Emtza Shum Makom - אמצע שום מקום
Emtza Shum Makom - אמצע שום מקוםGali Atari - גלי עטרי

Song Emtza Shum Makom - אמצע שום מקום in Hebrew

אמצע שום מקום תימהון מנסה לזכור כל צעד אם הייתי פה כבר פעם מזמן
Middle of nowhere Bewilderment Trying to remember every step If I had been here before Long ago
אמצע שום מקום צימאון ממצב כל כך צחיח מתחשק לי להצמיח סימן
Middle of nowhere Thirst From such a parched state I feel like bringing forth a sign
ובמרחק נפער אופק מפואר קול משוער מי קורא קורא לי קורא לי לחזור
And in the distance opens a splendid horizon a supposed voice Who is calling Calling me Calling me to return
אמצע שום מקום תימהון נקיפת מצפון רועמת ואולי אני חולמת חידה
Middle of nowhere Bewilderment A thunderous pang of conscience And maybe I'm dreaming A riddle
אמצע שום מקום ניסיון זה אולי רק שלב ביניים אם אפקח את העיניים אדע
Middle of nowhere Attempt Maybe this is only an intermediate stage If I open my eyes I'll know
ובמרחק נפער אופק מפואר קול משוער אין דבר יקר לי יקר לי ממך
And in the distance opens a splendid horizon a supposed voice There is nothing dearer to me dearer to me than you
ובמרחק נפער אופק מפואר קול משוער מי קורא קורא לי קורא לי קורא לי
And in the distance opens a splendid horizon a supposed voice Who is calling Calling me Calling me Calling me
ובמרחק נפער אופק מפואר קול משוער מי קורא קורא לי קורא לי קורא
And in the distance opens a splendid horizon a supposed voice Who is calling Calling me Calling me Calling

Song Lyrics Emtza Shum Makom - אמצע שום מקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אמצע
middle
אמצע
לְהִתְמַקֵּם
to position oneself
שום
no/none
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to locate/place
תמהון
astonishment
תמה
לְהִתְמַהֶּה
to be astonished
מנסה
tries
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לזכור
to remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
כל
every/all
צעד
step
צעד
לִצְעוֹד
to march/step
אם
if
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
פה
here
לְהִמָּצֵא
to be located
כבר
already
פעם
once
מזמן
a long time ago
צמאון
thirst
צמא
לִצְמֹא
to be thirsty
ממצב
from a state
מצב
לְמַצֵּב
to position/stabilize
כך
thus/so
צחיח
arid
צחח
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry out
מתחשק
feel like
חשק
לְהִתְחַשֵּׁק
to feel like
לי
to me
להצמיח
to grow/bring forth
צמח
לְהַצְמִיחַ
to grow/bring forth
סימן
sign
סמן
לְסַמֵּן
to mark
ובמרחק
and in the distance
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
נפער
gapes/opens
פער
לְהִפָּעֵר
to gape/open wide
אופק
horizon
אופק
מפואר
splendid
פאר
לְפָאֵר
to glorify/adorn
קול
voice
קול
לְדַבֵּר
to speak
משוער
estimated/assumed
שער
לְשַׁעֵר
to estimate/assume
מי
who
קורא
calls
קרא
לִקְרוֹא
to call/read
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
נקיפת
pang (of conscience)
נקף
לִנְקוֹף
to knock/prick
מצפון
conscience
צפן
לְהִתְחָרֵט
to regret
רועמת
thundering
רעם
לִרְעוֹם
to thunder
ואולי
and maybe
אני
I
חולמת
dreaming
חלם
לַחְלוֹם
to dream
חידה
riddle
חדד
לִפְתּוֹר
to solve
נסיון
attempt/experience
נסה
לְנַסּוֹת
to try
זה
this/it
אולי
maybe
רק
only
שלב
stage/phase
שלב
לְהִתְקַדֵּם
to advance
בינים
interim/in-between
בין
לְתַוֵּךְ
to mediate
אפקח
I will open (eyes)
פקח
לִפְקֹחַ
to open (eyes)
את
direct object marker "et"
העינים
the eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
אדע
I will know
ידע
לָדַעַת
to know
אין
there is no
דבר
thing
דבר
לַעֲשׂוֹת
to do
יקר
dear/precious
יקר
לְהַעֲרִיךְ
to value/appreciate
ממך
from you