Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Narim Et Harosh - נרים את הראש
Narim Et Harosh - נרים את הראשE-Z (ISR) - איזי (Ft. Boca - בוקה & Shira Gavrielov - שירה גבריאלוב)

Song Narim Et Harosh - נרים את הראש in Hebrew

[וורס 1: בוקה] עוד יום הלך עוד אחוז של תקווה אבד שמונה שבעה מליון מול עשירון עליון אחד הראש שלהם בקיר המערכת, הממסד העם נופל וקם כל עליית צניחת מדד השמאל והימין במאבק עד היום ילדים קטנים כבר חוששים לגדול ולחלום צדק צועקים רוצים בכל פינה ורחוב מנפחים להם ת'כיס ונשארים עם החוב כמה ילדים עוד ילמדו בנפרד גם אתה וגם אני עוד נצליח פה יום אחד אבל כמה תנסה ותקבל אותה לפנים יו רגילים לבעוט בנו כמו כדורים של רונלדיניו אבל עדיין ממשיכים בקול בו כל מכשול נרים את הראש למעלה לא נוכל ליפול לא נחשוש אף פעם זה הכוח של האמונה כל מי שאיתי תרימו יד בכל עיר כל שכונה
[Verse 1: Buka] Another day went by, another percent of hope was lost Seven, eight million against a single top decile Their heads against the wall — the system, the establishment The people fall and rise with every rise and drop of the index The left and the right are fighting to this day Little kids already fear to grow up and to dream “Justice!” they shout — they want it in every corner and street They stuff their pockets and we’re left with the debt How many more children will study separately You and I will still make it here one day But no matter how you try, you get it in the face, yo They’re used to kicking us like Ronaldinho’s balls Yet we keep going, with a voice that breaks every obstacle We’ll lift our heads up — we cannot fall We’ll never fear — that’s the power of faith Everyone with me, raise a hand — in every city, every neighborhood
[פזמון: שירה גבריאלוב] נרים את הראש נביט למעלה כי בלב אותה המנגינה הפסקנו לחשוש ללכת הלאה זה הכוח של האמונה נרים את הראש נביט למעלה כי בלב אותה המנגינה הפסקנו לחשוש ללכת הלאה זה הכוח של האמונה
[Chorus: Shira Gavrielov] We’ll lift our heads, look up — for in our hearts it’s the same melody We’ve stopped being afraid to move on — that’s the power of faith We’ll lift our heads, look up — for in our hearts it’s the same melody We’ve stopped being afraid to move on — that’s the power of faith
[וורס 2: איזי] שלום לך ארץ הקודש חצי כנרת ביובש ורוב המדינה שואלת איך סוגרים את החודש זה לא מיסים פה זה עונש אני כבר ילד גדול הכלכלה פה יציבה אבל העם עומד ליפול למדתי להבדיל בין הטוב לבין הרע אני סולל לי את השביל שאין בו דרך חזרה אבל מרים את הראש תמיד מביט למעלה לוקח נשימה אחת ויאללה מנסה ללמוד ת'מציאות החדשה אז בוא תראה לי את הדרך אל האושר ארץ ישראל תמיד תהיה לי יקרה אבל זו לא סיבה לשלם על זה ביוקר כי כל הבלגן הזה לאט לאט מתחיל לעצבן לא אכפת לי איפה טעינו אכפת לי איפה נתקן התלמיד הלא יוצלח שקראת לו דפקת עם 40 בכיתה לא פלא שהוא דיסלקט תשאלי ת'בן שלך היום את מי הוא לא מפסיק לשמוע כנראה את הדפקט שהפך את התחביב שלו למקצוע
[Verse 2: EZ] Hello, Holy Land; half of the Kinneret is dry And most of the country is asking how to make it to the end of the month It’s not taxes — it’s punishment; I’m already a big boy The economy here is stable, but the people are about to fall I learned to tell good from evil I’m paving myself a path with no way back But I lift my head, always look up Take one breath — and let’s go Trying to learn the new reality, so come show me the way to happiness The Land of Israel will always be dear to me, but that’s no reason to pay through the nose for it Because all this mess is slowly starting to get on my nerves I don’t care where we went wrong — I care where we’ll fix it The failing student you labeled — you screwed him With 40 in a class, no wonder he’s dyslexic Ask your son today whom he can’t stop listening to Probably that “defect” who turned his hobby into a profession
[פזמון: שירה גבריאלוב] נרים את הראש נביט למעלה כי בלב אותה המנגינה הפסקנו לחשוש ללכת הלאה זה הכוח של האמונה נרים את הראש נביט למעלה כי בלב אותה המנגינה הפסקנו לחשוש ללכת הלאה זה הכוח של האמונה
[Chorus: Shira Gavrielov] We’ll lift our heads, look up — for in our hearts it’s the same melody We’ve stopped being afraid to move on — that’s the power of faith We’ll lift our heads, look up — for in our hearts it’s the same melody We’ve stopped being afraid to move on — that’s the power of faith

Song Verbs Narim Et Harosh - נרים את הראש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הלך
went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אבד
was lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד/לֶאֱבֹד
to lose / to be lost
נופל
falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
וקם
and rises
ק-ו-ם
לָקוּם
to rise
חוששים
fear, worry (pl.)
