Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rosh Lemal’a - ראש למעלה
Rosh Lemal’a - ראש למעלהTuna - טונה

Song Rosh Lemal’a - ראש למעלה in Hebrew

['וורס א] ראש למעלה, מהיום אני מתחיל לחיות הכי חזק עד שיעלו הכתוביות הכל שטויות שלחי לי תחתונים וגופיות סוגר מסך, כל העולם מלחמת כנופיות תמיד סלדתי משירים של זיכרון ואבל הווי ישראלי, נרמול של דרמה שכול וסבל אז מצאתי את עצמי ליד גיטרה, שר סהרה לפצועים שבמקרה הטוב כדור ברגל לא ברור כבר איזו עיר והאמת היא אין לי תיאבון, קניתי סנדוויץ' ואכלתי חצי יושב עם שתי בנות להיי, כמה שירים וסלפי הן סיפרו לי איך הן שרו שמה קאובוי כל השבי חשבתי לעצמי שהצרות שלי הן לא סחורה שיש סיבות להתייאש אבל זו לא צורה ד"ש לכל מי שמנסה לשמור על ראש מורם המנצחים והפצועים, החברים, המשפחות, כולם
[Verse A] Head up, from today I’m starting to live At full blast until the credits roll It’s all nonsense, send me underwear and tank tops I close the screen, the whole world is a gang war I always recoiled from songs of remembrance and mourning Israeli ethos, a normalization of the drama of loss and suffering So I found myself by a guitar, singing “Sahara” For the wounded who, in the best case, took a bullet in the leg It’s no longer clear which city, and the truth is I have no appetite, I bought a sandwich and ate half Sitting with two girls, high, a few songs and selfies They told me how they sang “Cowboy” there all through the captivity I thought to myself that my troubles aren’t merchandise That there are reasons to despair, but that’s not the way Regards to everyone trying to keep their head held high, The winners and the wounded, the friends, the families — everyone
[פזמון] להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה
[Chorus] Lift your head up Lift your head up Lift your head up Lift your head up
['וורס ב] ראש למעלה, באתי כמו בשיר של טופאק בשביל כל מי שהיה חלק מהמסע של טונה, יו נמשיך לשבור גם בשבילכם תמיד תהיו כאן בכל "הון שלטון, עולם תחתון" איתנו בטריבונה נמשיך לזרום ראש למעלה כדי לא לטבוע החיים עוד לא חזרו לחיות, עוד קצת קשה לבלוע ביום ההוא גם אצלנו ביקר הרוע משפחות הנובה זה בשבילכן, זה בשביל נועה נותן חיבוק לדודה שזורקת לי מילה על זה שנשמה בוחרת ת'מסע איך ומתי לצאת שמוות כנראה הוא לא הסוף הוא לא הקצה ויש דברים שלא נבין, ויש תחושה שככה זה באנו לשיר למשפחת אביר חיבקתי את האמא אמרתי אנ'לא כל כך מוצא מילים אז היא בכתה וצחקה לי על השם היא אמרה לי תחייך, ככה הוא היה רוצה היא אמרה לי
[Verse B] Head up, I came like in a song by Tupac For everyone who was part of Tuna’s journey, yo We’ll keep breaking it for you too — you’ll always be here In every “capital-government, underworld,” with us in the stands We’ll keep flowing, heads up, so we don’t drown Life hasn’t returned to life yet; it’s still a bit hard to swallow On that day evil visited us too To the Nova families — this is for you, this is for Noa Giving a hug to the aunt who tosses me a word About how a soul chooses the journey — how and when to set out That death is probably not the end, not the edge And there are things we won’t understand, and there’s a feeling that that’s how it is We came to sing for the Avir family I hugged the mother, said I can’t quite find the words Then she cried and laughed about the name She told me: smile, that’s how he would have wanted She told me
[פזמון] להרים ת׳ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה
[Chorus] Lift your head up Lift your head up Lift your head up Lift your head up
[סגיר] להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה
[Outro] Lift your head up Lift your head up Lift your head up

Song Verbs Rosh Lemal’a - ראש למעלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתחיל
begin/start (m.sg.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
יעלו
will rise/go up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
שלחי
send (f.sg. imp.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
סוגר
close (m.sg.)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
סלדתי
I recoiled/abhorred
ס-ל-ד
לִסְלוֹד
to abhor
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
שר
sing(s)/sang (m.sg.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
קניתי
I bought
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
ואכלתי
and I ate
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
יושב
sit(ting) (m.sg.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
סיפרו
told (pl.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שרו
sang (pl.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
להתיאש
to despair
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
שמנסה
who tries (m.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשמור
to keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
להרים
to raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
היה
was (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נמשיך
we will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
תהיו
you will be (pl.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לזרום
to flow/go with the flow
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
לטבוע
to drown
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown
חזרו
returned (pl.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
לבלע
to swallow
ב-ל-ע
לִבְלֹעַ
to swallow
בקר
visited (m.sg.)
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to visit
נותן
give(s) (m.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
זורקת
throws (f.sg.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
בוחרת
chooses (f.sg.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
לצאת
to go out/leave
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
נבין
we will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
באנו
we came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
חיבקתי
I hugged
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מוצא
find (m.sg.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
בכתה
cried (f.sg.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
וצחקה
and laughed (f.sg.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
אמרה
said (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תחיך
smile (2.m.sg. imp.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want

