Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Merov Habikorot - מרוב הביקורות
Merov Habikorot - מרוב הביקורותE-Z (ISR) - איזי

Song Merov Habikorot - מרוב הביקורות in Hebrew

[פזמון] מרוב הביקורות אני כבר לא שומע מרוב כל הדעות אני בסך הכל יודע מי שלא קרוב ללב הוא פשוט לא פוגע לפעמים רוצה לפרוק ולפעמים לנענע
[Chorus] From all the criticism I can hardly hear anymore, with so many opinions I basically just know, whoever isn’t close to the heart just doesn’t hit, sometimes I want to unload and sometimes to shake.
[וורס 1] ילד משוגע עם פול כוח רצון לא מסתפק במה שיש ניקח את זה לקיצון תמיד מביא ת'חרוזים מהחלל החיצון אני מפוצץ את המקום אתה מפוצץ פצעון לוקח ריזיקה בצ'ימידן ומתחיל לזוז איתה כמה זה עולה לי להמשיך את החפוז איתה לא אכפת לי כמה כי נשאר לי עוד חרוז איתה צריך ביצים בשביל ללכת אול אין על המוזיקה קח אוויר בסוף יהיה בסדר מסמן ת'דד ליין ונועל ת'עצמי בחדר מסנן שיחות אלבום שני בסוף דצמבר כותב שירים לבד בונא איזי איזה גבר
[Verse 1] Crazy kid with full willpower, not satisfied with what there is — we’ll take it to the extreme, always bringing rhymes from outer space, I blow up the spot, you pop a pimple, taking a risk in a duffel and starting to move with it, how much will it cost me to keep the quickie with her, I don’t care how much, I’ve still got another rhyme with her, you need balls to go all in on the music, take a breath — in the end it’ll be alright, mark the deadline and lock myself in the room, screening calls, second album at the end of December, writing songs alone — bona, Izzy, what a man.
[פזמון] מרוב הביקורות אני כבר לא שומע מרוב כל הדעות אני בסך הכל יודע מי שלא קרוב ללב הוא פשוט לא פוגע לפעמים רוצה לפרוק ולפעמים לנענע
[Chorus] From all the criticism I can hardly hear anymore, with so many opinions I basically just know, whoever isn’t close to the heart just doesn’t hit, sometimes I want to unload and sometimes to shake.
[וורס 2] מי פה זוכר שהתחלתי מאפס לא יותר מדי פתאום על כל נאד שלי עושים מזה טקס קצת כבד עליי מדביק אנשים בשריטה שלי כמו הרפס מי חותם עליי אף אחד לא מממן לי ת'נכס קפיש? יאללה ביי תפסת תחת וולאק צוציק אתה טומטום באמת שתה לא מזיז לי את הצ'ופצ'יק של הקומקום מדבר איתי על חכמת רחוב במקסימום סומסום איזי מפרפר את היקום בנתיים תיים אין אחד שלא יודע מי הוא אני בא לה כמו זהבי עם הפיו פיו פיו מי שורף את כל המדינה תשאל גם את אביהו מספק בכמויות מה שאף פעם לא הביאו בא עם עוד אלבום ביגידי ביגידי בום ביגידיבום אני לא שוכח את החבר'ה שעשו מקום אם הגענו עד הלום אין סיבה שנעצור התעשייה קשוחה ניכנס בה מאחור
[Verse 2] Who here remembers I started from zero, not too many, suddenly every fart of mine they turn into a ceremony, it’s a bit heavy on me, I infect people with my quirk like herpes, who’s signing me? no one is funding my asset, capisce? yalla, bye, you got a big head? wallah, kiddo, you’re a dummy, honestly, you don’t even move the kettle’s tiny spout for me, you talk to me about street smarts — at best Sesame (Street), Izzy is spinning the universe, in the meantime there isn’t one who doesn’t know who he is, I come at it like Zahavi with the pew pew pew, who’s burning the whole country — ask even Avihu, delivering in quantities what they never brought, coming with another album — bigidi bigidi boom bigidiboom, I don’t forget the guys who made room, if we’ve come this far there’s no reason to stop, the industry is tough — we’ll go in from behind.
[גשר] אני כבר לא שומע אני בסך הכל יודע פשוט לא פוגע ולפעמים לנענע
[Bridge] I no longer hear, I basically just know, it just doesn’t hit, and sometimes to shake.
