Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Taasoo Li Makom - תעשו לי מקום
Taasoo Li Makom - תעשו לי מקוםE-Z (ISR) - איזי

Song Taasoo Li Makom - תעשו לי מקום in Hebrew

[בית 1] חיכיתי מספיק אני גווע, חיכיתם מספיק אני יודע אוכל מלא אבל לא שבע טיפשון להיות ראשון זה לא מה שקובע העט שלי מטפטף אבל מאיפה זה נובע בכל המקומות על כל הבמות הם באו לראות את איז חם מנגן את המילים בתוך הפה עד שהלשון תקיז דם אז למה לשים רגלים או ללכת עם הראש בקיר תדע מתי לשיר ומתי לסתום את הפה ולקחת אוויר חשבו זה שיגעון גדלות והנה גדלתי אמרו תקופה חולפת אבל עוד לא נגמלתי העסק תובעני אני עוד לא נפלתי למען האמת אפשר לומר שהתחלתי לטפס עשה מקום ותן להיכנס אם המקום קורס תאשים ת'מהנדס אין דלתות נעולות יש מפתחות לחפש הכוונות שלי טובות לכן אני לא מפספס
[Verse 1] I've waited enough — I'm starving; you've waited enough — I know. Plenty of food, but I'm not full. Being first is foolish; that's not what decides it. My pen is dripping, but where does it spring from? In every place, on every stage — they came to see IZ — he's hot. Playing the words inside the mouth until the tongue spits blood. So why trip others or go headfirst into the wall? Know when to sing and when to shut your mouth and take a breath. They thought it's delusions of grandeur — and look, I've grown. They said it's a passing phase, but I haven't kicked the habit yet. The business is demanding; I haven't fallen yet. To tell the truth, you could say I've started to climb. Make some room and let me in. If the place collapses, blame the engineer. There are no locked doors — there are keys to search for. My intentions are good; that's why I don't miss.
[פזמון] יוצא לאור אז תעשו לי מקום לאט לאט למעלה למעלה רוצה ליצור אז תעשו לי מקום שממנו אפשר להמשיך עם זה הלאה
[Chorus] Coming to light, so make me some room. Slowly, slowly — up, up. I want to create, so make me some room, from which we can keep taking this further.
[בית 2] מילים הוא מפמפם כשבא לו לטמטם זה לא ברור איך זורם 'תם לא קלטתם גורם לזה להישמע כל כך כייפי אני מצאתי חרוזים כשאתם חיפשתם את אפי על פניו נראה שהוא בחור עם כישרון המצב גילה שהוא דפוק עם רישיון למוזיקה פיתחתי קילוגרמים של סימפטיה אבל לא עובר אודישנים לשיר גם באמבטיה הוצאתי דיסק ראשון עוד לא ברור איך זה קרה איז סימן פה מטרה שוב הזמינו לי משטרה השכנה עברה דירה כי שיגעתי לה ת'שכל שם מילים על המנגינה כמו נבל על חצי שקל מקרה אבוד לעולם לא במצב סטטי יוצא לצוד הפה שלי זה נשק אוטומטי אם חיפשת יתרון תן לי ביט ומיקרופון ותמצא ת'פיתרון אני חורט על זיכרון
[Verse 2] He pumps words when he feels like numbing. It's not clear how it flows — you just didn't get it. Makes it sound so fun. I found rhymes while you were looking for Efi. On the face of it he seems like a guy with talent, the situation showed he's messed up with a license. For music I've developed kilograms of sympathy, but I don't pass auditions — I sing even in the bathtub. I put out a first disc — still not clear how that happened. IZ marked a target here — they called the cops on me again. The neighbor moved because I drove her crazy. Laying words on the melody like a harp for half a shekel. A lost cause? Never — never in a static state. Going out to hunt — my mouth is an automatic weapon. If you were looking for an advantage — give me a beat and a microphone, and you'll find the solution — I'm engraving on memory.
