Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sahara - סהרה
Sahara - סהרהTuna - טונה

Song Sahara - סהרה in Hebrew

[פתיח]
[Intro]
[פזמון] היי, חיפשתי כבר בכל מדבר אפילו בסהרה, אנ'לא מוצא ת'ראש שלי אני פרופסור מפוזר, תראי העט על הנייר הלב איתך כפרה, וואלק איפה הראש שלי
[Chorus] Hey, I’ve already searched through every desert, even in the Sahara — I can’t find my head. I’m an absent‑minded professor, look — the pen on the paper. My heart’s with you, darling, damn, where’s my head?
['וורס א] היא נווה מדבר בשביל גרון יבש כוכבים עבדו כפולות כדי שניפגש וכמו שראפרים רוצים לצוד קרדש כיוונתי, דרכתי ו-אה-(אש)-אש-(אש)-אש-אש-(אה) היא טובה, היא מתחמקת מול מיטב התכסיסים היא מפהקת בא לה, רעש, הצעתי, שקט היססה קצת, אבל בסוף היא לא הצביעה נגד וזה התאים כאילו שתי טיפות של פאזל אני לא יודע מה זה, אבל מאז אני תמיד איתה מה יש בך שגרם לי לשים בצד ת'האסל ?המדע עוד לא מבין את זה, אני אדע אנשים חושבים אני על קראק יכולים לשרוף ימים שלמים על רק את "ורק אתה, ו-"תה-תה-תי", ו-"תה-תה-תה -מערבב ת'שוקולטה עם סלט של בטטה, אני ב
[Verse A] She’s an oasis for a parched throat, the stars worked overtime so we would meet. And like rappers who want to hunt a Kardash, I aimed, cocked, and—ah—(fire) fire (fire) fire fire (ah). She’s good; she slips away, in the face of the finest tricks she just yawns. She felt like noise; I offered quiet. She hesitated a little, but in the end she didn’t vote against it. And it fit like two pieces of a puzzle. I don’t know what it is, but since then I’m always with her. What is it in you that made me put the hustle aside? Science doesn’t get it yet—I will. People think I’m on crack; can burn whole days on just “you,” and “only you,” and “te‑te‑ti,” and “te‑te‑te,” mixing the chocolate with a sweet‑potato salad — I’m in…
[פזמון] היי, חיפשתי כבר בכל מדבר אפילו בסהרה, אנ'לא מוצא ת'ראש שלי אני פרופסור מפוזר, תראי העט על הנייר הלב איתך כפרה, וואלק איפה הראש שלי
[Chorus] Hey, I’ve already searched through every desert, even in the Sahara — I can’t find my head. I’m an absent‑minded professor, look — the pen on the paper. My heart’s with you, darling, damn, where’s my head?
['וורס ב] לא מוצא כיוון כאילו אני לא מכאן מגולם לפרפר, עכשיו פרפר בהוריקן אז אם ראיתם איזה ראש כזה עם קוקו תנסו לצעוק לו "זבולון" ושלחו לנירו לאולפן נעלם בתוך אופוריה משמחת כנראה בלי כוונה נתת לו בעיטה ב- (הו) ?תחת, איזה זוג ישרוד ביחד בלי למצוא את ההבדל בין אהבה שליטה ופחד שוכרים בית, שותים מאותו ספרייט חוזרים על אותו פייט, חוזרים על אותו - דיי גם אם מנקים את הראש עם סקוץ' ברייט שוטפים אותו טוב-טוב, תמיד את בספוט ליין פרד, זוג, הו אילנה, היא גרמה לי לעבוד-בוד כמו ריאנה היא הייתה לי גם נירוונה, גם ג'ננה מתוקה כמו ביגידי-בקלאווה ופאטה כמו מורגנה
[Verse B] Can’t find a direction, like I’m not from here. From chrysalis to butterfly — now a butterfly in a hurricane. So if you’ve seen a head like that with a ponytail, try shouting “Zebulon” to it and send it to Niro at the studio. Disappeared into joyful euphoria; probably, without meaning to, you gave it a kick in the—(oh) butt. What couple can survive together without telling love, control, and fear apart? We rent a house, drink from the same Sprite, repeat the same fight, repeat the same—enough. Even if you scrub the head with Scotch‑Brite, wash it real good — you’re always in the spotlight. Odd, even. Oh, Ilana, she made me work‑work like Rihanna. She was for me both Nirvana and madness, sweet like biggidy‑baklava and like a Fata Morgana.