[פזמון] מרוב הביקורות אני כבר לא שומע מרוב כל הדעות אני בסך הכל יודע מי שלא קרוב ללב הוא פשוט לא פוגע לפעמים רוצה לפרוק ולפעמים לנענע
[Chorus] From all the criticism I can hardly hear anymore, with so many opinions I basically just know, whoever isn’t close to the heart just doesn’t hit, sometimes I want to unload and sometimes to shake.
[סקיט] מתווכח על ריח וטעם "נו איפה איזי של פעם.. (מונולוג של ילד בכיין)"
[Skit] Arguing about smell and taste "So where’s the Izzy from back then.." (monologue of a whiny kid)
[אאוטרו] כולם בשוק שהדפוק הזה עולה כיתה בוא תראה איך הדפוק הזה דופק אותה כנראה שנולדנו לשחק אותה ג'וזף פנק אותם
[Outro] Everyone’s shocked that this screwed-up one moves up a grade, come see how this screwed-up one does it, looks like we were born to pull it off, Joseph, funk them.

Song Verbs Merov Habikorot - מרוב הביקורות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שומע
hear(s)
לִשְׁמוֹעַ
to hear
יודע
know(s)
לָדַעַת
to know
פוגע
hurt(s)
לִפְגוֹעַ
to hurt
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
לפרוק
to unload/vent
לִפְרוֹק
to unload
לנענע
to shake
לְנַעְנֵעַ
to shake
מסתפק
be satisfied
לְהִסְתַּפֵּק
to be satisfied
נקח
we will take
לָקַחַת
to take
מביא
bring(s)
לְהָבִיא
to bring
מפצץ
blow(s) up (slang: kill it)
לְפַצֵּץ
to blow up
לוקח
take(s)
לָקַחַת
to take
ומתחיל
and start(s)
לְהַתְחִיל
to start
לזוז
to move
לָזוּז
to move
עולה
costs/goes up
לַעֲלוֹת
to cost/to rise
להמשיך
to continue
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
נשאר
remain(s)
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ללכת
to go
לָלֶכֶת
to go
קח
take (imp.)
לָקַחַת
to take
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
מסמן
mark(s)
לְסַמֵּן
to mark
ונועל
and lock(s)
לִנְעוֹל
to lock
מסנן
filter(s)/screen(s)
לְסַנֵּן
to filter/screen
כותב
write(s)
לִכְתּוֹב
to write
זוכר
remember(s)
לִזְכּוֹר
to remember
שהתחלתי
that I started
לְהַתְחִיל
to start
עושים
do/make (pl.)
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מדביק
glue/infect
לְהַדְבִּיק
to glue/to infect
חותם
sign(s)
לַחְתּוֹם
to sign
מממן
finance(s)
לְמַמֵּן
to finance
תפסת
you grabbed
לִתְפּוֹס
to grab
שתה
he drank
לִשְׁתּוֹת
to drink
מזיז
move(s) (tr.)
לְהַזִּיז
to move (tr.)
מדבר
speak(s)
לְדַבֵּר
to speak
מפרפר
flap/flip (slang: spin)
לְפַרְפֵּר
to flap/spin
שורף
burn(s)
לִשְׂרֹף
to burn
תשאל
you will ask/ask
לִשְׁאוֹל
to ask
מספק
supply/provide
לְסַפֵּק
to supply/provide
הביאו
brought (pl.)
לְהָבִיא
to bring
בא
come(s)/came
לָבוֹא
to come
שוכח
forget(s)
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שעשו
who made/did
לַעֲשׂוֹת
to do/make
הגענו
we arrived/reached
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
שנעצור
that we will stop
לַעֲצוֹר
to stop
נכנס
we will enter
לְהִיכָּנֵס
to enter
מתוכח
argue(s)
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue
עולה
go up/move up
לַעֲלוֹת
to rise/move up
בוא
come (imp.)
לָבוֹא
to come
תראה
see/you will see
לִרְאוֹת
to see
דופק
knock/do (slang “bang”)
לִדְפֹּק
to knock
שנולדנו
that we were born
לְהִוָּלֵד
to be born
לשחק
to play
לְשַׂחֵק
to play
פנק
pamper (imp.)