2X [פזמון]
2X [Chorus]
[בית 3] להמשיך? תרים את זה כמה רמות בכמה דקות שווה לנסות מי שם את הרף על הדף אם הוא נשרף תביא לי מטף לכבות קשה לעקוב קשה להודות שזה טוב אז בוא ונשאל את הרוב קבל את הילד נעול על זה מסכן הוא לא מסוגל לעזוב אנ'לא מדבר על יכולת אנ'לא מדבר על סיבולת אנ'לא מדבר עם אלה שרק מחכים למפולת ולא סופר כאלה שאומרים שעם חרוזים לא הולכים למכולת בסוף אני שיוציא אותם מהמערבולת השריטה שלי עמוקה אומרים שאין לזה תרופה לומד לחיות איתה כל עוד העסק בתנופה מפשיל ת'שרוולים ומסדר את הכפפה אם היפ הופ מת תנו לי לנתח ת'גופה לעולם לא במצב סטטי יוצא לצוד הפה שלי זה נשק אוטומטי אם חיפשת יתרון תן לי ביט ומיקרופון ותמצא ת'פיתרון אני חורט על זיכרון
[Verse 3] Continue? Raise it a few levels in a few minutes — worth a try. Who set the bar on the page? If it catches fire, bring me an extinguisher to put it out. Hard to keep up, hard to admit that it's good — so let's ask the majority. Take the kid — locked on this, poor thing, he can't let go. I ain't talking about ability, I ain't talking about endurance. I don't talk to those just waiting for a collapse, and I don't count those who say you can't go to the grocery with rhymes. In the end I'll be the one to pull them out of the whirlpool. My scratch is deep — they say there's no cure for it. Learning to live with it as long as the thing is gaining momentum. Rolling up my sleeves and fitting the glove. If hip-hop is dead — let me dissect the body. Never in a static state. Going out to hunt — my mouth is an automatic weapon. If you were looking for an advantage — give me a beat and a microphone, and you'll find the solution — I'm engraving on memory.
2X [פזמון]
2X [Chorus]

Song Verbs Taasoo Li Makom - תעשו לי מקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חיכיתי
waited (I)
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
to wait
גווע
starving/dying
ג-ו-ע
לִגְוֹעַ
to perish (of hunger)
חיכיתם
you (pl) waited
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
to wait
יודע
know (I)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קובע
determines/sets
ק-ב-ע
לְקַבֵּעַ/לִקְבּוֹעַ
to determine/set
מטפטף
drips
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
to drip
נובע
stems/emanates
נ-ב-ע
לִנְבּוֹעַ
to stem/emanate
באו
came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מנגן
play (music)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
תקיז
will make (it) bleed
נ-ק-ז
לְהַקִּיז
to bleed (let blood)
לשים
to put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
ללכת
to go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תדע
you will know/know!
