Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Metzi’ut Acheret - מציאות אחרת
Metzi’ut Acheret - מציאות אחרתE-Z (ISR) - איזי

Song Metzi’ut Acheret - מציאות אחרת in Hebrew

[וורס 1] אני ראיתי את הילד מחייך על המיטה אבל ממשיך להילחם על החיים שלו אני ראיתי את הפחד שדופק על הדלת במבט של אמא שלו ולא הצלחתי לשחרר ת'מחשבות ולהמשיך את החיים כאילו כלום אם העולם הזה עדיין לא הוגן או שאולי יבוא היום והוא יקום
[Verse 1] I saw the boy smiling on the bed but still fighting for his life I saw the fear knocking on the door in his mother's gaze And I couldn't let go of the thoughts and go on with life as if nothing happened If this world is still unfair, or maybe the day will come and he'll rise
[פזמון] אז לקחתי עיפרון ומחברת והתחלתי לצייר לי מציאות אחרת עולים יורדים מהרכבת וכנראה שרק המוזיקה נשארת
[Chorus] So I took a pencil and a notebook And started to draw myself a different reality People get on and off the train And it seems only the music remains
[וורס 2] לשמור על השפיות במדינה משוגעת או לעזוב הכל לשבור את הכלים או להפעיל שיקול דעת רק שלא ניפול להשתכר בלילה או לקום מוקדם בבוקר להישאר בשאנטי או להיכנס לכושר למות רודף בצע או לחיות רודף יושר צ'ק שמן זה לא הגרנטי לאושר להמשיך לרוץ או לקחת נשימה לראות את העולם בחוץ לחזור לשרוף את הבמה לגור dentro העיר או להפריח ת'שממה הכל זה הבל הבלים או שבשביל הנשמה
[Verse 2] To keep your sanity in a crazy country or drop everything To break all the rules or use good judgment, just so we don't fall To get drunk at night or wake up early in the morning To stay zen or get in shape To die chasing greed or live chasing integrity A fat check isn't a guarantee of happiness To keep running or take a breath To see the world out there, come back and burn the stage To live in the city or make the desert bloom Is it all vanity of vanities, or is it for the soul
[פזמון] אז לקחתי עיפרון ומחברת והתחלתי לצייר לי מציאות אחרת עולים יורדים מהרכבת וכנראה שרק המוזיקה נשארת
[Chorus] So I took a pencil and a notebook And started to draw myself a different reality People get on and off the train And it seems only the music remains
[וורס 3] ולפעמים זה מרגיש כמו כישוף לתת לפרפרים בבטן כל יום מחדש לעוף אם ניכנס להם ללב או רק נזיז להם ת'גוף מה שבטוח יקבלו את האמת שלי בפרצוף הכל תחום בלו"ז צפוף ההופעות והטירוף הרואה חשבון צריך ת'חשבונית שלי דחוף אותה תמימות שנעלמה מהצביעות והזיוף כי בעולם של אינטרסים קשה לראות שקוף
[Verse 3] And sometimes it feels like a spell Letting the butterflies in the stomach take off anew every day Whether we'll get into their heart or just move their body What’s certain is they'll get my truth in their face Everything is bounded by a tight schedule — the shows and the madness The accountant urgently needs my invoice That innocence that disappeared because of hypocrisy and fakery Because in a world of interests it's hard to see through
[X2 פזמון] אז אני לקחתי עיפרון ומחברת והתחלתי לצייר לי מציאות אחרת עולים יורדים מהרכבת וכנראה שרק המוזיקה נשארת
[X2 Chorus] So I took a pencil and a notebook And started to draw myself a different reality People get on and off the train And it seems only the music remains

Song Verbs Metzi’ut Acheret - מציאות אחרת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ראיתי
I saw
מחיך
smiles
ממשיך
continues
להלחם
to fight
שדופק
that knocks
הצלחתי
I managed
לשחרר
to release
ולהמשיך
and to continue
יבוא
will come
יקום
will rise
לקחתי
I took
והתחלתי
and I started
לציר
to draw
עולים
get on/ascend
יורדים
get off/descend
נשארת
remains (f.s.)
לשמור
to keep/preserve
לעזוב
to leave
לשבור
to break
להפעיל
to activate/apply
נפול
we will fall
להשתכר
to get drunk
לקום
to get up
להשאר
to stay
להכנס
to enter
למות
to die
לחיות
to live
להמשיך
to continue
לרוץ
to run
לקחת
to take
לראות
to see
לחזור
to return
לשרוף
to burn
לגור
to live (reside)
להפריח
to make flourish
מרגיש
feels
לתת
to give
לעוף
to fly
נכנס
we will enter
נזיז
we will move
יקבלו
they will receive
שנעלמה
that disappeared (f.)