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
to fear, to worry
לגדל
to grow
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
ולחלום
and to dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
צועקים
shout (pl.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מנפחים
inflate (pl.)
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
to inflate
ונשארים
and remain (pl.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ילמדו
will learn (pl.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
נצליח
we will succeed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
תנסה
you will try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
ותקבל
and you will get
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to get/receive
לבעט
to kick
ב-ע-ט
לִבְעֹט
to kick
ממשיכים
continue (pl.)
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
נרים
we will raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
נוכל
we will be able
י-כ-ל
לִיכוֹל/לְהוּכַל
to be able (can)
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
נחשוש
we will fear
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
to fear
תרימו
raise (pl. imp.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
נביט
we will look (gaze)
ב-י-ט
לְהַבִּיט
to look (gaze)
הפסקנו
we stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לחשוש
to fear, to worry
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
to fear
ללכת
to go, to walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
שואלת
asks (f.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
סוגרים
close (pl.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
עומד
stands / is about to
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
למדתי
I learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
להבדיל
to distinguish
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
to distinguish
סולל
pave (1sg)
ס-ל-ל
לִסְלֹל
to pave
מרים
raises
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
מביט
gazes, looks
ב-י-ט
לְהַבִּיט
to look (gaze)
לוקח
takes
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
מנסה
try/tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
ללמוד
to learn, to study
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
בוא
come (m.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תראה
you will see / see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תהיה
will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לשלם
to pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
מתחיל
begins
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לעצבן
to annoy
ע-צ-ב-נ
לְעַצְבֵּן
to annoy
טעינו
we erred
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
נתקן
we will fix
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix
שקראת
that you called
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
דפקת
you screwed/knocked (slang/knock)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
to knock / to screw (slang)
תשאלי
ask (f. sg.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מפסיק
stops
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לשמוע
to listen, to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to listen/hear
שהפך
that turned/made
ה-פ-ך
לַהֲפֹךְ
to turn/make

Song Lyrics Narim Et Harosh - נרים את הראש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (rap verse)
1
one
בוקה
Buka (name)
עוד
still, again
יום
day
י-ו-ם
הלך
went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אחוז
percent
א-ח-ז
של
of (possessive)
תקוה
hope
ק-ו-ה
אבד
was lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד/לֶאֱבֹד
to lose / to be lost
שמונה
eight
שבעה
seven
מיליון
million
מול
opposite, versus
עשירון
decile
ע-ש-ר
עליון
upper, top
ע-ל-ה/י
אחד
one
הראש
head
ר-א-ש
שלהם
their
בקיר
in the wall
ק-י-ר
המערכת
the system
ע-ר-כ
הממסד
establishment (authority)
מ-ס-ד
העם
the people
ע-מ-מ
נופל
falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
וקם
and rises
ק-ו-ם
לָקוּם
to rise
כל
all, every
עלית
rise (construct)
ע-ל-ה
צניחת
drop (construct)
צ-נ-ח
מדד
index, indicator
מ-ד-ד
השמאל
the left (political)
ש-מ-ל
והימין
and the right (political)
י-מ-נ
במאבק
in struggle
א-ב-ק
עד
until, up to
היום
today
י-ו-ם
ילדים
children
י-ל-ד
קטנים
small (pl.)
ק-ט-נ
כבר
already
חוששים
fear, worry (pl.)
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
to fear, to worry
לגדל
to grow
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
ולחלום
and to dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
צדק
justice
צ-ד-ק
צועקים
shout (pl.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
בכל
in every, in all
פנה
corner
פ-נ-ה
ורחוב
and street
ר-ח-ב
מנפחים
inflate (pl.)
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
to inflate
להם
to them
ת׳כיס
(et ha) pocket (colloq.)
כ-י-ס
ונשארים
and remain (pl.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עם
with
החוב
debt
ח-ו-ב
כמה
how many, how much
ילמדו
will learn (pl.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
בנפרד
separately
פ-ר-ד
גם
also, too
אתה
you (m. sg.)
וגם
and also
אני
I
נצליח
we will succeed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
פה
here
אבל
but
תנסה
you will try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
ותקבל
and you will get
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to get/receive
אותה
her/it (f. obj.)
לפנים
in the face, forward
יו
yo
רגילים
used to, regular (pl.)
ר-ג-ל
לבעט
to kick
ב-ע-ט
לִבְעֹט
to kick
בנו
in us / us
כמו
like, as
כדורים
balls
כ-ד-ר
רונלדיניו
Ronaldinho
עדין
still
ממשיכים
continue (pl.)
