Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ad Emtza Makom - עד אמצא מקום
Ad Emtza Makom - עד אמצא מקוםAaron Razel - אהרן רזאל

Song Ad Emtza Makom - עד אמצא מקום in Hebrew

אם אבוא לאוהל ביתי אם אעלה על ערש יצועי אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה עד אמצא מקום לה'
If I come to the tent of my house, if I go up onto the couch of my bed, if I give sleep to my eyes, slumber to my eyelids, until I find a place for the Lord.
ובלב עולה התפילה עד מתי גולה וסורה! שובי בת מלך אל עיר מלוכה מתוך ההפיכה אור גדול יבקע
And in the heart the prayer rises. How long—exile and misfortune! Return, daughter of the king, to the royal city. From within the upheaval a great light will break forth.
שועלים טיפסו על ההר איך היה נווה למדבר גם ציפור בנתה ביתה ובת ציון שנותרה לבדה בשדה עזובה
Foxes climbed the mountain. How the dwelling became a desert. Even a bird built its home, and the daughter of Zion remained alone in a forsaken field.
ובלב עולה התפילה עד מתי גולה וסורה! שובי בת מלך אל עיר מלוכה מתוך ההפיכה אור גדול יבקע
And in the heart the prayer rises. How long—exile and misfortune! Return, daughter of the king, to the royal city. From within the upheaval a great light will break forth.
כי בחר ה' בציון אוה למושב לו פה אשב זאת מנוחתי כי אוויתיה
For the Lord has chosen Zion; He has desired it for His dwelling. Here I will sit—this is my resting place, for I have desired it.
ובלב עולה התפילה עד מתי גולה וסורה! שובי בת מלך אל עיר מלוכה מתוך ההפיכה אור גדול יבקע
And in the heart the prayer rises. How long—exile and misfortune! Return, daughter of the king, to the royal city. From within the upheaval a great light will break forth.

Song Verbs Ad Emtza Makom - עד אמצא מקום

Song Lyrics Ad Emtza Makom - עד אמצא מקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אם
if
אבוא
I will come
בוא
לָבוֹא
to come
לאהל
to a tent
אהל
לַחֲנוֹת
to camp
ביתי
my house/home
בית
לָגוּר
to live
אעלה
I will ascend
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
על
on
ערש
couch/bed
ערש
לִישׁוֹן
to sleep
יצועי
my couch/bed
יצע
לִשְׁכַּב
to lie down
אתן
I will give
נתן
לָתֵת
to give
שנת
sleep (construct)
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
לעיני
to my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
לעפעפי
to my eyelids
עפעף
לְעַפְעֵף
to blink
תנומה
slumber
נומ
לָנוּם
to slumber
עד
until
אמצא
I will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to place/locate
לה'
to the Lord
ובלב
and in (the) heart
לבב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
עולה
rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
התפלה
the prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
מתי
when?
גולה
exile (diaspora)
גלה
לְהִגָּלוֹת
to be exiled
וסורה
defection/turning aside
סור
לָסוּר
to turn aside
שובי
return! (f.s.)
שוב
לָשׁוּב
to return
בת
daughter
בת
מלך
king
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
אל
to/toward
עיר
city
עיר
לָגוּר
to live (reside)
מלוכה
kingship/kingdom
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
מתוך
from within/out of
ההפיכה
the overturning/coup
הפך
לַהֲפוֹךְ
to overturn
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
גדול
great/big
גדל
לִגְדֹּל
to grow
יבקע
will burst/split
בקע
לִבְקֹעַ
to split/burst
שועלים
foxes
שועל
טפסו
they climbed
טפס
לְטַפֵּס
to climb
ההר
the mountain
הר
לְהִתְנַשֵּׂא
to tower/rise
איך
how?
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
נוה
abode/oasis
נוה
לָגוּר
to dwell
למדבר
to the desert
דבר
לִנְדּוֹד
to wander
גם
also
צפור
bird
צפר
לָעוּף
to fly
בנתה
built (f.s.)
בנה
לִבְנוֹת
to build
ביתה
her house
בית
לָגוּר
to live
ובת
and (a) daughter
בת
ציון
Zion
שנותרה
that remained (f.s.)
נותר
לְהִיוֹתֵר
to remain
לבדה
alone (f.s.)
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
בשדה
in the field
שדה
לַעֲבֹד
to work
עזובה
forsaken/abandoned (f.s.)
עזב
לַעֲזוֹב
to abandon
כי
for/because
בחר
chose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
ה'
the Lord
בציון
in Zion
אוה
desired
אוה
לֶאֱווֹת
to desire
למושב
for a dwelling/seat
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit/dwell
לו
to him
פה
here
אשב
I will sit/dwell
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit/dwell
זאת
this (f.)
מנוחתי
my rest/resting place
נוח
לָנוּחַ
to rest
אויתיה
I have desired it/her
אוה
לֶאֱווֹת
to desire