Song Lyrics Rosh Lemal’a - ראש למעלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (song section)
פזמון
chorus
סגיר
outro/closing
א
letter Alef
בית
letter Bet
ראש
head
ר-א-ש
למעלה
upwards
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
מהיום
from today
ה-י-ו-ם
אני
I
מתחיל
begin/start (m.sg.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הכי
the most
חזק
strong
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
עד
until
יעלו
will rise/go up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
הכתוביות
subtitles
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
הכל
everything
שטיות
nonsense
ש-ט-ה
לִשְׁטוֹת?
שלחי
send (f.sg. imp.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
תחתונים
underwear (briefs)
ת-ח-ת
גופיות
tank tops/undershirts
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלְגֵּל?
סוגר
close (m.sg.)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
מסך
screen
מ-ס-ך
כל
all/every
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
מלחמת
war (construct)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
כנופיות
gangs
תמיד
always
סלדתי
I recoiled/abhorred
ס-ל-ד
לִסְלוֹד
to abhor
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
זכרון
memory/remembrance
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
ואבל
mourning
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
to mourn
הוי
milieu/way of life (Israeli)
ישראלי
Israeli
נרמול
normalization
לְנַרְמֵל
to normalize
דרמה
drama
שכול
bereavement (in war)
ש-כ-ל
סבל
suffering
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
אז
then
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
את
direct object marker (et)
עצמי
myself
ליד
next to
גיטרה
guitar
שר
sing(s)/sang (m.sg.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
סהרה
Sahara
פצועים
the wounded
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
במקרה
by chance
מ-ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
הטוב
good (the best)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
כדור
bullet/ball
כ-ד-ר
רגל
leg/foot
ר-ג-ל
לא
no/not
ברור
clear/obvious
ב-ר-ר
לְבָרֵר
to clarify
כבר
already
איזו
which (fem.)
עיר
city
ע-י-ר
אמת
truth
א-מ-ת
היא
she/it (f.)
אין
there is no
לי
to me/I have
תאבון
appetite
ת-א-ב
לִתְאוֹת?
קניתי
I bought
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
סנדוויץ׳
sandwich
ואכלתי
and I ate
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
חצי
half
ח-צ-י
יושב
sit(ting) (m.sg.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
עם
with
שתי
two (f.)
בנות
girls/daughters
ב-ת
היי
hey/hi
כמה
how many/some
סלפי
selfie
הן
they (f.)
סיפרו
told (pl.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
איך
how
שרו
sang (pl.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שמה
there (colloq.)
קאובוי
cowboy
השבי
captivity
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
to capture (take captive)
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
לעצמי
to myself
צרות
troubles
צ-ר-ר
לְהַצְטָרֵר?
שלי
my/mine
סחורה
merchandise
ס-ח-ר
לִסְחוֹר
to trade
שיש
that there is
סיבות
reasons
ס-ב-ב
לְסַבֵּב?
להתיאש
to despair
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
אבל
but
זאת
this (f.)
צורה
form/manner
צ-ו-ר
לְצוֹיֵר?
ד"ש
regards
לכל
to/for everyone
מי
who
שמנסה
who tries (m.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשמור
to keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
על
on/about
מורם
raised
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
המנצחים
the winners
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
הפצועים
the wounded
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
החברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר?
המשפחות
families
ש-פ-ח
כולם
everyone
להרים
to raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
ת׳ראש
the head (colloq.)
ר-א-ש
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
כמו
like/as
בשיר
in (the) song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
של
of/belonging to
טופאק
Tupac
בשביל
for/for the sake of
היה
was (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חלק
part
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
to divide/share
מסע
journey
מ-ס-ע
לָסוּעַ?
טונה
Tuna (artist)
יו
yo
נמשיך
we will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
גם
also
בשבילכם
for you (m.pl.)
תהיו
you will be (pl.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כאן
here
בכל
in every
הון
capital/wealth
ה-ו-ן
שלטון
rule/power
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
to rule/control
עולם
world
ע-ו-ל-ם
תחתון
lower/under- (underworld)
ת-ח-ת
לְהַתְחִית?
אתנו
with us
בטריבונה
in the stands/tribune
לזרום
to flow/go with the flow
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
כדי
in order to
לטבוע
to drown
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown
החיים
life (pl. form)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
חזרו
returned (pl.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
עוד
still/yet
קצת
a little
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת?
לבלע
to swallow
ב-ל-ע
לִבְלֹעַ
to swallow
יום
day
י-ו-ם
ההוא
that (m.)
אצלנו
at our place/with us
בקר
visited (m.sg.)
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to visit
הרע
evil
ר-ע
משפחות
families
ש-פ-ח
הנובה
Nova (festival)
זה
this (m.)/it
בשבילכן
for you (f.pl.)
נועה
Noa (name)
נותן
give(s) (m.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
חיבוק
hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
דודה
aunt
ד-ו-ד
זורקת
throws (f.sg.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
נשמה
soul
נ-ש-מ
בוחרת
chooses (f.sg.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
איך
how
ומתי
and when
לצאת
to go out/leave
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מות
death
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
כנראה
apparently
הוא
he/it (m.)
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
הקצה
edge/limit
ק-צ-ה
יש
there is/are
דברים
things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שלא
that not/which don’t
נבין
we will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
תחושה
feeling/sensation
ח-ו-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ככה
like this/so
באנו
we came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
למשפחת
to the family of (construct)
ש-פ-ח
אביר
Abir (family name)
חיבקתי
I hugged
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
האמא
mom/mother
א-מ
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אנ׳לא
I’m not (colloq.)
כל
so (with ‘kach’)
כך
so/like this
מוצא
find (m.sg.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
בכתה
cried (f.sg.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
וצחקה
and laughed (f.sg.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
השם
name
ש-ם
אמרה
said (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תחיך
smile (2.m.sg. imp.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want