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
בקול
in voice / aloud
ק-ו-ל
בו
in him/it
מכשול
obstacle
כ-ש-ל
נרים
we will raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
את
(accusative particle)
למעלה
upwards
לא
not
נוכל
we will be able
י-כ-ל
לִיכוֹל/לְהוּכַל
to be able (can)
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
נחשוש
we will fear
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
to fear
אף
at all (with neg.)
פעם
time, once
פ-ע-ם
זה
this/it (m.)
הכח
power, strength
כ-ח-ה
האמונה
faith
א-מ-נ
מי
who
שאתי
who is with me
תרימו
raise (pl. imp.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
יד
hand
י-ד-ה
עיר
city
ע-י-ר
שכונה
neighborhood
ש-כ-נ
נביט
we will look (gaze)
ב-י-ט
לְהַבִּיט
to look (gaze)
כי
because
בלב
in the heart
ל-ב-ב
המנגינה
melody
נ-ג-נ
הפסקנו
we stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לחשוש
to fear, to worry
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
to fear
ללכת
to go, to walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הלאה
further, onward
פזמון
chorus
פ-ז-מ
שירה
Shira (name) / song
ש-י-ר
גבריאלוב
Gavrielov (surname)
וורס
verse
2
two
איזי
Izzy (name)
שלום
hello / peace
ש-ל-ם
לך
to you (f.)
ארץ
land, country
א-ר-ץ
הקדש
holiness / holy (epithet)
ק-ד-ש
חצי
half
ח-צ-ה
כנרת
Kinneret (Sea of Galilee)
ביובש
in dryness / drought
י-ב-ש
ורוב
and the majority
ר-ו-ב
המדינה
the state, the country
ד-ו-נ (מד"נ)
שואלת
asks (f.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
איך
how
סוגרים
close (pl.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
החודש
month
ח-ד-ש
מסים
taxes
מ-ס
עונש
punishment
ע-נ-ש
ילד
child
י-ל-ד
גדול
big
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
הכלכלה
the economy
כ-ל-כ-ל
יציבה
stable (f.)
י-צ-ב
עומד
stands / is about to
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
למדתי
I learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
להבדיל
to distinguish
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
to distinguish
בין
between
הטוב
the good
ט-ו-ב
ובין
and between
הרע
the bad, the evil
ר-ע-ע
סולל
pave (1sg)
ס-ל-ל
לִסְלֹל
to pave
לי
to me
השביל
path, trail
ש-ב-ל/ש-ב-י-ל
שאין
that there isn’t
דרך
way, road, method
ד-ר-ך
חזרה
return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
מרים
raises
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
תמיד
always
מביט
gazes, looks
ב-י-ט
לְהַבִּיט
to look (gaze)
לוקח
takes
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
נשימה
breath
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
אחת
one (f.)
ויאלה
let’s go! come on!
מנסה
try/tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
ללמוד
to learn, to study
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
ת׳מציאות
(et ha) reality (colloq.)
מ-צ-א
החדשה
new (f.)
ח-ד-ש
אז
then
בוא
come (m.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תראה
you will see / see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הדרך
the way/road
ד-ר-ך
אל
to, towards
האשר
happiness
א-ש-ר
ישראל
Israel
תהיה
will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יקרה
dear, precious (f.)
י-ק-ר
לְהָקִיר/לְיַקֵּר
to value / to make costly
זו
this (f.)
סיבה
reason, cause
ס-ב-ב
לשלם
to pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
על
on, about, for
ביוקר
expensively
י-ק-ר
כי
because
הבלגן
mess, chaos
ב-ל-ג-נ (заим.)
הזה
this (m.)
לאט
slowly
מתחיל
begins
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לעצבן
to annoy
ע-צ-ב-נ
לְעַצְבֵּן
to annoy
אכפת
care (it matters)
כ-פ-ת (экспр.)
איפה
where
טעינו
we erred
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
נתקן
we will fix
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix
התלמיד
the student (m.)
ל-מ-ד
הלא
not (neg. particle)
יוצלח
loser (slang)
צ-ל-ח
שקראת
that you called
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
לו
to him
דפקת
you screwed/knocked (slang/knock)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
to knock / to screw (slang)
40
forty
בכתה
in the classroom
כ-ת-ה
פלא
wonder, surprise
פ-ל-א
שהוא
that he
דיסלקט
dyslexic
תשאלי
ask (f. sg.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
ת׳בן
(et ha) son (colloq.)
ב-נ (בן)
שלך
yours (f.)
היום
today
י-ו-ם
הוא
he
מפסיק
stops
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לשמוע
to listen, to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to listen/hear
כנראה
apparently
ר-א-ה
הדפקט
defect; weirdo (slang)
שהפך
that turned/made
ה-פ-ך
לַהֲפֹךְ
to turn/make
התחביב
hobby
ח-ב-ב
שלו
his
למקצוע
into a profession
מ-ק-צ-ע