Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shivyon Z’chuyot - שוויון זכויות
Shivyon Z’chuyot - שוויון זכויותConnection - קונקשן (Ft. Lior Abramov - ליאור אברמוב & Meir Geula Tzabari - מאיר גאולה צברי)

Song Shivyon Z’chuyot - שוויון זכויות in Hebrew

[(פזמון: נטורל + (תשע מילימטר] X2 בואו נתחיל מזה שכולם שווים בפני האל בני אדם מחפשים שיהיה על מי להישען הכל טוב ברוך השם תלוי את מי אתה שואל) (כולם בורחים מכאן ואני מת להישאר
[(Chorus: Natural + (Nine Millimeter] X2 Let’s start with the fact that everyone is equal before God Human beings look for someone to lean on Everything’s fine, thank God, depends who you ask) (Everyone’s running away from here and I’m dying to stay
[וורס 1: נטורל] ברוך הבא לישראל השנה אלפיים ושבע עשרה עדיין מקבלים אם שש עשרה בגיל שמונה עשרה ...השחיתות נמצאת בכל מקום סוגרים את העיניים ו עדיין משכורות רעב איך כל אחד פה חי עם זה, די עם זה משמיע את קולי המלנכולי, אני וואדים עבדים בקו העוני אורז שקיות לבת של המנכ"ל שעושה פה שופינג נכון קשה לשכור דירה? במיוחד אם אתה אתיופי ראש הממשלה מרפד את הכיסים כמו מניאק יושב בבית קפה מזמין אספרסו ולזניה אני לא מבין איך אף שר לא עזר לאלאור עזריה עוד מעט כל מחבל פה יקבל מדליה בתכלס, אני לא יודע מה יותר מפחיד לחיות בדרום או בדרום של תל אביב הבנאדם הממוצע מרגיש שכבר אין עתיד מפתח את התמונה של המציאות מכל הנגטיב לפעמים בחיים צריך גם לחשוב על הצד השני אם נחזיר את הפליטים למדינת עולם שלישי זה לא אנושי ות'אמת נורא קל לי להבין כל ימני אבל מצד שני לשנוא את כל הערבים בעולם זה טיפשי אתה רוצה לברוח לספורט אבל גם שם תקבל בעיטה מירי רגב מזמן איבדה על התרבות שליטה קללות במגרשים כל השנאה זה מיותר זה לא הגיוני כמו שלא תראה אף פעם שחקן ערבי בבית"ר ההוא עם החליפה שעומד ברמזור ויושב במרצדס סוגר את החלון שהוא רואה קבצן מושיט יד מבקש כסף מאמין שמה ששלו זה שלו בזכות ולא בחסד שוויון זכויות יתחיל אצלו שוויון מתחיל מאפס
[Verse 1: Natural] Welcome to Israel, the year is 2017 They still issue an M16 at eighteen ...corruption is everywhere, they close their eyes and Still starvation wages—how does everyone here live with it? Enough of this. I raise my melancholy voice; Vadim and I are slaves on the poverty line Bagging groceries for the CEO’s daughter who’s shopping here It’s hard to rent a place, huh? Especially if you’re Ethiopian The prime minister lines his pockets like a maniac Sitting at a café ordering an espresso and lasagna I don’t get how no minister helped Elor Azaria Soon every terrorist here will get a medal Honestly, I don’t know what’s scarier Living in the south or in south Tel Aviv The average person feels there’s no future anymore Develops the picture of reality from all the negatives Sometimes in life you have to consider the other side too If we return the refugees to a third‑world country, it’s inhumane And honestly, it’s very easy for me to understand any right‑winger But on the other hand, hating all the Arabs in the world is stupid You want to escape into sports, but even there you’ll get a kick Miri Regev long ago lost control of culture Cursing in the stadiums—this whole hate is unnecessary It’s illogical, like how you’ll never see an Arab player at Beitar The one in the suit at the light, sitting in a Mercedes Closes the window when he sees a beggar reaching out for money Believes that what he has is his by merit, not by charity Equal rights will start with him; equality starts from zero
