Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shekshenavo - שכשנבוא
Shekshenavo - שכשנבואArik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Song Shekshenavo - שכשנבוא in Hebrew

הזמן את השנים יניס וקצת בינה בלב מכניס אבל ישנם דברים שהוא עוד לא גילה לי האם יפרח לי עוד שושן האם נעור בי ניצוץ נושן האם בסוף הדרך מחכה תשובה לי
Time will drive away the years and put a bit of understanding into the heart, but there are things it still hasn't revealed to me. Will a rose bloom for me again? Will an old spark be rekindled in me? Is an answer waiting for me at the end of the road?
ואיך נדע אם יש תקווה שכשנבוא, שכשנבוא נמצא תשובה
And how will we know if there is hope, that when we come, when we come, we will find an answer?
[גשר]
[Bridge]
לאן נמשכת המסילה לאן הולכת התפילה ומי ישיב לשאלה ומי ישמע לי ומי יפתח לי לבבו ואם אלך לאן אבוא האם בסוף הדרך מחכה תשובה לי
Where does the track stretch to? Where does the prayer go? And who will answer the question, and who will hear me? And who will open his heart to me? And if I go—where will I arrive? Is an answer waiting for me at the end of the road?
ואיך נדע אם יש תקווה שכשנבוא, שכשנבוא נמצא תשובה
And how will we know if there is hope, that when we come, when we come, we will find an answer?
[גשר] !יאסו יהודה
[Bridge] Yasu, Yehuda!
זה רק אני וזו רק את וזה הרבה וזה כה מעט ואיך נדע אם לא לריק עברו חיינו האם עמלנו לא לשווא האם ביתנו לא יחרב האם תחייה אהבה גם אחרינו
It's just me and it's just you and that's a lot and that's so little and how will we know if our lives were not in vain? was our toil not for nothing? will our home not be destroyed? will love live on even after us?
ואיך נדע אם יש תקווה שכשנבוא, שכשנבוא נמצא תשובה
And how will we know if there is hope, that when we come, when we come, we will find an answer?
מיקי גבריאליס וגם אריק אסטינקיס מנגנימוס ושרימוס, מקליטימוס עם מורנוס מיקי גבריאליס וגם אריק אסטינקיס אוהבימוס ת'חיימוס
Miki Gabrielis and also Arik Astinkis We play and sing, we record with Mornos Miki Gabrielis and also Arik Astinkis love life
שישו ושימחו בשמחת החג מחאו כפיים נגנו ושירו בקול חזק ובמצילתיים
Rejoice and be glad in the joy of the holiday Clap your hands Play and sing in a loud voice And with cymbals
ואיך נדע אם יש תקווה שכשנבוא, שכשנבוא נמצא תשובה
And how will we know if there is hope, that when we come, when we come, we will find an answer?

Song Lyrics Shekshenavo - שכשנבוא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הזמן
time
את / את
object marker ‘et’ / you (f.sg)
השנים
the years
יניס
will drive away
וקצת
and a little
בינה
understanding
בלב
in the heart
מכניס
puts in/inserts
אבל
but
ישנם
there are
דברים
things
שהוא
that he
עוד
still, yet
לא
not
גלה
revealed
לי
to me/for me
האם
whether (interrog.)
יפרח
will blossom
שושן
lily
נעור
awoke/was awakened
בי
in me
ניצוץ
spark
נושן
ancient, old
בסוף
at the end
הדרך
the road, way
מחכה
waits
תשובה
answer
ואיך
and how
נדע
we will know
אם
if
יש
there is/are
תקוה
hope
שכשנבוא
that when we come
נמצא
we will find
גשר
bridge
לאן
where to
נמשכת
continues/is drawn
המסלה
the track/railway line
הולכת
goes
התפלה
the prayer
ומי
and who
ישיב
will answer
לשאלה
to the question
ישמע
will hear
יפתח
will open
לבבו
his heart
ואם
and if
אלך
I will go
אבוא
I will come
יאסו
yasu (Greek hello)
יהודה
Yehuda/Judah (name)
זה
this
רק
only/just
אני
I
וזו
and this (f.)
וזה
and this (m.)
הרבה
a lot/much
כה
so/thus
מעט
little/few
לריק
in vain
עברו
passed
חיינו
our life/lives
עמלנו
our toil
לשוא
in vain
ביתנו
our house
יחרב
will be destroyed
תחיה
will live
אהבה
love
גם
also
אחרינו
after us
מיקי
Miki
גבריאליס
Gabrielis
וגם
and also
אריק
Arik
אסטינקיס
Estinkis
מנגנימוס
“manganimos” (playful)
ושרימוס
“veshrimos” (playful)
מקליטימוס
“maklitimos” (playful)
עם
with
מורנוס
“mornos” (playful/name)
אוהבימוס
we love (playful)
ת׳חיימוס
“life” (playful)
שישו
rejoice!
ושמחו
and be glad
בשמחת
in the joy (construct)
החג
the holiday
מחאו
clap!
כפים
hands/palms
נגנו
play (music)!
ושירו
and sing
בקול
in a voice/aloud
חזק
strong/loud
ובמצלתים
and with cymbals