Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Clum Ze Lo Stam - כלום זה לא סתם
Clum Ze Lo Stam - כלום זה לא סתםBerry Sakharof - ברי סחרוף

Song Clum Ze Lo Stam - כלום זה לא סתם in Hebrew

[בית 1] כלום זה לא סתם לא תשבע לא תשבע העין לראות בתענוג עיוור אני רץ אני רץ לאט במקום כאילו סתם מדרכה רטובה, עיתונים מאתמול לא לא אשכח תהום ואותך, קוראת לי לחזור
[Verse 1] Nothing is just random. The eye will not be sated, will not be sated with seeing. In blind delight. I run, I run slowly in place. As if for no reason. Wet sidewalk, yesterday's newspapers. No, no, I won't forget. The abyss—and you—call me back.
[פזמון] שלחת לי אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות עד אינסוף
[Chorus] You sent me one big light. On a clear day you can see. One big light. On a clear day you can see to infinity.
[בית 2] דילגת איתי בלי ליפול מעל אבנים חלקות לא לא אשכח תהום ואותך, קוראת לי לחזור
[Verse 2] You skipped with me without falling. Over smooth stones. No, no, I won't forget. The abyss—and you—call me back.
[פזמון] שלחת לי אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות עד אינסוף
[Chorus] You sent me one big light. On a clear day you can see. One big light. On a clear day you can see to infinity.

Song Lyrics Clum Ze Lo Stam - כלום זה לא סתם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house (verse)
ב-י-ת
1
1
כלום
nothing
זה
this
לא
not
סתם
just
ס-ת-ם
תשבע
be sated
ש-ב-ע
לִשְׂבּוֹעַ
to be sated
העין
eye
ע-י-ן
לראות
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בתענוג
with delight
ע-נ-ג
לְהִתְעַנֵּג
to take pleasure
עור
blind
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
to blind
אני
I
רץ
run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
לאט
slowly
א-ט
לְהַאֵט
to slow down
במקום
in place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
כאלו
as if
מדרכה
sidewalk
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
רטובה
wet (f.)
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
to get wet
עיתונים
newspapers
מאתמול
since yesterday
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
תהום
abyss
ת-ה-ם
ואותך
and you (f.)
קוראת
you (f.) call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
לי
to me
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
שלחת
you sent
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
אחד
one
א-ח-ד
גדול
big
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
ביום
by day
י-ו-ם
בהיר
clear
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
to clarify
אפשר
possible
עד
until
אין־סוף
infinity
ס-ו-ף
דילגת
you skipped
ד-ל-ג
לְדַלֵּג
to skip
אתי
with me
בלי
without
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
מעל
above
אבנים
stones
א-ב-נ
לְאַבֵּן
to petrify
חלקות
smooth (f.pl.)
ח-ל-ק
לְהַחְלִיק
to smooth
2
2