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לסתום
to shut (up)
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
to shut
ולקחת
and to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
חשבו
thought (they)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
גדלתי
I grew
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
אמרו
said (they)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
חולפת
passes/temporary
ח-ל-פ
לַחֲלוֹף
to pass
נגמלתי
I quit/was weaned (off)
ג-מ-ל
לְהִגָּמֵל
to quit/be weaned
נפלתי
I fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שהתחלתי
that I started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
לטפס
to climb
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
עשה
do/make (imp.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
ותן
and give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להכנס
to enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
קורס
collapses
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
to collapse
תאשים
accuse (2ms)
אַ-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
to accuse
לחפש
to search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
מפספס
miss (out)
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
to miss
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
תעשו
do/make (you pl.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
רוצה
want (I)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ליצור
to create
י-צ-ר
לִיצוֹר
to create
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
מפמפם
pumps
פ-מ-פ
לְפַמְפֵּם
to pump
כשבא
when (it) comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לטמטם
to stupefy
ט-מ-ט-מ
לְטַמְטֵם
to stupefy
זורם
flows
ז-ר-מ
לִזְרֹם
to flow
להשמע
to sound/be heard
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
to sound/be heard
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
חפשתם
you (pl) searched
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
נראה
seems/appears
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/seem
גלה
revealed
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
פיתחתי
I developed
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
to develop
עובר
passes/goes through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
הוצאתי
I released/took out
י-צ-א? (הוציא)
לְהוֹצִיא
to release/take out
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
הזמינו
invited/called (police)
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
to invite/call
עברה
moved (house)/passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to move/pass
שגעתי
I drove (her) crazy
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
שם
put (past)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
לצוד
to hunt
צ-ו-ד
לָצוּד
to hunt
חפשת
you searched
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ותמצא
and you will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
חורט
engrave/incise
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
to engrave
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
תרים
raise/lift
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift
לנסות
to try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try

Song Lyrics Taasoo Li Makom - תעשו לי מקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
חיכיתי
waited (I)
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
to wait
מספיק
enough
ס-פ-ק
אני
I
גווע
starving/dying
ג-ו-ע
לִגְוֹעַ
to perish (of hunger)
חיכיתם
you (pl) waited
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
to wait
יודע
know (I)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אוכל
food
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
to eat
מלא
full
מ-ל-א
אבל
but
לא
not
שבע
satiated/full
ש-ב-ע
טיפשון
fool (diminutive)
ט-פ-ש
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ראשון
first
ר-א-ש
זה
this/it
מה
what
קובע
determines/sets
ק-ב-ע
לְקַבֵּעַ/לִקְבּוֹעַ
to determine/set
העט
the pen
ע-ט-ט
שלי
my/mine
מטפטף
drips
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
to drip
מאיפה
from where
נובע
stems/emanates
נ-ב-ע
לִנְבּוֹעַ
to stem/emanate
בכל
in all
המקומות
places
מ-ק-ו
על
on/about
כל
every/all
הבמות
stages
ב-מ-ה
הם
they
באו
came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
(accusative marker)
איז
Eiz (name)
חם
hot
ח-מ-ם
מנגן
play (music)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
המלים
the words
מ-ל-ל
בתוך
inside
הפה
the mouth
פ-ה-ה
עד
until
שהלשון
that the tongue... (tongue)
ל-ש-נ
תקיז
will make (it) bleed
נ-ק-ז
לְהַקִּיז
to bleed (let blood)
דם
blood
ד-מ-ם
אז
then/so
למה
why
לשים
to put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
רגלים
legs/feet
ר-ג-ל
או
or
ללכת
to go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
עם
with
הראש
the head
ר-א-ש
בקיר
in the wall (wall)
ק-י-ר
תדע
you will know/know!
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מתי
when
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ומתי
and when
לסתום
to shut (up)
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
to shut
ולקחת
and to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אויר
air
א-ו-ר
חשבו
thought (they)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
שגעון
madness
ש-ג-ע
גדלות
greatness/megalomania (context)
ג-ד-ל
והנה
behold/here
גדלתי
I grew
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
אמרו
said (they)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תקופה
period
ת-ק-פ
חולפת
passes/temporary
ח-ל-פ
לַחֲלוֹף
to pass
נגמלתי
I quit/was weaned (off)
ג-מ-ל
לְהִגָּמֵל
to quit/be weaned
העסק
business
ע-ס-ק
תובעני
demanding
ת-ב-ע
נפלתי
I fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
למען
for the sake of
האמת
the truth
א-מ-ת
אפשר
possible/can
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שהתחלתי
that I started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
לטפס
to climb
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
עשה
do/make (imp.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מקום
place
מ-ק-ו
ותן
and give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להכנס
to enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
אם
if
המקום
the place
מ-ק-ו
קורס
collapses
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
to collapse
תאשים
accuse (2ms)
אַ-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
to accuse
ת׳מהנדס
the engineer (colloq. ‘t)
מ-ה-נ-ד-ס
אין
there is not
דלתות
doors
ד-ל-ת
נעולות
locked
נ-ע-ל
יש
there is/are
מפתחות
keys
פ-ת-ח
לחפש
to search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
הכונות
intentions
כ-ו-נ
טובות
good (f.pl.)
