Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ba’gilgul Ha’ze - בגלגול הזה
Ba’gilgul Ha’ze - בגלגול הזהTohar - טהר & Maor Ashkenazi - מאור אשכנזי (Ft. Matan Agami - מתן עגמי & Omri Peled)

Song Ba’gilgul Ha’ze - בגלגול הזה in Hebrew

[פזמון: טהר] בגלגול הזה אני רוצה להיות טוב להירפא וללמוד לאהוב בגלגול הזה כבר הייתי רע אני לא יכול לבד, אני צריך אותך
[Chorus: Tahar] In this life I want to be good To heal and learn to love In this life I've already been bad I can't do it alone, I need you
[גשר: טהר] אבא, שמור לי קצת על הלב למד אותי איך להתקרב לתת לאגו להתקלף ולפחד הזה להישרף
[Bridge: Tahar] Father, watch over my heart a little Teach me how to draw near To let the ego peel away And for this fear to burn away
[וורס: מאור אשכנזי] בגלגול הזה כבר עשיתי רע קח ת'אשמה ותתן חמלה אני לא גאה בכל מה שעשיתי תראה לי איך מתחילים מהתחלה כי לא בא לי לאבד תקווה רק אתה יודע מה עברתי כבר ואני לא יכול לשנות תעבר אבל יש לי סיכוי להציל את מחר כבר עשיתי את כל החטאים בספר ועוד חשבתי אני אחלה גבר אהבתי אישה ועזבתי אותה במבט לאחור הייתי שם לה כתר שותה ושותה ושותה ושותה ושותה וזה רק מצמיא אולי תלמד אותי איך לאהוב כי אני לא סגור איך לאהוב את עצמי האמת השם אני לא אשם אני לא רשע ואני לא מסכן ואם אני זה שקלקל הכול כנראה אני זה שהולך לתקן למד אותי איך לא להתרוקן יודע שיש בתוכי מצפן ממשיך ללכת לא יודע לאן סומך עלייך שאתה מכוון אותי למקום יותר מודע לא רוצה להיות יותר מודאג הולך איתך תדרך יד ביד נותן לזה להסתדר לבד כל מה שקרה בדיעבד היה חייב לקרות כדי שאלמד לפעמים דברים צריכים למות כי רק ככה משהו אמיתי נולד
[Verse: Maor Ashkenazi] In this life I've already done wrong Take the guilt and give compassion I'm not proud of everything I've done Show me how to start from the very beginning Because I don't want to lose hope Only You know what I've already been through And I can't change the past But I have a chance to save tomorrow I've already done every sin in the book And I even thought I was a great guy I loved a woman and I left her Looking back, I would have crowned her Drinking and drinking and drinking and drinking and drinking And it only makes me thirstier Maybe You'll teach me how to love Because I'm not sure how to love myself Honestly, God, I'm not to blame I'm not evil and I'm not a victim And if I'm the one who ruined everything Apparently I'm the one who's going to fix it Teach me how not to become empty I know there's a compass within me I keep walking, not knowing where I trust You to guide me to a more conscious place I don't want to be anxious anymore I walk with You along the way, hand in hand Letting it sort itself out Everything that happened, in retrospect, Had to happen so I would learn Sometimes things have to die, Because only then is something real born
[פזמון: טהר] בגלגול הזה אני רוצה להיות טוב להירפא וללמוד לאהוב בגלגול הזה כבר הייתי רע אני לא יכול לבד, אני צריך אותך
[Chorus: Tahar] In this life I want to be good To heal and learn to love In this life I've already been bad I can't do it alone, I need you
[גשר: מתן עגמי] יבָרֶכְךָ ה' וְיִשְׁמְרֶךָ יָאֵר ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם
[Bridge: Matan Agami] May the Lord bless you and keep you May the Lord make His face shine upon you and be gracious to you May the Lord lift up His countenance upon you and give you peace
[קדם-סגיר: עמרי פלד] אתה יודע אני שואל אותו מה אתה רוצה ממני? דבר מה אתה רוצה ממני? ספציפית ממני מה חובתי? מה חובתי בעולם? אני לא מעניין אותי אף אחד לא אכפת לי אם אתה המורה שלי הרב שלי הדוד שלי אבא שלי אני מכבד רצח את כולם אבל השאלה הזאת לא מופנית אליכם השאלה הזאת מופנית אליו מה חובתי? מה חובתי? מה חובתי בעולם?
[Pre-outro: Omri Peled] You know, I ask Him: What do You want from me? Speak. What do You want from me? Specifically from me. What is my duty? What is my duty in the world? I don't care about anyone. I don't care if you're my teacher, my rabbi, my uncle, my father. I respect everyone like crazy, But this question isn't addressed to you, This question is addressed to Him. What is my duty? What is my duty? What is my duty in the world?
