Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Memaker - ממכר
Memaker - ממכרE-Z (ISR) - איזי

Song Memaker - ממכר in Hebrew

[פזמון] נאי נה נה נאי נה נה נאי נאי נאי נה נה נאי נה נה נאי נאי ממממכר מממכר
[Chorus] nai na na nai na na nai nai nai na na nai na na nai nai addictive, addictive
[וורס 1] לא בשביל הנקבות או כמה כתבות השארתי עקבות עוד לא ביקשתי הטבות אני הקפצתי רחבות הקפצתי גם רזות מי בגיל 80 יזרום גם בלי התותבות יו מה המצב קוראים לי נו את כבר זוכרת הילד חיי בסרט המנגינה חוזרת אף פעם לא עוצרת כי באנו להנות פה איזי על המיקרו כל הבחורות פה בתחילת עונת היאללה בלגאנה בלי ג'ננה קרחנה אווירה של הפנאנה בא לכאנה קרא למאמא למה דראמה פה ושמה זה הקטע גם אם לא אמרתי כלום אתם הבנתם ת'פואנטה
[Verse 1] Not for the chicks or for a couple of write-ups, I left my tracks, haven’t asked for any perks yet. I lit up dance floors, lit up the skinny ones too, At eighty I’ll still be vibing even without dentures. Yo, what’s up? My name is—c’mon, you remember. The kid’s living in a movie, the melody returns. It never stops, ’cause we came here to have fun. Izzy on the mic — all the girls are here. At the start of the season — yalla, balagan, no craziness, Total rave, a pure-fun vibe — that’s what’s coming here. Call your mama — why the drama here and there? That’s the point. Even if I didn’t say a thing — you got the point.
[פזמון] נאי נה נה נאי נה נה נאי נאי נאי נה נה נאי נה נה נאי נאי ממממכר מממכר
[Chorus] nai na na nai na na nai nai nai na na nai na na nai nai addictive, addictive
[וורס 2] וואלה בג'מייקה מכניסים את הקצב וכולם בבאלבלה מי מעיף את הפוני נותן לו בשוני מריץ שוב להתחלה ניסיתי לזרום אמרו לי לסתום הרגשתי ת'השפלה כי אנ'לא ג'מייקני ואני לא מבין מילה כמו באמריקה בוא ננגן מגניזל על דיזל נביא את כל המי ומיזל פשיזל מיי ניזל אם זה טיפטיפה טיפשיזל מרגיזל מביא תקריזל נו תחזור לדבר עברית אתה חיי בישראליזל אז יאללה מתוקה נגני בדרבוקה ובואי נקפיץ את החפלה עושים בלגן תזיז ת'אגן ותפסיק לחסל את הבפלה ניתן את זה אסלי אותנטי מקסימום כיף מינימום פטנטים אז תן לה באווו
[Verse 2] Walla, in Jamaica they drop the rhythm and everyone’s blah-blah-blah. Who flips the fringe, gives it a twist, runs it back to the start. I tried to go with the flow — they told me to shut up; I felt the humiliation, ’Cause I’m not Jamaican and I don’t understand a word. Like in America — let’s play, magnizzle on diesel, We’ll bring all the me and mizzle — fo’ shizzle, my nizzle. If it’s even a little dumb and annoying, it brings a tantrum, So get back to Hebrew — you live in Israel-izzle. So yalla, sweetie, play the darbuka and let’s hype the hafla, We’re making balagan — move your hips and stop demolishing the wafers. We’ll give it asli, authentic, Maximum fun, minimum gimmicks — so hit it ba-ooo.
[פזמון] נאי נה נה נאי נה נה נאי נאי נאי נה נה נאי נה נה נאי נאי ממממכר מממכר
[Chorus] nai na na nai na na nai nai nai na na nai na na nai nai addictive, addictive
[אאוטרו] את יודעת זה לא סוד רעבה ניתן לך עוד עם הקצב בא התאבון לרקוד את יודעת זה לא סוד רעבה ניתן לך עוד עם הקצב בא התאבון לרקוד
[Outro] You know it’s no secret — you’re hungry, we’ll give you more, With the rhythm comes the appetite to dance. You know it’s no secret — you’re hungry, we’ll give you more, With the rhythm comes the appetite to dance.

Song Verbs Memaker - ממכר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
השארתי
I left (behind)
להשאיר
to leave (behind)
ביקשתי
I asked / requested
לבקש
to ask / request
הקפצתי
I hyped / made (them) jump
להקפיץ
to hype / to make jump
יזרום
(he) will go with the flow
לזרום
to flow / go with the flow
קוראים
(they) call
לקרוא
to call / to read
זוכרת
(you, f.) remember
לזכור
to remember
חיי
(he) lives
לחיות
to live
חוזרת
(she/it) returns
לחזור
to return
עוצרת
(she) stops
לעצור
to stop
באנו
we came
לבוא
to come
להנות
to enjoy (inf.)
להנות
to enjoy
בא
(he) comes
לבוא
to come
קרא
call! / read! (imp.)
לקרוא
to call / to read
אמרתי
I said
לומר
to say
הבנתם
you (pl.) understood
להבין
to understand
מכניסים
(they) bring in / insert
להכניס
to bring in / insert
מעיף
makes fly / tosses / blows away
להעיף
to fling / to send flying
נותן
gives
לתת
to give
מריץ
runs (something) / makes run
להריץ
to run (something)
ניסיתי
I tried
לנסות
to try
לזרום
to flow / go with the flow (inf.)
לזרום
to flow
אמרו
they said
לומר
to say
לסתום
to shut up / to seal (inf.)
לסתום
to shut / seal
הרגשתי
I felt
להרגיש
to feel
מבין
understand(s)
להבין
to understand
בוא
come / let’s (imp.)
לבוא
to come
ננגן
we’ll play (music)
לנגן
to play (music)
נביא
we will bring
להביא
to bring
מביא
brings
להביא
to bring
תחזור
come back (imp.)
לחזור
to return
לדבר
to speak (inf.)
לדבר
to speak
נגני
play! (f.)
לנגן
to play (music)
ובואי
and come! (f.)
לבוא
to come
נקפיץ
we’ll hype / make jump
להקפיץ
to hype / to make jump
עושים
we do / are doing
לעשות
to do / make
תזיז
move! (imp.)
להזיז
to move (something)
ותפסיק
and stop (imp.)
להפסיק
to stop
לחסל
to eliminate / kill (inf.)
לחסל
to eliminate
ניתן
we’ll give / can be given
לתת
to give
תן
give! (m.)
לתת
to give
יודעת
(you, f.) know
לדעת
to know
לרקוד
to dance (inf.)
לרקוד
to dance

Song Lyrics Memaker - ממכר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
לפזם
to hum
נאי
nai (nonsense syllable)
נה
na (nonsense syllable)
ממממכר
addictive
להתמכר
to get addicted
וורס
verse
לשיר
to sing
1
one
לא
not
בשביל
for
הנקבות
girls (lit. females)
להיות
to be
או
or
כמה
how many / some
כתבות
articles (media)
לכתוב
to write
השארתי
I left (behind)
להשאיר
to leave (behind)
עקבות
traces / footprints
לעקוב
to follow
עוד
still / again / more
ביקשתי
I asked / requested
לבקש
to ask / request
הטבות
benefits / perks
להיטיב
to improve
אני
I
הקפצתי
I hyped / made (them) jump
להקפיץ
to hype / to make jump
רחבות
dance floors (lit. plazas)
לרקוד
to dance
גם
also / too
רזות
slim / thin (f. pl.)
לרזות
to lose weight
מי
who
בגיל
at the age of
להזדקן
to age / grow old
80
eighty
יזרום
(he) will go with the flow
לזרום
to flow / go with the flow
בלי
without
התותבות
dentures
להרכיב
to fit / to put on
יו
yo!
מה
what / how’s
המצב
the situation / how are things
להיות
to be
קוראים
(they) call
לקרוא
to call / to read
לי
to me
נו
nu / c’mon
את
you (f. sg.)
כבר
already
זוכרת
(you, f.) remember
לזכור
to remember
הילד
the boy
להיות
to be
חיי
(he) lives
לחיות
to live
בסרט
in a movie
לצלם
to film
המנגינה
the melody
לנגן
to play (music)
חוזרת
(she/it) returns
לחזור
to return
אף
not (in ‘never’), also ‘nose’
פעם
once / ever
לחזור
to repeat / return
עוצרת
(she) stops
לעצור
to stop
כי
because
באנו
we came
לבוא
to come
להנות
to enjoy (inf.)
להנות
to enjoy
פה
here
איזי
Ezi/Easy (name/nick)
על
on / about
המיקרו
the mic
לדבר
to speak
כל
all / every
הבחורות
the girls
להיות
to be
בתחילת
at the beginning of
להתחיל
to begin
עונת
season of (construct)
להתחיל
to begin
היאללה
yalla, let’s go
בלגאנה
mess, chaos
לבלגן
to mess up
ג'ננה
craziness (slang)
להשתגע
to go crazy
קרחנה
crazy party
לחגוג
to party
אווירה
atmosphere
ליצור
to create
של
of
הפנאנה
fun/chill vibe (slang)
להתפנן
to chill
בא
(he) comes
לבוא
to come
לכאנה
to here (slang)
קרא
call! / read! (imp.)