לְפַנֵּק
to pamper

Song Lyrics Merov Habikorot - מרוב הביקורות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
לְשִׁיר
to sing
מרוב
because of (too much)
הבקורות
the critiques
לְבַקֵּר
to criticize
אני
I
כבר
already
לא
not
שומע
hear(s)
לִשְׁמוֹעַ
to hear
כל
all/every
הדעות
the opinions
לְדַעַת
to know
בסך
in sum
הכל
everything
יודע
know(s)
לָדַעַת
to know
מי
who
שלא
who/that not
קרוב
close/near
לְהִתְקָרֵב
to get closer
ללב
to the heart
לֶאֱהֹב
to love
הוא
he
פשוט
simple/simply
לְפַשֵּׁט/לְפַשֵּׁט מַשְׁמָעוּת
to simplify
פוגע
hurt(s)
לִפְגוֹעַ
to hurt
לפעמים
sometimes
לְחַזֵּר/לְהִתְרַחֵשׁ לְעִתִּים
to recur at times
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
לפרוק
to unload/vent
לִפְרוֹק
to unload
ולפעמים
and sometimes
לנענע
to shake
לְנַעְנֵעַ
to shake
ורס
verse (song section)
1
1
ילד
child
לְהִתְנַהֵג כְּיַלֶד
to act childish
משגע
crazy
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
עם
with
פול
full (slang)
כח
power/strength
לְחַזֵּק
to strengthen
רצון
will/desire
לִרְצוֹת
to want
מסתפק
be satisfied
לְהִסְתַּפֵּק
to be satisfied
במה
with what
שיש
that there is
נקח
we will take
לָקַחַת
to take
את
direct object marker (et)
זה
this/it
לקיצון
to the extreme
לְהַקְצִין
to radicalize/exaggerate
תמיד
always
מביא
bring(s)
לְהָבִיא
to bring
ת׳חרוזים
the rhymes (with et-)
לַחְרוֹז
to rhyme
מהחלל
from space
החיצון
outer/external
לְהַחְצִין
to externalize
מפצץ
blow(s) up (slang: kill it)
לְפַצֵּץ
to blow up
המקום
the place
לְמַקֵּם
to position/place
אתה
you (m.sg.)
פצעון
pimple
לְפָצֵעַ
to wound
לוקח
take(s)
לָקַחַת
to take
ריזיקה
risk (slang)
לְהִסְתַּכֵּן
to take a risk
בצ׳ימידן
in a duffel bag
ומתחיל
and start(s)
לְהַתְחִיל
to start
לזוז
to move
לָזוּז
to move
אתה
with her
כמה
how much/many
עולה
costs/goes up
לַעֲלוֹת
to cost/to rise
לי
to me
להמשיך
to continue
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
החפוז
haste/quickie
לְמַהֵר
to hurry
אכפת
care (as in care/don’t care)
כי
because
נשאר
remain(s)
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עוד
still/more/another
חרוז
rhyme
לַחְרוֹז
to rhyme
צריך
need to/must
ביצים
eggs (slang: balls)
בשביל
for/so as to
ללכת
to go
לָלֶכֶת
to go
אול
all- (from “all-in”)
אין
there is no
על
on/about
המזיקה
the music
לְנַגֵּן
to play (music)
קח
take (imp.)
לָקַחַת
to take
אויר
air
לְהִתְאוֹוֵר
to air out
בסוף
in the end/finally
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
בסדר
okay/fine
מסמן
mark(s)
לְסַמֵּן
to mark
ת׳דד
et- + dead- (from “deadline”, part)
לין
line (as in deadline)
ונועל
and lock(s)
לִנְעוֹל
to lock
ת׳עצמי
et- + myself
בחדר
in the room
לְחַדֵּר
to penetrate/insert
מסנן
filter(s)/screen(s)
לְסַנֵּן
to filter/screen
שיחות
conversations/calls
לְשׂוֹחֵחַ
to converse
אלבום
album
שני
second
לְהִשְׁנוֹת/לַחְזוֹר
to recur
דצמבר
December
כותב
write(s)
לִכְתּוֹב
to write
שירים
songs
לְשׁוֹרֵר/לְהַלְחִין
to compose (songs)
לבד
alone
בונא
yo/hey (slang)
איזי
Easy (name)
איזה
what a/which
גבר
man/dude
לְהִתְנַהֵג כְּגֶבֶר
to act like a man
2
2
פה
here
זוכר
remember(s)
לִזְכּוֹר
to remember
שהתחלתי
that I started
לְהַתְחִיל
to start
מאפס
from zero
יותר
more
מדי
too (much)
פתאום
suddenly
נאד
fart (slang)
שלי
my/mine
עושים
do/make (pl.)
