Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Ba - אני בא
Ani Ba - אני באShlomo Artzi - שלמה ארצי (Ft. Amir Lev - עמיר לב)

Song Ani Ba - אני בא in Hebrew

וכולם באים אנשים בהמון אבק וסיבוכים ותילי שקרים חיפושים זולים ובטח אמצא אותך אני האיש שלא יתיאש בגלל המלחמות אוי החושך הלא מוצדק השגעון הלא מוסבר אוי, האשמות והסליחה שלך אחרי הכל אני כבר בא
And everyone comes People in clouds of dust And entanglements and piles of lies Cheap searches And surely I'll find you I'm the man who won't despair because of the wars Oh, the unjustified darkness the inexplicable madness Oh, the accusations and your forgiveness After all, I'm already coming
את צועקת - אני בא את שותקת - אני בא אין תקווה - אני בא אם לא תרצי, אני אלך
You shout - I'm coming You are silent - I'm coming There is no hope - I'm coming If you don't want, I'll go
אוי נופים גדולים ארצות וגני ענק וטיפוסים אל ראש ההר אוי, הנפילות אל החושך הלא מוצדק אני האיש שלא יתייאש בגלל חופים גדולים נהיים לאיש אחד התיאבון הלא מוסבר אי ההבנות והסליחה שלך אחרי הכל אני כבר בא
Oh, great landscapes Lands and giant gardens And climbs to the top of the mountain Oh, the falls Into the unjustified darkness I'm the man who won't despair because of Great shores become one man the inexplicable appetite the misunderstandings and your forgiveness After all, I'm already coming
אוי סוסים גדולים יהלומים בחצי קראט השאיפות והנשיפות חיפושים זולים ובטח אמצא אותך אני האיש שלא יתייאש בגלל הנפילות אל החושך הלא מוצדק השגעון הלא מוסבר אוי, האשמות והסליחה שלך אחרי הכל אני כבר בא
Oh, great horses Half-carat diamonds The inhalations and the exhalations Cheap searches And surely I'll find you I'm the man who won't despair because of the falls into the unjustified darkness the inexplicable madness Oh, the accusations and your forgiveness After all, I'm already coming
את צועקת - אני בא את שותקת - אני בא אין תקווה - אני בא אם לא תרצי בי, אני אלך
You shout - I'm coming You are silent - I'm coming There is no hope - I'm coming If you don't want me, I'll go
תרקדי איתי, תרקדי
Dance with me, dance
את צועקת - אני בא את שותקת - אני בא אין תקווה - אני בא אם לא תרצי בי, אני אלך
You shout - I'm coming You are silent - I'm coming There is no hope - I'm coming If you don't want me, I'll go
תרקדי איתי, תרקדי.
Dance with me, dance.

Song Lyrics Ani Ba - אני בא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וכלם
and everyone
כ.ל.ל
באים
come (pl)
ב.ו.א
לָבוֹא
to come
אנשים
people
א.נ.ש
לְאַיֵּשׁ
to staff
בהמון
in great quantity
אבק
dust
א.ב.ק
לְאַבֵּק
to dust
וסבוכים
and complications
ס.ב.כ
לְסַבֵּךְ
to complicate
ותילי
and heaps
ת.ל.ל
שקרים
lies
ש.ק.ר
לְשַׁקֵּר
to lie
חפושים
searches
ח.פ.ש
לְחַפֵּשׂ
to search
זולים
cheap (pl)
ז.ו.ל
לְהוֹזִיל
to make cheaper
ובטח
and surely
ב.ט.ח
לִבְטוֹחַ
to trust
אמצא
I will find
מ.צ.א
לִמְצֹא
to find
אותך
you (fem, obj.)
אני
I
האיש
the man
א.נ.ש
לְאַיֵּשׁ
to staff
שלא
that not
יתיאש
(he) will despair/give up
י.א.שׁ
לְהִתְיָאַשׁ
to despair/give up hope
בגלל
because of
המלחמות
the wars
ל.ח.מ
לְהִלָּחֵם
to fight
אוי
oh/alas
החשך
the darkness
ח.ש.ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
הלא
not/non-
מצדק
justified
צ.ד.ק
לְהַצְדִּיק
to justify
השגעון
madness
ש.ג.ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
מסבר
explained
ס.ב.ר
לְהַסְבִּיר
to explain
האשמות
accusations
א.שׁ.ם
לְהַאֲשִׁים
to accuse
והסליחה
and the forgiveness
ס.ל.ח
לִסְלֹחַ
to forgive
שלך
yours (f)
אחרי
after
א.ח.ר
הכל
everything
כ.ל.ל
כבר
already
בא
come/am coming
ב.ו.א
לָבוֹא
to come
את
you (f sg)
צועקת
you shout
צ.ע.ק
לִצְעוֹק
to shout
שותקת
you are silent
ש.ת.ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אין
there is no
תקוה
hope
ק.ו.ה
לְקַוּוֹת
to hope
אם
if
לא
not
תרצי
you will want
ר.צ.ה
לִרְצוֹת
to want
אלך
I will go
ה.ל.ך
לָלֶכֶת
to go
נופים
landscapes
גדולים
big/large (pl)
ג.ד.ל
לִגְדֹּל
to grow
ארצות
countries
א.ר.צ
וגני
and gardens (construct)
ג.נ.נ
לְגַנֵּן
to garden
ענק
giant
ע.נ.ק
לִגְדֹּל
to grow
וטפוסים
and climbs/ascents
ט.פ.ס
לְטַפֵּס
to climb
אל
to/toward
ראש
head/top
ר.א.שׁ
ההר
the mountain
ה.ר.ר
הנפילות
the falls
נ.פ.ל
לִפּוֹל
to fall
חופים
beaches/shores
ח.ו.ף
נהיים
become (pl)
ה.י.ה
לִהְיוֹת
to be/to become
לאיש
to a man
א.נ.ש
לְאַיֵּשׁ
to staff
אחד
one
התאבון
the appetite
ת.א.ב
לְהִתְאַווֹת
to desire/crave
אי
non-/without
ההבנות
the understandings
ב.י.נ
לְהָבִין
to understand
סוסים
horses
ס.ו.ס
יהלומים
diamonds
בחצי
at/by half
ח.צ.י
קרט
carat
השאיפות
inhalations/aspirations
ש.א.ף
לִשְׁאוֹף
to inhale/aspire
והנשיפות
and exhalations
נ.ש.ף
לִנְשׁוֹף
to exhale
בי
in me
תרקדי
you will dance/dance! (f)
ר.ק.ד
לִרְקוֹד
to dance
אתי
with me