Song Lyrics Metzi’ut Acheret - מציאות אחרת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
1
one
אני
I
ראיתי
I saw
את
direct object marker
הילד
the boy
מחיך
smiles
על
on
המטה
the bed
אבל
but
ממשיך
continues
להלחם
to fight
החיים
life (pl.)
שלו
his
הפחד
the fear
שדופק
that knocks
הדלת
the door
במבט
in the look
של
of
אמא
mother
ולא
and not
הצלחתי
I managed
לשחרר
to release
ת׳מחשבות
the thoughts (colloq.)
ולהמשיך
and to continue
כאלו
as if
כלום
nothing
אם
if
העולם
the world
הזה
this
עדין
still
לא
not/no
הוגן
fair
או
or
שאולי
that perhaps
יבוא
will come
היום
the day
והוא
and he
יקום
will rise
פזמון
chorus
אז
then
לקחתי
I took
עפרון
pencil
ומחברת
and a notebook
והתחלתי
and I started
לציר
to draw
לי
to me/for me
מציאות
reality
אחרת
other/another (f.)
עולים
get on/ascend
יורדים
get off/descend
מהרכבת
from the train
וכנראה
and apparently
שרק
that only
המוסיקה
the music
נשארת
remains (f.s.)
לשמור
to keep/preserve
השפיות
sanity
במדינה
in a country
משוגעת
crazy (f.)
לעזוב
to leave
הכל
everything
לשבור
to break
הכלים
the tools/utensils
להפעיל
to activate/apply
שיקול
consideration
דעת
judgment/opinion
רק
only
שלא
that not/so that not
נפול
we will fall
להשתכר
to get drunk
בלילה
at night
לקום
to get up
מוקדם
early
בבקר
in the morning
להשאר
to stay
בשאנטי
in shanti/chill
להכנס
to enter
לכושר
into shape/fitness
למות
to die
רודף
pursuing
בצע
lucre/greed
לחיות
to live
יושר
integrity
צ'ק
check/cheque
שמן
fat
זה
this/it
הגרנטי
guarantee
לאושר
to happiness
להמשיך
to continue
לרוץ
to run
לקחת
to take
נשימה
breath
לראות
to see
בחוץ
outside
לחזור
to return
לשרוף
to burn
הבמה
the stage
לגור
to live (reside)
בתוך
inside
העיר
the city
להפריח
to make flourish
ת׳שממה
the desolation (col.)
הבל
vanity
הבלים
vanity of vanities
שבשביל
that for/in order for
הנשמה
the soul
ולפעמים
and sometimes
מרגיש
feels
כמו
like/as
כישוף
magic/spell
לתת
to give
לפרפרים
to the butterflies
בבטן
in the belly
כל
every/all
יום
day
מחדש
afresh/again
לעוף
to fly
נכנס
we will enter
להם
to them
ללב
into the heart
נזיז
we will move
ת׳גוף
the body (colloq.)
מה
what
שבטוח
that for sure
יקבלו
they will receive
האמת
the truth
שלי
my
בפרצוף
in the face
תחום
bounded/limited
בלו"ז
in the schedule (abbr.)
צפוף
tight/crowded
ההופעות
the performances
והטירוף
and the madness
הרואה
the one who sees
חשבון
account/bill
צריך
need/must
ת׳חשבונית
the invoice (col.)
דחוף
urgently
אותה
her/it (f.)
תמימות
innocence/naivety
שנעלמה
that disappeared (f.)
מהצביעות
from the hypocrisy
והזיוף
and the falseness
כי
because
בעולם
in the world
אינטרסים
interests
קשה
hard/difficult
שקוף
transparent
2
two
3
three
פזמון
chorus
X2
x2 (twice)