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מזה
from this
טקס
ceremony
לַעֲרוֹךְ טֶקֶס
to hold a ceremony
קצת
a bit
כבד
heavy
לְהַכְבִּיד
to make heavier
עלי
on me
מדביק
glue/infect
לְהַדְבִּיק
to glue/to infect
אנשים
people
לְהֶאֱנִישׁ
to humanize
בשריטה
with a quirk/scratch
לִשְׂרֹט/לְהִשְׁתַּרְטֵט (сленг)
to scratch/to be quirky
כמו
like/as
הרפס
herpes
חותם
sign(s)
לַחְתּוֹם
to sign
אף
not even/none
אחד
one
מממן
finance(s)
לְמַמֵּן
to finance
ת׳נכס
et- + the asset
קפיש
capisce?
יאללה
let’s go!/come on!
בי
bye
תפסת
you grabbed
לִתְפּוֹס
to grab
תחת
ass (slang)
ואלאק
wallah (I swear)
צוציק
pipsqueak
טומטום
dumb
באמת
really
שתה
he drank
לִשְׁתּוֹת
to drink
מזיז
move(s) (tr.)
לְהַזִּיז
to move (tr.)
הצ׳ופצ׳יק
little knob/tip
של
of (genitive)
הקומקום
kettle
מדבר
speak(s)
לְדַבֵּר
to speak
אתי
with me
חכמת
wisdom (construct)
רחוב
street
לְהַרְחִיב (перен.)
to widen
במקסימום
at most/at best
סומסום
sesame (Sesame)
מפרפר
flap/flip (slang: spin)
לְפַרְפֵּר
to flap/spin
היקום
the universe
בינתים
in the meantime
תים
time (loan)
לה
to her
זהבי
Zahavi (surname)
הפיו
the “pew” (sound)
פיו
pew (sound)
שורף
burn(s)
לִשְׂרֹף
to burn
המדינה
the state/country (Israel)
תשאל
you will ask/ask
לִשְׁאוֹל
to ask
גם
also/too
אביהו
Avihu (name)
מספק
supply/provide
לְסַפֵּק
to supply/provide
בכמויות
in quantities
מה
what
ש
that/which
פעם
time/occurrence
לְהִשְׁנֹת/לַחְזוֹר
to recur
הביאו
brought (pl.)
לְהָבִיא
to bring
בא
come(s)/came
לָבוֹא
to come
ביגידי
biggidy (ad-lib)
בום
boom
ביגידיבום
biggidiboom (ad-lib)
שוכח
forget(s)
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
החבר׳ה
the guys/crew
שעשו
who made/did
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מקום
place
לְמַקֵּם
to place
אם
if
הגענו
we arrived/reached
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
עד
until/to
הלום
hitherto/so far
סיבה
reason
לְהַסְבִּיר/לְנַמֵּק
to explain/justify
שנעצור
that we will stop
לַעֲצוֹר
to stop
התעשיה
the industry
לְיַצֵּר
to produce/manufacture
קשוחה
tough
לְהַקְשׁוֹחַ
to toughen
נכנס
we will enter
לְהִיכָּנֵס
to enter
בה
into her/it
מאחור
from behind
גשר
bridge (section)
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
מתוכח
argue(s)
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue
ריח
smell
לְהָרִיחַ
to smell
וטעם
and taste
לִטְעוֹם
to taste
נו
well?/c’mon
איפה
where
מונולוג
monologue
לְמוֹנְלוֹג (нет общ.)/לְדַבֵּר מוֹנוֹלוֹג
to deliver a monologue
בכין
crybaby
לְבַכּוֹת
to cry
אאוטרו
outro
כלם
everyone
בשוק
in shock
שהדפוק
that the screwed-up
לִדְפֹּק (перен.)
to screw/knock
הזה
this (m.)
עולה
go up/move up
לַעֲלוֹת
to rise/move up
כתה
class (school)
לְהַכְתִּיב/לְהִתְכַּתֵּב (непрям.)
(no direct)
בוא
come (imp.)
לָבוֹא
to come
תראה
see/you will see
לִרְאוֹת
to see
איך
how
הדפוק
screwed-up/crazy
לִדְפֹּק
to knock
דופק
knock/do (slang “bang”)
לִדְפֹּק
to knock
אותה
her (obj.)
כנראה
apparently
שנולדנו
that we were born
לְהִוָּלֵד
to be born
לשחק
to play
לְשַׂחֵק
to play
ג׳וזף
Joseph
פנק
pamper (imp.)
לְפַנֵּק
to pamper
אותם
them (obj.)