Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ad Afar - עד עפר
Ad Afar - עד עפרTohar - טהר

Song Ad Afar - עד עפר in Hebrew

שואל אותך מה זה לחיות בכלל עדיין לא פתרתי את החידה אין לי תשובה אני זוכר תקופות לא כלכך מזמן אני לא הרגשתי שאני קיים ריק מלב אז תסתכלי עליי עכשיו אני חי אני מת מה זה משנה
I ask you what it means to live at all I still haven't solved the riddle I have no answer I remember times not so long ago I didn't feel that I exist empty of heart so look at me now I am alive I am dead what does it matter
מבחוץ אני כאן כל כך בדמיון הכל נשרף עד עפר והמבט שלך קר כל כך מדמיין את הכל נשרף הכל נשרף
On the outside I'm here so much in my imagination everything burns to dust and your gaze is cold so much imagining everything burning everything burns
הר עשן בראש שלי שלא ייגמר אלי לעולם אדע אתה איתי האש הזאתי אמיתית ונשרף, ונשרף, ונשרף, ונשרף מדמיין את הכל נשרף ורק את צפה
A mountain of smoke in my head may it never end, my God I will always know you are with me this fire is real and it burns, and burns, and burns, and burns imagining everything burning and only you float
אז תסתכלי עליי עכשיו אני חי אני מת מה זה משנה
So look at me now I am alive I am dead what does it matter
מבחוץ אני כאן כל כך בדמיון הכל נשרף עד עפר והמבט שלך קר כל כך מדמיין את הכל נשרף הכל נשרף
On the outside I'm here so much in my imagination everything burns to dust and your gaze is cold so much imagining everything burning everything burns

Song Lyrics Ad Afar - עד עפר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שואל
asking
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותך
you (f.sg., obj.)
מה
what?
זה
this/it
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
בכלל
at all
עדין
still
לא
not
פתרתי
I solved
פתר
לִפְתּוֹר
to solve
את
direct object marker
החידה
the riddle
to solve (a riddle)
אין
there is no
לי
to me
תשובה
answer
שוב
to answer
אני
I
זוכר
remembering / I remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
תקופות
periods
to last
כלכך
so (much)
מזמן
a long time ago
הרגשתי
I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שאני
that I
קים
existent
קיים
לְהִתְקַיֵּם
to exist
ריק
empty
ריק
לְהִתְרֹקֵן
to empty (intr.)
מלב
from (the) heart
אז
then
תסתכלי
look (f.sg. imp.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
עלי
on me
עכשו
now
חי
alive
לִחְיוֹת
to live
מת
dead
לָמוּת
to die
משנה
changes (matters)
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
מבחוץ
from outside
כאן
here
כל
all / every
כך
so / thus
בדמיון
in (the) imagination
to imagine
הכל
everything
נשרף
burns / is burned
שרף
לְהִישָּׂרֵף
to burn (be burned)
עד
until / to
עפר
dust / ashes / soil
והמבט
and the gaze / look
to gaze / look
שלך
your (f.)
קר
cold
קר
לְהִתְקָרֵר
to get cold / cool down
מדמין
imagining / I imagine
דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
הר
mountain
עשן
smoke
to smoke (emit smoke)
בראשי
in my head
שלא
that not
יגמר
will end
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
אלי
to me
לעולם
forever / ever
אדע
I will know
ידע
לָדַעַת
to know
אתה
you (m.sg.)
אתי
with me
האש
the fire
to burn (flame)
הזאתי
this one (f., colloq.)
אמתית
real / true (f.)
ונשרף
and (it) burns
שרף
לְהִישָּׂרֵף
to burn (be burned)
ורק
and only
צופה
floats (f.sg.)
צוף
לָצוּף
to float