[סגיר: טהר] בגלגול הזה אני רוצה להיות טוב להירפא וללמוד לאהוב בגלגול הזה
[Outro: Tahar] In this life I want to be good To heal and learn to love In this life

Song Verbs Ba’gilgul Ha’ze - בגלגול הזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want (m.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להירפא
to be healed
ר-פ-א
לְהֵירָפֵא
to be healed
וללמוד
and to learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יכול
can, be able (m.sg.)
י-כ-ל
לוּכֹל/לִיכוֹל
to be able to
שמור
guard! keep!
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
למד
teach! (imp.)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
להתקרב
to get closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer/approach
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להתקלף
to peel off (oneself)
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
to peel off
להישרף
to be burned
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
to be burned
עשיתי
I did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
קח
take!
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ותתן
and you will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שעשיתי
that I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
תראה
show/you will show
ר-א-ה
לִרְאוֹת/לְהַרְאוֹת
to show
מתחילים
(they) begin
ח-ל-ל/ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
בא
comes; feel like (colloq.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לאבד
to lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עברתי
I went through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to go through/pass
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
להציל
to save (rescue)
נ-צ-ל/צ-ו-ל?
לְהַצִּיל
to save
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ועזבתי
and I left
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
שותה
drink (m.sg.)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
תלמד
you teach (imp./fut.)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
שקלקל
that ruined
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
to ruin/spoil
שהולך
who is going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לתקן
to fix, to repair
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix/repair
להתרוקן
to empty out (oneself)
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
to empty out
ממשיך
continue(s) (m.sg.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ללכת
to go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
סומך
rely/trust (m.sg.)
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
to rely
מכון
direct/aim (m.sg.)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to direct/aim
הולך
go/walk (m.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
תדרך
you will guide/guide!
ד-ר-ך
לְהַדְרִיךְ
to guide/instruct
נותן
give(s) (m.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להסתדר
to work out/manage
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
שקרה
that happened (f.sg.)
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
היה
was (he/it)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לקרות
to happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
שאלמד
that I (will) learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
נולד
was/is born
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
to be born
יברכך
may He bless you
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
וישמרך
and keep you
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
יאר
may He shine (make shine)
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
ויחנך
and be gracious to you
ח-נ-נ
לַחֲנוֹן
to be gracious
ישא
may He lift up
נ-ש-א
לִשְׂאֵת
to lift/carry
וישם
and set/place
ש-י-מ
לָשׂוּם/לָשִׂים
to set/place
שואל
ask (m.sg.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
דבר
speak!
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מכבד
respect (m.sg.)
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to respect
מופנית
addressed/directed (f.sg.)
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
to direct/address

Song Lyrics Ba’gilgul Ha’ze - בגלגול הזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum/sing a refrain
טהר
Tahar (name)
ט-ה-ר
בגלגול
in (a) reincarnation
ג-ל-ג-ל
הזה
this (m.sg.)
אני
I
רוצה
want (m.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
להירפא
to be healed
ר-פ-א
לְהֵירָפֵא
to be healed
וללמוד
and to learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כבר
already
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רע
bad, evil
ר-ע
לְהָרֵעַ
to harm/worsen
לא
not
יכול
can, be able (m.sg.)
י-כ-ל
לוּכֹל/לִיכוֹל
to be able to
לבד
alone
צריך
need (m.sg.), must
צ-ר-כ
לִצְרֹךְ/לְהִצְטָרֵךְ
to need/to have to
אותך
you (accusative, m.sg.)
גשר
bridge (song section)
ג-ש-ר
אבא
dad, father
שמור
guard! keep!
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
לי
to me
קצת
a little, a bit
על
on, about
הלב
the heart
ל-ב
למד
teach! (imp.)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
אותי
me (object)
איך
how
להתקרב
to get closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer/approach
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לאגו
to the ego
להתקלף
to peel off (oneself)
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
to peel off
ולפחד
and to the fear
פ-ח-ד
להישרף
to be burned
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
to be burned
ורס
verse (rap verse)
מאור
Maor (name)
אשכנזי
Ashkenazi (surname)
עשיתי
I did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
קח
take!
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ת'אשמה
the blame (colloq.)
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
to blame/accuse
ותתן
and you will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
חמלה
compassion, mercy
ח-מ-ל
לְחָמוֹל
to have compassion/spare
גאה
proud
ג-א-ה
לְהִתְגַּאוֹת
to be proud
בכל
in all
מה
what
שעשיתי
that I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
תראה
show/you will show
ר-א-ה
לִרְאוֹת/לְהַרְאוֹת
to show
מתחילים
(they) begin
ח-ל-ל/ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
מהתחלה
from the beginning
ח-ת-ח-ל
כי
because
בא
comes; feel like (colloq.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לאבד
to lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
תקוה
hope
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
to hope
רק
only
אתה
you (m.sg.)