[פזמון: נטורל] X2 בואו נתחיל מזה שכולם שווים בפני האל בני אדם מחפשים שיהיה על מי להישען הכל טוב ברוך השם תלוי את מי אתה שואל כולם בורחים מכאן ואני מת להישאר
[Chorus: Natural] X2 Let’s start with the fact that everyone is equal before God Human beings look for someone to lean on Everything’s fine, thank God, depends who you ask Everyone’s running away from here and I’m dying to stay
[וורס 2: מאיר גאולה צברי] כשנולדת אף אחד לא אמר לך שתבחר בדת מסוימת, בשם ארוך או שם קצר הם לא אמרו לך תחליט להיוולד כבן או בת עם עור כהה או עור בהיר או חילוני שומר שבת ובטח לא פתחו לך איזה משחק של מונופול ושאלו תגיד באיזו עיר תרצה אולי לגדול ניו יורק, ירושלים, פריז או איסטנבול עם דרכון אחד או עשר כדי שתוכל לחצות את הגבול לא שאלו איזה הורים תבחר באיזה מעמד ?תרצה להיות הבן של ביבי או של אחמדינג'ד לגדול בבית כנסת, כנסייה או במסגד תרצה ללכת לבית ספר או שאתה מעדיף ללמוד לבד הרוב קבעו לך מראש, גם את השם גם את השכונה בנו לך מסגרת עוד כשלא הייתה תמונה ותכלס אי אפשר לבוא לאפ'חד בתלונה כי כולם רק מהמרים על מה הדרך הנכונה ברגע שנבין נבין שכולנו שווים ומסביב לימדו אותנו מי רעים ומי טובים על פי מה שהם חושבים ומה שלימדו אותם מקשיב וגם לומד אבל מבין שיש עולם עם כל כך הרבה דעות קדומות וסטיגמות לנפץ המטרה והחלום גדולים פשוט נירה את החץ בטוח נשנה את הכל כאן לטובה (!ניצור הווה וגם עתיד עם שוויון ואהבה (אמן
[Verse 2: Meir Geula Tsabari] When you were born, nobody told you to choose A specific religion, a long name or a short one They didn’t tell you to decide to be born a boy or a girl With dark skin or light; to be secular or Sabbath‑observant And they surely didn’t open up some Monopoly game for you And ask you, “So, in which city would you like to grow up, maybe?” New York, Jerusalem, Paris or Istanbul With one passport or ten so you can cross the border They didn’t ask which parents you’d choose, of what class Would you like to be the son of Bibi or of Ahmadinejad? To grow up in a synagogue, a church, or a mosque Would you like to go to school or do you prefer to study alone Most of it was decided for you in advance—your name and your neighborhood They built you a frame even when there was no picture And honestly, you can’t really blame anyone Because everyone’s just betting on what the right path is The moment we understand, we’ll realize we’re all equal And around us they taught us who’s bad and who’s good Based on what they think and what they were taught I listen and I learn, but I understand there’s a whole world With so many prejudices and stigmas to shatter The goal and the dream are big—let’s just shoot the arrow Surely we’ll change everything here for the better We’ll create a present and a future with equality and love (amen!)