[פזמון] היי, חיפשתי כבר בכל מדבר אפילו בסהרה, אנ'לא מוצא ת'ראש שלי אני פרופסור מפוזר, תראי העט על הנייר הלב איתך כפרה, אבל וואלק איפה הראש שלי
[Chorus] Hey, I’ve already searched through every desert, even in the Sahara — I can’t find my head. I’m an absent‑minded professor, look — the pen on the paper. My heart’s with you, darling, but damn, where’s my head?
[סגיר]
[Outro]

Song Verbs Sahara - סהרה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חיפשתי
I searched
חפש
לחפש
to search
מוצא
find (I)
מצא
למצוא
to find
תראי
look (you f.sg)
ראה
לראות
to see
עבדו
worked
עבד
לעבוד
to work
שניפגש
(that) we meet
פגש
להיפגש
to meet (refl.)
רוצים
want (they)
רצה
לרצות
to want
לצוד
to hunt
צוד
לצוד
to hunt
כיוונתי
I aimed, I tuned
כוונ
לכוון
to aim, to tune
דרכתי
I cocked/stepped
דרך
לדרוך
to cock, to step
מתחמקת
evades
חמק
להתחמק
to evade
מפהקת
yawns
פהק
לפהק
to yawn
בא
comes
בוא
לבוא
to come
הצעתי
I offered
יצע
להציע
to offer
היססה
hesitated
סס
להסס
to hesitate
הצביעה
voted/pointed
צביע
להצביע
to vote, to point
התאים
fit, matched
תאם
להתאים
to fit, to match
יודע
know (I)
ידע
לדעת
to know
שגרם
that caused
גרמ
לגרום
to cause
לשים
to put
שים
לשים
to put
מבין
understands
בינ
להבין
to understand
אדע
I will know
ידע
לדעת
to know
חושבים
think (they)
חשב
לחשוב
to think
יכולים
can (they)
לשרוף
to burn
שרפ
לשרוף
to burn
מערבב
mix (I)
ערבב
לערבב
to mix
לפרפר
to flutter
פרפר
לפרפר
to flutter
ראיתם
you (pl) saw
ראה
לראות
to see
תנסו
try (you pl.)
נסה
לנסות
to try
לצעוק
to shout
צעק
לצעוק
to shout
ושלחו
and send/sent
שלח
לשלוח
to send
נעלם
disappeared
עלמ
להיעלם
to disappear
נתת
you gave
נתנ
לתת
to give
ישרוד
will survive
שרד
לשרוד
to survive
למצוא
to find
מצא
למצוא
to find
שוכרים
rent (they)
שכר
לשכור
to rent
שותים
drink (they)
שתה
לשתות
to drink
חוזרים
return, repeat (they)
חזר
לחזור
to return, to repeat
מנקים
clean (they)
נקי
לנקות
to clean
שוטפים
wash (they)
שטפ
לשטוף
to wash
גרמה
(she) caused
גרמ
לגרום
to cause
לעבוד-בוד
to work-work (redup.)
עבד
לעבוד
to work
הייתה
(she) was
הי
להיות
to be

Song Lyrics Sahara - סהרה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
opening, intro
לפתוח
to open
פזמון
chorus
לשיר
to sing
היי
hey
חיפשתי
I searched
חפש
לחפש
to search
כבר
already
בכל
in every, in all
מדבר
desert
אפילו
even
בסהרה
in the Sahara
אנ'לא
not
מוצא
find (I)
מצא
למצוא
to find
ת'ראש
(the) head
ראש
שלי
my
אני
I
פרופסור
professor
מפוזר
scatterbrained
תראי
look (you f.sg)
ראה
לראות
to see
העט
the pen
עט
על
on, about
הנייר
the paper
נייר
הלב
the heart
לב
איתך
with you
כפרה
darling (slang)
וואלק
I swear (slang)
איפה
where
הראש
the head
ראש
וורס
verse (song)
לשיר
to sing
א
A (letter)
היא
she
נווה
oasis
בשביל
for
גרון
throat
יבש
dry
לייבש
to dry
כוכבים
stars
כוכב
עבדו
worked
עבד
לעבוד
to work
כפולות
doubles, multiples
כפל
להכפיל
to double
כדי
in order to
שניפגש
(that) we meet
פגש
להיפגש
to meet (refl.)
וכמו
and like
ראפרים
rappers
רוצים
want (they)
רצה
לרצות
to want
לצוד
to hunt
צוד
לצוד
to hunt
קרדש
Kardash
כיוונתי
I aimed, I tuned
כוונ
לכוון
to aim, to tune
דרכתי
I cocked/stepped
דרך
לדרוך
to cock, to step
אה
ah
אש
fire
טובה
good (f.)