ט-ו-ב
לכן
therefore
מפספס
miss (out)
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
to miss
פזמון
chorus
פ-ז-מ
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לאור
to the light
א-ו-ר
תעשו
do/make (you pl.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לי
to me/for me
לאט
slowly
למעלה
up/upwards
רוצה
want (I)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ליצור
to create
י-צ-ר
לִיצוֹר
to create
שממנו
from which
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
הלאה
onwards/further
מלים
words
מ-ל-ל
הוא
he
מפמפם
pumps
פ-מ-פ
לְפַמְפֵּם
to pump
כשבא
when (it) comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לו
to him
לטמטם
to stupefy
ט-מ-ט-מ
לְטַמְטֵם
to stupefy
ברור
clear/obvious
ב-ר-ר
איך
how
זורם
flows
ז-ר-מ
לִזְרֹם
to flow
להשמע
to sound/be heard
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
to sound/be heard
כיף/כייפי
fun/enjoyable
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
חרוזים
rhymes
ח-ר-ז
כשאתם
when you (pl.)
חפשתם
you (pl) searched
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
אפי
Efi (name)
א-פ-פ
נראה
seems/appears
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/seem
בחור
guy
ב-ח-ר
כישרון
talent
כ-ש-ר
המצב
the situation
צ-ב-ע/צ-ו-ב?
גלה
revealed
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
דפוק
messed up/crazy (slang)
ד-פ-ק
רישיון
license
ר-ש-ה
למוזיקה
to the music
מ-ז-ק?
פיתחתי
I developed
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
to develop
קילוגרמים
kilograms
סימפטיה
sympathy/liking
עובר
passes/goes through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
אודישנים
auditions
גם
also/too
באמבטיה
in the bathtub
הוצאתי
I released/took out
י-צ-א? (הוציא)
לְהוֹצִיא
to release/take out
דיסק
disc
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
סימן
sign
ס-מ-נ
פה
here
מטרה
target/goal
מ-ט-ר
שוב
again
הזמינו
invited/called (police)
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
to invite/call
משטרה
police
ש-ט-ר
השכנה
neighbor (f.)
ש-כ-נ
עברה
moved (house)/passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to move/pass
דירה
apartment
ד-ו-ר
כי
because
שגעתי
I drove (her) crazy
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
לה
to her
ת׳שכל
the brains (slang)
ש-כ-ל
שם
put (past)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
המנגינה
the melody
נ-ג-נ
כמו
like/as
נבל
harp (nevel)
נ-ב-ל
חצי
half
ח-צ-י
שקל
shekel
ש-ק-ל
מקרה
case/incident
ק-ר-ה
אבוד
lost/hopeless
א-ב-ד
לעולם
never/ever
במצב
in a state
מ-צ-ב
סטטי
static
לצוד
to hunt
צ-ו-ד
לָצוּד
to hunt
נשק
weapon
נ-ש-ק
אוטומטי
automatic
חפשת
you searched
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
יתרון
advantage
י-ת-ר
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ביט
beat
ומיקרופון
and microphone
ותמצא
and you will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
ת׳פתרון
the solution (colloq.)
פ-ת-ר
חורט
engrave/incise
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
to engrave
על
on/about
זכרון
memory
ז-כ-ר
2X
2 times
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
תרים
raise/lift
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift
זה
this/it
כמה
several/how many
רמות
levels
ר-ו-ם
בכמה
in a few
דקות
minutes
ד-ק-ק
שוה
worth (it)
ש-ו-י
לנסות
to try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try