Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Af - אני עף
Ani Af - אני עףDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Ani Af - אני עף in Hebrew

בכל פעם כשאני רואה אותך בכל פעם כשאני אוהב אותך אני עף, הו אני עף אני עף אלייך כמו ענן שיכור נמשך אלייך כמו פרפר לאור אני עף, הו אני עף
Every time I see you Every time I love you I fly, oh I fly I fly to you like a drunken cloud Drawn to you like a butterfly to the light I fly, oh I fly
אולי אנחנו מרחפים בדמיונות כשבתוכנו כוונות שמשתנות ובתוכנו, בתוכנו אהבה
Maybe we're floating in fantasies while within us intentions are changing and within us, within us, love
בכל פעם שאנחנו מדברים ומתחברים רק במקומות המוזרים אני עף, הו אני עף בכל פעם כשאנחנו מתקרבים ושוכחים את המקומות הכואבים אני עף, הו אני עף אולי אנחנו מרחפים בדמיונות כשבתוכנו כוונות שמשתנות ובתוכנו, בתוכנו אהבה
Every time we talk and connect only in the strange places I fly, oh I fly Every time we get closer and forget the painful places I fly, oh I fly Maybe we're floating in fantasies while within us intentions are changing and within us, within us, love

Song Verbs Ani Af - אני עף

Song Lyrics Ani Af - אני עף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בכל
in every; in all
פעם
time (occurrence)
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
to happen
כשאני
when I
רואה
see (I see)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (obj., f.)
אני
I
עף
fly (I fly)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
הו
oh
אליך
to you (f.)
כמו
like; as
ענן
cloud
ע-נ-נ
לְהַעִיב
to cloud (over)
שכור
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
נמשך
is drawn/attracted
מ-ש-ך
לְהִימָשֵׁךְ
to be attracted
פרפר
butterfly
פ-ר-פ-ר
לְפַרְפֵּר
to flutter
לאור
to the light
אולי
maybe
אנחנו
we
מרחפים
hover/float (we)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
בדמיונות
in imaginations/fantasies
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
to imagine
כשבתוכנו
when within us
כונות
intentions
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to intend
שמשתנות
that change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
ובתוכנו
and within us
בתוכנו
within us
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שאנחנו
that we
מדברים
speak (we)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ומתחברים
and connect (we)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
רק
only
במקומות
in places
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/place
המוזרים
the strange (ones)
לִהְיוֹת
to be
כשאנחנו
when we
מתקרבים
get closer/approach (we)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
ושוכחים
and forget (we)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
את
direct object marker “et”
המקומות
the places
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/place
הכואבים
the painful (ones)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt