Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ey Sham Lesham - אי שם לשם
Ey Sham Lesham - אי שם לשםTohar - טהר

Song Ey Sham Lesham - אי שם לשם in Hebrew

[אינטרו] אך ורק בלאגן
[Intro] Nothing but chaos
[פזמון] X2 מים שזורמים בנהר לא חוזרים לכאן אני ממשיך איתם רחוק מכאן אז בוא ניסע אי שם לשם אי שם לשם אי שם לשם
[Chorus] X2 Water that flows in the river doesn’t return here I keep going with it far from here So let’s go somewhere over there Somewhere over there, somewhere over there, somewhere over there
[בית 1] אנחנו טסנו, עפנו גבוהה רצנו רחוק כי רצינו לברוח, לאסוף כוח להמשיך לתת בראש עוד שנה שנתיים שלוש ארבע חמש לפחות אז מלמעלה הכל נראה קטן מקפץ בין ענן לענן, בין עשן לעשן בין ההרים בין הכפרים של פרוותי, לראס אל שטן יש עבודה לתת, יש עבודה לקחת יש עוד שנים טובות שאני ישב על התחת בינתיים עפנו גבוהה רצנו רחוק כי רצינו לברוח
[Verse 1] We flew, we soared high We ran far because we wanted to escape, to gather strength To keep bringing the heat Another year, two, three, four, five at least From above everything looks small Hopping from cloud to cloud, from smoke to smoke Between the mountains Between the villages of Parvati, to Ras el Shaitan There’s work to give, there’s work to take There are still good years I’ll be sitting on my ass Meanwhile we flew high We ran far because we wanted to escape
[פזמון] X2 מים שזורמים בנהר לא חוזרים לכאן אני ממשיך איתם רחוק מכאן אז בוא ניסע אי שם לשם אי שם לשם אי שם לשם
[Chorus] X2 Water that flows in the river doesn’t return here I keep going with it far from here So let’s go somewhere over there Somewhere over there, somewhere over there, somewhere over there
[בית 2] אם זה מנאלי מאליה מלבורן או טל שחר יש מקומות שתרוצה להחזיר הביתה יש מקומות שת'רואה וישר אומר תודה לאלוהים על כל היופי טופי שנתת ישבנו על איזה הר ראינו את הנוף אכלתי שוק, קיסר אכל שקשוקה אנחנו שם אבל פה כאן אבל שם בצד השני שלעולם עדיין איכשהו חזרנו הביתה
[Verse 2] Be it Manali, Ma’aliya, Melbourne, or Tal Shahar There are places you want to bring back home There are places you see and right away say thank you to God for all the beauty you’ve given We sat on some mountain and gazed at the view I was shocked; Caesar ate shakshuka We’re there but here Here but there, on the other side of the world Still, somehow, we made it back home
[פזמון] מים שזורמים בנהר לא חוזרים לכאן אני ממשיך איתם רחוק מכאן אז בוא ניסע אי שם לשם אי שם לשם אי שם לשם
[Chorus] Water that flows in the river doesn’t return here I keep going with it far from here So let’s go somewhere over there Somewhere over there, somewhere over there, somewhere over there

Song Verbs Ey Sham Lesham - אי שם לשם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שזורמים
that flow
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
to flow
חוזרים
return (pl.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
ממשיך
continue (sg.)
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
בוא
come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נסע
we will go (by vehicle)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
טסנו
we flew (by plane)
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly (by plane)
עפנו
we flew
ע-ו-פ
לָעוּף
to fly
רצנו
we ran
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
רצינו
we wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לברוח
to escape
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to escape
לאסוף
to gather
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
to gather
להמשיך
to continue
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
נראה
appears, seems
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear, seem
מקפץ
hopping
ק-פ-ץ
לְקַפֵּץ
to hop
לעשן
to smoke
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
to smoke
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ישב
I/he will sit (colloq.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
שתרצה
that you’d want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להחזיר
to return (something)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return (something)
שתרואה
that you see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אומר
say/says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שנתת
that you gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ישבנו
we sat
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ראינו
we saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אכלתי
I ate
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
אכל
ate
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
חזרנו
we returned
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return

Song Lyrics Ey Sham Lesham - אי שם לשם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
אך
however; only (in ‘akh ve-rak’ = only)
ורק
only
בלגן
mess, chaos
ב-ל-ג-ן
לְבַלְגֵּן
to mess up
פזמון
chorus
פ-ז-מ
X2
x2, twice
מים
water
שזורמים
that flow
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
to flow
בנהר
in a river
לא
not
חוזרים
return (pl.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
לכאן
to here
אני
I
ממשיך
continue (sg.)
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
אתם
with them
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מכאן
from here
אז
then; so
בוא
come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נסע
we will go (by vehicle)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
אי
some (in ‘somewhere’)
שם
there
לשם
to there
בית
verse (lit. house)
ב-י-ת
אנחנו
we
טסנו
we flew (by plane)
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly (by plane)
עפנו
we flew
ע-ו-פ
לָעוּף
to fly
גבוהה
high (fem.)
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise, elevate
רצנו
we ran
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
כי
because
רצינו
we wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לברוח
to escape
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to escape
לאסוף
to gather
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
to gather
כח
strength
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
להמשיך
to continue
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
בראש
in the head; (idiom) hard
עוד
still; more
שנה
year
ש-נ-ה
שנתים
two years
שלוש
three
ארבע
four
חמש
five
לפחות
at least
מלמעלה
from above
הכל
everything
נראה
appears, seems
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear, seem
קטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
מקפץ
hopping
ק-פ-ץ
לְקַפֵּץ
to hop
בין
between
ענן
cloud
ע-נ-נ
לענן
to a cloud
עשן
smoke
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
to smoke
לעשן
to smoke
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
to smoke
ההרים
the mountains
ה-ר
הכפרים
the villages
כ-פ-ר
של
of (possessive)
פרוטי
Parvati (place)
לראס
to Ras
אל
to, towards
שטן
Satan (in place name)
ש-ט-נ
יש
there is/are
עבודה
work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שנים
years
ש-נ-ה
טובות
good (fem. pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve, do good
שאני
that I
ישב
I/he will sit (colloq.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
על
on
התחת
butt
ת-ח-ת
בינתים
meanwhile
אם
if
זה
this/it
מנאלי
Manali (place)
מאליה
Malia (place)
מלבורן
Melbourne
או
or
טל
Tal (name)
שחר
Shahar (name); dawn
מקומות
places
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position, place
שתרצה
that you’d want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להחזיר
to return (something)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return (something)
הביתה
home (direction)
שתרואה
that you see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
וישר
and immediately; straight
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
אומר
say/says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תודה
thanks
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
לאלהים
to God
כל
all, every
היופי
the beauty
י-פ-ה
לְיַפּוֹת/לְיַפֵּה
to beautify
טופי
toffee
שנתת
that you gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ישבנו
we sat
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
איזה
which; some
הר
mountain
ה-ר
ראינו
we saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
(object marker)
הנוף
the view, landscape
נ-ו-ף
לְהִשְׁקִיף
to overlook
אכלתי
I ate
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
שוק
shock
לְהַמֵּם
to stun
קיסר
Kesar/Caesar (name)
אכל
ate
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
שקשוקה
shakshuka
אבל
but
פה
here
בצד
on the side
השני
second
ש-נ-י
שלעולם
of the world
עדין
still
איך־שהו
somehow
חזרנו
we returned
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return