Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Iti - מה איתי
Ma Iti - מה איתיArik Einstein - אריק איינשטיין & Shalom Hanoch - שלום חנוך (Ft. Josie Katz - ג’וזי כץ)

Song Ma Iti - מה איתי in Hebrew

מה איתי, מה איתי, מה איתי לא מסתדר עם עצמי מה איתי, מה איתי, מה איתי איפה שכחתי את שמי
What about me, what about me, what about me I can't get along with myself What about me, what about me, what about me Where did I forget my name
לא יודעת למה לא יודעת איך, איך ומה רק רוצה לברוח מה זה קרה לי טוב לי או רע לי תגיד לי
I don't know why I don't know how, how and what I just want to run away What happened to me Is it good for me or bad for me Tell me
מה איתי, מה איתי, מה איתי בטח הוא שם לא שקט מה איתה, מה איתה, מה איתה מה היא רוצה באמת
What about me, what about me, what about me He is probably there not calm What about her, what about her, what about her What does she really want
לא יודעת למה לא יודעת איך, איך ומה רק רוצה לברוח מה זה קרה לי טוב לי או רע לי תגיד לי מה איתי, מה איתי, מה איתי בטח היא שם לא שקטה מה איתי, מה איתי, מה איתי איפה שכחתי אותה
I don't know why I don't know how, how and what I just want to run away What happened to me Is it good for me or bad for me Tell me What about me, what about me, what about me She is probably there not calm What about me, what about me, what about me Where did I forget her
לא יודעת למה לא יודעת איך, איך ומה רק רוצה לברוח מה זה קרה לי טוב לי או רע לי תגיד לי
I don't know why I don't know how, how and what I just want to run away What happened to me Is it good for me or bad for me Tell me

Song Lyrics Ma Iti - מה איתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מה
what
אתי
with me
לא
not
מסתדר
manage; get along
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
עם
with
עצמי
myself
איפה
where
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
את
direct object marker
שמי
my name
ש-מ
לִקְרוֹא
to name
יודעת
know(s) (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
למה
why
איך
how
ומה
and what
רק
only
רוצה
want(s) (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לברוח
to run away; to escape
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
זה
this; it
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
לי
to me
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
או
or
רע
bad
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to worsen
תגיד
tell (imperative)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
בטח
surely; of course
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
הוא
he
שם
there
שקט
calm; quiet
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to become quiet
אתה
with her
היא
she
באמת
really; truly
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
שקטה
calm (f.)
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to become quiet
אותה
her (object)