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עברתי
I went through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to go through/pass
ואני
and I
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
ת'עבר
the past (colloq.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
אבל
but
יש
there is/are
סיכוי
chance
ס-כ-י
להציל
to save (rescue)
נ-צ-ל/צ-ו-ל?
לְהַצִּיל
to save
את
direct object marker
מחר
tomorrow
כל
all, every
החטאים
the sins
ח-ט-א
לַחֲטֹא
to sin
בספר
in the book
ס-פ-ר
ועוד
and also/still
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
אחלה
great, awesome (sl.)
גבר
man
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אשה
woman
א-ש-ה
ועזבתי
and I left
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
אותה
her (object)
במבט
in a glance
מ-ב-ט
לאחור
backwards, back
שם
there
לה
to her/for her
כתר
crown
כ-ת-ר
שותה
drink (m.sg.)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
וזה
and this
מצמיא
thirst-inducing
צ-מ-א
לְהַצְמִיא
to make (someone) thirsty
אולי
maybe
תלמד
you teach (imp./fut.)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
עצמי
myself
ע-צ-מ
סגור
closed; (sl.) sure/unsure
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close
האמת
the truth
א-מ-ת
השם
The Name (God)
אשם
guilty, at fault
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים/לְהִתְאַשֵּׁם
to accuse/to be accused
רשע
wicked person
ר-ש-ע
לַהֲרִשִּׁיעַ
to condemn (as wicked)
מסכן
miserable, pitiable
ס-כ-נ
לְהַסְכִּין/לְסַכֵּן?
ואם
and if
זה
this, it
שקלקל
that ruined
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
to ruin/spoil
הכל
everything
כנראה
apparently
ר-א-ה
לִרְאוֹת (осн.)
to see
שהולך
who is going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לתקן
to fix, to repair
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix/repair
להתרוקן
to empty out (oneself)
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
to empty out
שיש
that there is
בתוכי
inside me
ת-ו-ך
מצפן
compass
צ-פ-נ
ממשיך
continue(s) (m.sg.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ללכת
to go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לאן
to where
סומך
rely/trust (m.sg.)
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
to rely
עליך
on you (f.sg.)
שאתה
that you (m.sg.)
מכון
direct/aim (m.sg.)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to direct/aim
למקום
to a place
מ-ק-ו-ם
יותר
more
מודע
aware
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ/לְהַבְהִיר?
הולך
go/walk (m.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
אתך
with you (m.sg.)
תדרך
you will guide/guide!
ד-ר-ך
לְהַדְרִיךְ
to guide/instruct
יד
hand
י-ד
ביד
in (the) hand
י-ד
נותן
give(s) (m.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לזה
to this
להסתדר
to work out/manage
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
שקרה
that happened (f.sg.)
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
בדיעבד
in retrospect, after the fact
היה
was (he/it)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חיב
must, obligated
ח-ו-ב
לְחַיֵּב
to obligate
לקרות
to happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
כדי
in order to
שאלמד
that I (will) learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לפעמים
sometimes
פ-ע-מ
דברים
things; words
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
צריכים
need/must (m.pl.)
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
to need/to have to
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
ככה
like this, thus
משהו
something
אמתי
real, true
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to validate/confirm
נולד
was/is born
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
to be born
יברכך
may He bless you
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
ה׳
Hashem (the Lord)
וישמרך
and keep you
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
יאר
may He shine (make shine)
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
פניו
his face
פ-נ-ה
אליך
toward you (m.sg.)
ויחנך
and be gracious to you
ח-נ-נ
לַחֲנוֹן
to be gracious
ישא
may He lift up
נ-ש-א
לִשְׂאֵת
to lift/carry
וישם
and set/place
ש-י-מ
לָשׂוּם/לָשִׂים
to set/place
לך
to/for you (m.sg.)
שלום
peace
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם/לְהַשְׁלִים
to make peace/complete
קדם-סגיר
pre-outro (song section)
עמרי
Omri (name)
פלד
Peled (surname)
שואל
ask (m.sg.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותו
him (object)
ממני
from me
דבר
speak!
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ספציפית
specifically
חבתי
my duty/obligation
ח-ו-ב
לְחַיֵּב
to obligate
בעולם
in the world
ע-ו-ל-ם
מענין
interesting; interests
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
to interest
אף
none (neg. quantifier)
אחד
one
אכפת
care (in phrase ‘I don’t care’)
אם
if
המורה
the teacher (m.)
י-ר-ה/מ-ר-ה
שלי
my/mine
הרב
the rabbi
ר-ב-ב
הדוד
the uncle
ד-ו-ד
מכבד
respect (m.sg.)
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to respect
רצח
very (slang, lit. ‘murder’ intens.)
ר-צ-ח
כלם
everyone, all of them
השאלה
the question
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
הזאת
this (f.sg.)
מופנית
addressed/directed (f.sg.)
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
to direct/address
אליכם
to you (pl.)
אליו
to him
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר