Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Siman She’elah - סימן שאלה
Siman She’elah - סימן שאלהE-Z (ISR) - איזי

Song Siman She’elah - סימן שאלה in Hebrew

[אינטרו] או או איי, יו באונס (באונס) איזי (וואדאפ, וואדאפ) ג'ורדי (יפ, יפ) או, באונס, באונס יו
[Intro] Oh oh Ayy, yo Bounce (bounce) IZI (waddup, waddup) Jordi (yep, yep) Oh, bounce, bounce Yo
[וורס 1] שוב אני מטפס על הביטים כמו מפלצת מעיף להם ת'מוח, מפיל להם ת'לסת אנ'לא משחק תופסת עם אחת שלא תופסת ?אם אתמול אמרת לי לא אז למה פתאום את קורצת פושעת, אבל שופעת בכולם מתעתעת, היא טיפה'לה משוגעת זורקת ולא קולעת, צובטת גם בלי לגעת ?בואנה סבתא שלך יודעת איך את מנענעת וון וון - איזי לא סותם את החור כולה מנסה פה לרסן את הדור וון וון - אני לא מוצא סיבה לעצור אחת תמות משעמום, אחת תמות פה מקור ג'ורדי על הבס אז כל האוטו רועד אם היא לא בפוקוס בוא נסביר לה איך זה עובד
[Verse 1] Again I climb on the beats like a monster, blowing their minds, dropping their jaws. I don't play tag with someone who doesn't get it. If yesterday you told me no, then why are you suddenly winking? A criminal, but voluptuous, she messes with everyone, she's a little crazy. Throws but doesn't score, pinches even without touching. Yo, does your grandma know how you wiggle? Vroom vroom — IZI doesn't shut up, he's just trying here to rein in the generation. Vroom vroom — I can't find a reason to stop. One will die of boredom, one will die here of cold. Jordi on the bass so the whole car is shaking. If she's not in focus, let's explain to her how it works.
[פזמון] מאמי לא יודעת מה השם של השיר היא רק זוכרת שהיה לו קצב אדיר אז במקום לשגע פה חצי מועדון תרשמי את זה לפני שאת הולכת לישון ...לשיר הזה קוראים
[Chorus] Baby doesn't know the name of the song, she just remembers it had a massive groove. So instead of making half the club go crazy, write this down before you go to sleep: ...this song is called
[וורס 2] אני מאלה שחוצים את הגבולות - מאדאפאקה בנתיים שימשיכו לדבר - פקה פקה עם שאפות כמו בבקע, או עם חאפלות כמו בפלאקה הצ'ייסרים בהיכון עד הבום שאקה לאקה אני אמ.סי, פאק, איזה כיף לי "כל הזמן שומע "איזי תעשה לי סלפי תמחקי ת'דאק פייס צאי לי מהספייס כי אם את לא זוכרת איך קוראים לזה אז לכי ג'ורדי על הבס אז כל האוטו רועד אם היא לא בפוקוס בוא נסביר לה איך זה עובד
[Verse 2] I'm one of those who cross the lines — motherfucker. Meanwhile let them keep talking — blah blah. With chicks like in the Beqaa, or with hafla-style parties like in Plaka, the shots are on standby till the boom shaka-laka. I'm an MC, fuck, I'm having such a blast. Always hearing, "IZI, take a selfie with me." Delete the duck face, get out of my space, 'cause if you don't remember what this is called, then go. Jordi on the bass so the whole car is shaking. If she's not in focus, let's explain to her how it works.
[פזמון] מאמי לא יודעת מה השם של השיר היא רק זוכרת שהיה לו קצב אדיר אז במקום לשגע פה חצי מועדון תרשמי את זה לפני שאת הולכת לישון לשיר הזה קוראים...
[Chorus] Baby doesn't know the name of the song, she just remembers it had a massive groove. So instead of making half the club go crazy, write this down before you go to sleep: This song is called...
[קדם פזמון] ואז אחרי שהיא תחזור הביתה כלום כבר לא יהיה אותו דבר שוב היא מחכה לעוד סיפור שלא נגמר ״מה סיפור? מי סיפור? מה אתה רגשי? כולה אמרתי לך ש…״
[Pre-Chorus] And then after she gets back home, nothing will be the same anymore. Again she's waiting for another story that never ends. "What story? Whose story? Why are you so emotional? I just told you that..."
[פזמון] אני לא יודעת מה השם של השיר אני רק זוכרת שהיה לו קצב אדיר ואחרי שחזרתי כבר מהמועדון זה דפק לי את הראש ולא נתן לי לישון אני זוכרת רק, פום פום פום פלללה פום פום פום פום פלללה פום פום פום פלללה פום פום פום פום פום פום פום פום פלללה פום פום פום פום פלללה פום פום פום פלללה פום פום פום פום פום
[Chorus] I don't know the name of the song, I just remember it had a massive beat. And after I already got back from the club, it messed with my head and wouldn't let me sleep. I only remember: pum pum pum plalala, pum pum pum pum plalala, pum pum pum plalala, pum pum pum pum pum, pum pum pum plalala, pum pum pum pum plalala, pum pum pum plalala, pum pum pum pum pum.

Song Verbs Siman She’elah - סימן שאלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מטפס
climb (1sg/masc)
לְטַפֵּס
to climb
מעיף
fling/launch (pres.)
לְהָעִיף
to fling/launch
מפיל
knock down/drop
לְהַפִּיל
to knock down/drop
משחק
play (pres.)
לְשַׂחֵק
to play
אמרת
you (f) said
לוֹמַר/לֵאמֹר
to say
קורצת
you wink
לִקְרוֹץ
to wink
מתעתעת
deceives/misleads (f.)
לְהִתְעַתֵּעַ
to deceive/mislead
זורקת
throws (f.)
לִזְרֹק
to throw
קולעת
hits the mark (f.)
לִקְלוֹעַ
to hit (the mark)
צובטת
pinches (f.)
לִצְבֹּט
to pinch
לגעת
to touch
לָגַעַת
to touch
יודעת
knows (f.)
לָדַעַת
to know
מנענעת
shakes (hips) (f.)
לְנַעְנֵעַ
to shake/sway
סותם
plugs/shuts up (m.)
לִסְתוֹם
to plug/shut up
מנסה
tries
לְנַסּוֹת
to try
לרסן
to restrain
לְרַסֵּן
to restrain
מוצא
finds
לִמְצוֹא
to find
לעצור
to stop
לַעֲצוֹר
to stop
תמות
she will die
לָמוּת
to die
רועד
shakes/trembles
לִרְעוֹד
to tremble
נסביר
we’ll explain
לְהַסְבִּיר
to explain
עובד
works
לַעֲבֹד
to work
יודעת
knows (f.)
לָדַעַת
to know
זוכרת
remembers (f.)
לִזְכּוֹר
to remember
שהיה
that it was
לִהְיוֹת
to be
לשגע
to drive crazy
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
תרשמי
write down (f.)
לִרְשֹׁם
to write down/register
הולכת
go (f.)
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
לִישׁוֹן
to sleep
קוראים
call/read (they)
לִקְרוֹא
to read/to call
שחוצים
who cross
לַחֲצוֹת
to cross
שימשיכו
let them continue
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לדבר
to talk
לְדַבֵּר
to talk
שומע
hear(s)
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תעשה
you’ll do/make (m.)
לַעֲשׂוֹת
to do/make
תמחקי
delete (f.)
לִמְחֹק
to delete
צאי
go out (f.)
לָצֵאת
to go out
לכי
go (f.)
לָלֶכֶת
to go
תחזר
she will return
לַחֲזוֹר
to return
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
מחכה
waits (f.)
לְחַכּוֹת
to wait
נגמר
ends
לְהִגָּמֵר
to end
אמרתי
I said
לוֹמַר/לֵאמֹר
to say
שחזרתי
that I returned
לַחֲזוֹר
to return
דפק
banged/knocked
לִדְפּוֹק
to knock/bang
נתן
gave (m.)
לָתֵת
to give

Song Lyrics Siman She’elah - סימן שאלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
ורס
verse
פזמון
chorus
קדם
pre-
1
1
2
2
או
or
איי
ay/ouch
יו
yo
באונס
bounce (beat)
לְקַפֵּץ
to bounce
איזי
Izzy (name)
ואדאפ
waddup
ג׳ורדי
Jordi (name)
יפ
yep
שוב
again
לַחֲזוֹר
to return/repeat
אני
I
מטפס
climb (1sg/masc)
לְטַפֵּס
to climb
על
on/about
הביטים
the beats
לְהַכּוֹת
to beat
כמו
like/as
מפלצת
monster
לְהַפְחִיד
to scare
מעיף
fling/launch (pres.)
לְהָעִיף
to fling/launch
להם
to them
ת׳מוח
the brain (slang)
לַחְשׁוֹב
to think
מפיל
knock down/drop
לְהַפִּיל
to knock down/drop
ת׳לסת
the jaw (slang)
לִלְעוֹס
to chew
אנ׳לא
I’m not (slang)
משחק
play (pres.)
לְשַׂחֵק
to play
תופסת
tag (game)
לִתְפּוֹס
to catch
עם
with
אחת
one (fem.)
שלא
that not/so as not to
אם
if
אתמול
yesterday
אמרת
you (f) said
לוֹמַר/לֵאמֹר
to say
לי
to me/for me
לא
no/not
אז
then/so
למה
why
פתאם
suddenly
לְהִסְתָּעֵר/לְהַפְתִּיעַ
to surprise
את
you (fem. sg.)
את
object marker (no direct translation)
קורצת
you wink
לִקְרוֹץ
to wink
פושעת
criminal (f.)
לִפְשׁוֹעַ
to commit a crime
אבל
but
שופעת
abundant/voluptuous
לִשְׁפּוֹעַ
to abound
בכולם
in all of them
מתעתעת
deceives/misleads (f.)
לְהִתְעַתֵּעַ
to deceive/mislead
היא
she
טיפל׳ה
a little bit (sl.)
משגעת
crazy (f.)
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
זורקת
throws (f.)
לִזְרֹק
to throw
ולא
and not
קולעת
hits the mark (f.)
לִקְלוֹעַ
to hit (the mark)
צובטת
pinches (f.)
לִצְבֹּט
to pinch
גם
also/too
בלי
without
לגעת
to touch
לָגַעַת
to touch
בואנה
hey/yo
סבתא
grandma
שלך/שלך
your(s)
יודעת
knows (f.)
לָדַעַת
to know
איך
how
מנענעת
shakes (hips) (f.)
לְנַעְנֵעַ
to shake/sway
וון
vroom (sound)
סותם
plugs/shuts up (m.)
לִסְתוֹם
to plug/shut up
החור
the hole
לִנְקֹב
to pierce
כולה
just/only (sl.)
מנסה
tries
לְנַסּוֹת
to try
פה
here
לרסן
to restrain
לְרַסֵּן
to restrain
הדור
the generation
לְהוֹלִיד
to beget/generate
מוצא
finds
לִמְצוֹא
to find
סיבה
reason
לְנַמֵּק
to justify/reason
לעצור
to stop
לַעֲצוֹר
to stop
תמות
she will die
לָמוּת
to die
משעמום
boredom
לְהִשְׁתַּעֲמֵם
to be bored
מקור (מן+קור)
from the cold
לְהִקְפּוֹא
to freeze
הבס
the bass
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
כל
all/every
האוטו
the car
לִנְסֹעַ
to drive/go
רועד
shakes/trembles
לִרְעוֹד
to tremble
בפוקוס
in focus
בוא
let’s (particle)
נסביר
we’ll explain
לְהַסְבִּיר
to explain
לה
to her
זה
this/it
עובד
works
לַעֲבֹד
to work
מאמי
baby/honey
יודעת
knows (f.)
לָדַעַת
to know
מה
what
השם
the name
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
to name
של
of
השיר
the song
לָשִׁיר
to sing
רק
only/just
זוכרת
remembers (f.)
לִזְכּוֹר
to remember
שהיה
that it was
לִהְיוֹת
to be
לו
to him/it (it had)
קצב
rhythm
לְקַצֵּב
to pace
אדיר
great/awesome
לְהַאֲדִיר
to exalt
במקום
instead of
לשגע
to drive crazy
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
חצי
half
לַחֲצוֹת
to halve/cross
מועדון
club
לְבַלּוֹת
to party
תרשמי
write down (f.)
לִרְשֹׁם
to write down/register
לפני
before
שאת
that you (f.)
הולכת
go (f.)
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
לִישׁוֹן
to sleep
לשיר
to the song
הזה
this (m.)
קוראים
call/read (they)
לִקְרוֹא
to read/to call
מאלה
of those
שחוצים
who cross
לַחֲצוֹת
to cross
הגבולות
the borders
לַחֲצוֹת
to cross
מאדאפקה
motherfucker (excl.)
בינתים
meanwhile
שימשיכו
let them continue
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לדבר
to talk
לְדַבֵּר
to talk
פקה
blah-blah (sound)
שאפות
girls (slang)
בבקע
in the rift/valley
לְבַקֵּעַ
to split/cleave
חאפלות
haflot (parties)
לַחְגֹּג
to celebrate
בפלאקה
in Plaka (Athens)
הצ׳יסרים
chasers (shots)
לִשְׁתּוֹת
to drink
בהיכון
on standby/ready
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready
עד
until
הבום
boom
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
שאקה
shaka (sound)
לאקה
laka (sound)
אמסי
MC
לְהַנְחוֹת
to MC/host
פאק
fuck
איזה
what/which
כיף
fun/pleasure
לֵהָנוֹת
to enjoy
הזמן
time
לִזְמֹן/לְתַזְמֵן
to time/schedule
שומע
hear(s)
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תעשה
you’ll do/make (m.)
לַעֲשׂוֹת
to do/make
סלפי
selfie
לְצַלֵּם
to photograph
תמחקי
delete (f.)
לִמְחֹק
to delete
ת׳דאק
duck
פיס
face
לְהִתְמוֹדֵד/לְהַבִּיט
to face/look
צאי
go out (f.)
לָצֵאת
to go out
מהספייס
from the space (sl.)
לָצֵאת
to exit
כי
because
לזה
to this
לכי
go (f.)
לָלֶכֶת
to go
ואז
and then
אחרי
after
שהיא
that she
תחזר
she will return
לַחֲזוֹר
to return
הביתה
home (direction)
כלום
nothing
כבר
already
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
אותו
the same (masc. obj.)
דבר
thing
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur/happen
מחכה
waits (f.)
לְחַכּוֹת
to wait
לעוד
for more/another
סיפור
story
לְסַפֵּר
to tell
נגמר
ends
לְהִגָּמֵר
to end
מי
who
אתה
you (m.)
רגשי
emotional
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get emotional
אמרתי
I said
לוֹמַר/לֵאמֹר
to say
לך/לך
to you
ש
that/which (conj.)
ואחרי
and after
שחזרתי
that I returned
לַחֲזוֹר
to return
מהמועדון
from the club
לָצֵאת
to leave
דפק
banged/knocked
לִדְפּוֹק
to knock/bang
הראש
the head
נתן
gave (m.)
לָתֵת
to give
פום
pum (sound)
פלללה
plalala (sound)