לקרוא
to call / to read
למאמא
to mama / for mom
לאהוב
to love
למה
why / what for
דראמה
drama
ליצור
to create
ושמה
and there
זה
this / it
הקטע
the thing / the bit / section
להיות
to be
אם
if
אמרתי
I said
לומר
to say
כלום
nothing
אתם
you (pl.)
הבנתם
you (pl.) understood
להבין
to understand
ת'פואנטה
the point (slang)
להבין
to understand
וואלה
really? / indeed
בג'מייקה
in Jamaica
לנסוע
to travel
מכניסים
(they) bring in / insert
להכניס
to bring in / insert
את
direct object marker ‘et’
הקצב
the rhythm / beat
לתופף
to drum
וכולם
and everyone
בבאלבלה
babble / blabber (slang)
לבלבל
to babble / confuse
מעיף
makes fly / tosses / blows away
להעיף
to fling / to send flying
הפוני
bangs (hair)
להסתפר
to get a haircut
נותן
gives
לתת
to give
לו
to him
בשוני
differently (lit. ‘in difference’)
להבדיל
to distinguish
מריץ
runs (something) / makes run
להריץ
to run (something)
שוב
again
להתחלה
to the beginning
להתחיל
to begin
ניסיתי
I tried
לנסות
to try
לזרום
to flow / go with the flow (inf.)
לזרום
to flow
אמרו
they said
לומר
to say
לסתום
to shut up / to seal (inf.)
לסתום
to shut / seal
הרגשתי
I felt
להרגיש
to feel
ת'השפלה
the humiliation (acc.)
להשפיל
to humiliate
אנ'לא
I’m not (colloq.)
ג'מייקני
Jamaican
להיות
to be
ואני
and I
מבין
understand(s)
להבין
to understand
מילה
word
לדבר
to speak
כמו
like / as
באמריקה
in America
לנסוע
to travel
בוא
come / let’s (imp.)
לבוא
to come
ננגן
we’ll play (music)
לנגן
to play (music)
מגניזל
slang: playful ‘cool’
על
on / about
דיזל
diesel
לנסוע
to drive / ride
נביא
we will bring
להביא
to bring
המי
slang/nonsense: ‘hami’
ומיזל
slang/nonsense: ‘mizel’
פשיזל
slang/nonsense: ‘pshizel’
מיי
my (rendered in Heb.)
ניזל
slang/nonsense: ‘nizel’
טיפטיפה
a tiny bit
טיפשיזל
slang/nonsense: ‘tipshizel’
מרגיזל
slang/nonsense: ‘margizel’
מביא
brings
להביא
to bring
תקריזל
slang/nonsense: ‘takrizel’
תחזור
come back (imp.)
לחזור
to return
לדבר
to speak (inf.)
לדבר
to speak
עברית
Hebrew
לדבר
to speak
אתה
you (m. sg.)
בישראליזל
in ‘Israelizel’ (playful form)
אז
so / then
יאללה
let’s go
מתוקה
sweetie / sweet (f.)
להמתיק
to sweeten
נגני
play! (f.)
לנגן
to play (music)
בדרבוקה
on the darbuka
לתופף
to drum
ובואי
and come! (f.)
לבוא
to come
נקפיץ
we’ll hype / make jump
להקפיץ
to hype / to make jump
החפלה
the hafla (party)
לחגוג
to celebrate
עושים
we do / are doing
לעשות
to do / make
בלגן
mess, chaos
לבלגן
to mess up
תזיז
move! (imp.)
להזיז
to move (something)
ת'אגן
the pelvis / hips (acc.)
לנענע
to shake / sway
ותפסיק
and stop (imp.)
להפסיק
to stop
לחסל
to eliminate / kill (inf.)
לחסל
to eliminate
הבפלה
slang/unclear: ‘habepla’
ניתן
we’ll give / can be given
לתת
to give
אסלי
genuine (slang, Ar.)
לאמת
to authenticate
אותנטי
authentic
לאמת
to authenticate
מקסימום
maximum
למקסם
to maximize
כיף
fun
להנות
to enjoy
מינימום
minimum
למזער
to minimize
פטנטים
patents / tricks
להמציא
to invent
תן
give! (m.)
לתת
to give
לה
to her
באווו
ba-ooo! (exclaim/sound)
אאוטרו
outro
לסיים
to finish
את
you (f. sg.)
יודעת
(you, f.) know
לדעת
to know
סוד
secret
להסתיר
to hide
רעבה
hungry (f.)
לרעוב
to starve
לך
to you / for you
עם
with
התאבון
appetite
לאכול
to eat
לרקוד
to dance (inf.)
לרקוד
to dance
2
two