מתחמקת
evades
חמק
להתחמק
to evade
מול
opposite, facing
מיטב
the best
התכסיסים
the tricks, ploys
תכסיס
מפהקת
yawns
פהק
לפהק
to yawn
בא
comes
בוא
לבוא
to come
לה
to her
רעש
noise
הצעתי
I offered
יצע
להציע
to offer
שקט
silence, quiet
היססה
hesitated
סס
להסס
to hesitate
קצת
a little
אבל
but
בסוף
in the end
לא
not
הצביעה
voted/pointed
צביע
להצביע
to vote, to point
נגד
against
וזה
and this
התאים
fit, matched
תאם
להתאים
to fit, to match
כאילו
as if
שתי
two (f.)
טיפות
drops
טפט
של
of, belonging to
פאזל
puzzle (jigsaw)
יודע
know (I)
ידע
לדעת
to know
מה
what
זה
this/it
מאז
since then
תמיד
always
איתה
with her
יש
there is/are
בך
in you
שגרם
that caused
גרמ
לגרום
to cause
לי
to me
לשים
to put
שים
לשים
to put
בצד
aside
ת'האסל
the hustle (slang)
המדע
science
מדע
עוד
still, yet
מבין
understands
בינ
להבין
to understand
את
accusative marker 'et'
אדע
I will know
ידע
לדעת
to know
אנשים
people
אנש
חושבים
think (they)
חשב
לחשוב
to think
קראק
crack (drug)
יכולים
can (they)
לשרוף
to burn
שרפ
לשרוף
to burn
ימים
days
יום
שלמים
whole, entire (pl.)
שלמ
רק
only/just
ורק
and only
אתה
you (m.sg)
תה-תה-תי
ta-ta-ti (onomat.)
תה-תה-תה
ta-ta-ta (onomat.)
מערבב
mix (I)
ערבב
לערבב
to mix
ת'שוקולטה
chocolate
שוקולטה
עם
with
סלט
salad
בטטה
sweet potato
ב
in
כיוון
direction
מכאן
from here
מגולם
embodied
גלמ
לגלם
to embody
לפרפר
to flutter
פרפר
לפרפר
to flutter
עכשיו
now
פרפר
butterfly
בהוריקן
in a hurricane
הוריקן
אז
then, so
אם
if
ראיתם
you (pl) saw
ראה
לראות
to see
איזה
some, which
ראש
head
כזה
such
קוקו
ponytail
תנסו
try (you pl.)
נסה
לנסות
to try
לצעוק
to shout
צעק
לצעוק
to shout
לו
to him
זבולון
Zvulun (name)
ושלחו
and send/sent
שלח
לשלוח
to send
לנירו
to Niro (name)
לאולפן
to the studio
אולפן
נעלם
disappeared
עלמ
להיעלם
to disappear
בתוך
inside
אופוריה
euphoria
משמחת
joyful, gladdening
שמח
לשמח
to gladden
כנראה
apparently, probably
בלי
without
כוונה
intention
נתת
you gave
נתנ
לתת
to give
בעיטה
kick
הו
oh!
תחת
butt, ass
זוג
pair, couple
ישרוד
will survive
שרד
לשרוד
to survive
ביחד
together
למצוא
to find
מצא
למצוא
to find
ההבדל
the difference
בדל
בין
between
אהבה
love
אהב
לאהוב
to love
שליטה
control
שלט
לשלוט
to control
ופחד
and fear
פחד
לפחד
to fear
שוכרים
rent (they)
שכר
לשכור
to rent
בית
house, home
שותים
drink (they)
שתה
לשתות
to drink
מאותו
from the same, the same
ספרייט
Sprite (drink)
חוזרים
return, repeat (they)
חזר
לחזור
to return, to repeat
אותו
the same, him
פייט
fight (slang)
דיי
enough!
גם
also, too
מנקים
clean (they)
נקי
לנקות
to clean
הראש
the head
ראש
סקוץ'
Scotch (brand)
ברייט
Brite (brand)
שוטפים
wash (they)
שטפ
לשטוף
to wash
טוב-טוב
very well
בספוט
in the spot (light)
ספוט
ליין
line (light)
פרד
Fred (name)
אילנה
Ilana (name)
גרמה
(she) caused
גרמ
לגרום
to cause
לעבוד-בוד
to work-work (redup.)
עבד
לעבוד
to work
כמו
like, as
ריאנה
Rihanna (name)
הייתה
(she) was
הי
להיות
to be
נירוונה
nirvana
ג'ננה
jnana/jnana (slang: madness)
מתוקה
sweet (f.)
מתק
להמתיק
to sweeten
ביגידי-בקלאווה
bigidi-baklava (dessert)
ופאטה
and Fata (as in Fata Morgana)
מורגנה
Morgana (Fata Morgana)
סגיר
outro, closing
לסגור
to close