[פזמון: נטורל] X2 בואו נתחיל מזה שכולם שווים בפני האל בני אדם מחפשים שיהיה על מי להישען הכל טוב ברוך השם תלוי את מי אתה שואל כולם בורחים מכאן ואני מת להישאר
[Chorus: Natural] X2 Let’s start with the fact that everyone is equal before God Human beings look for someone to lean on Everything’s fine, thank God, depends who you ask Everyone’s running away from here and I’m dying to stay
[וורס 3: תשע מילימטר] רגשות מנהלים משא ומתן עם טרוריסט נפשות ללא מציל בריכות של דם בתוך פריז אל תגיד שזה לא נאצי, הטרור הפך לקלאסי דרך השלום זה כולה שיר של פאר טסי המחבל הממוצע כולה בגיל טיפש עשרה אצלנו חרדי רצח כולה ילדה בת שש עשרה מול אותה קהילה גאה מוסר התחיל לברוח לו עוד פנאט שמפרש ת'דת רק איך שנוח לו לקבל את השונה תכלס אשליה היום כחול לבן זה כולה תו חנייה לכן להלחם באפליה כל החברה חייבת פה מתייחסים לאתיופי רק כשהוא הופך ניידת השכונה די מבאסת, אצבע קלה על ההדק וברשתות אצבע קלה על המקלדת מחפשים את האמת במערכת מעוותת כי אפילו קופת החולים לא מאוחדת הפטפטת בצורה מתמדת על רטט ילדה בת שתיים עשרה בזה לא עומדת ומתאבדת כל הסביבה שלה מאמצת רק גישה מסתלבטת זו התאבדות אז כל הרשת תשתף את הפתק יוסף סלמסה, ביסודי למדתי עם הילד קורבן נוסף של אותה משטרה שרק מתעללת היום שוויון זכויות הפך להיות שאיפה חסרת תועלת אין חדש תחת השמש כך אמר קהלת
[Verse 3: Nine Millimeter] Emotions are negotiating with a terrorist Souls without a savior, pools of blood in Paris Don’t say it isn’t Nazi; terror has become classic “Derech HaShalom” is just a song by Peer Tasi The average terrorist is just in his teens Here, a Haredi murdered a girl of just sixteen Facing that same proud community, his morals started to flee Another fanatic who interprets religion only as it suits him Accepting the other is, honestly, an illusion Today blue and white is just a parking permit Therefore the whole society must fight discrimination Here they only pay attention to an Ethiopian when he flips a squad car The neighborhood is pretty depressing; quick to pull the trigger And online, a light finger on the keyboard Looking for the truth in a distorted system Because even the health fund isn’t “united” The chatter is constant, on vibrate A twelve‑year‑old girl can’t take it and kills herself Her whole environment adopts only a mocking attitude It’s a suicide, so the whole net will share the note Yosef Salamsa—back in grade school I studied with the kid Another victim of that same police that only abuses Today equal rights have become a futile aspiration There’s nothing new under the sun, so said Kohelet
[פזמון: נטורל] X2 בואו נתחיל מזה שכולם שווים בפני האל בני אדם מחפשים שיהיה על מי להישען הכל טוב ברוך השם תלוי את מי אתה שואל כולם בורחים מכאן ואני מת להישאר )
[Chorus: Natural] X2 Let’s start with the fact that everyone is equal before God Human beings look for someone to lean on Everything’s fine, thank God, depends who you ask Everyone’s running away from here and I’m dying to stay )

Song Verbs Shivyon Z’chuyot - שוויון זכויות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואו
come (pl.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נתחיל
let’s start
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
to start
מחפשים
search / look for (pl.)
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search / to look for
שיהיה
that there will be / to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
להשען
to lean / to rely
ש־ע־ן
לְהִשָּׁעֵן
to lean / to rely
שואל
ask(s)
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
בורחים
flee / run away (pl.)
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
to flee / to run away
מת
die(s) / dying
מ־ו־ת
לָמוּת
to die
להשאר
to stay / to remain
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay / to remain

Song Lyrics Shivyon Z’chuyot - שוויון זכויות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
נטורל
Natural (name)
X2
×2
בואו
come (pl.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נתחיל
let’s start
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
to start
מזה
from this
שכולם
that everyone
שוים
equal (pl.)
ש־ו־ה
לְהִשְׁתַּוּוֹת
to become equal
בפני
before / in the presence of
האל
God
א־ל
בני
sons / children (construct)
ב־נ
אדם
man / humankind
א־ד־מ
מחפשים
search / look for (pl.)
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search / to look for
שיהיה
that there will be / to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
על
on / about
מי
who
להשען
to lean / to rely
ש־ע־ן
לְהִשָּׁעֵן
to lean / to rely
הכל
everything
טוב
good / well
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to improve / to do good
ברוך
blessed
ב־ר־ך
לְבָרֵךְ
to bless
השם
the Name (God)
תלוי
dependent / depends
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
to hang
את
accusative particle
אתה
you (ms sg)
שואל
ask(s)
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
כולם
everyone / all of them
בורחים
flee / run away (pl.)
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
to flee / to run away
מכאן
from here
ואני
and I
מת
die(s) / dying
מ־ו־ת
לָמוּת
to die
להשאר
to stay / to remain
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay / to remain