Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mizrah Paru’a - מזרח פרוע
Mizrah Paru’a - מזרח פרועTuna - טונה

Song Mizrah Paru’a - מזרח פרוע in Hebrew

[פתיח] (Hahahahaha, workin') (טעון, טעון)
[Intro] (Hahahahaha, workin') (Loaded, loaded)
['וורס א] הם אומרים שהוא מסוכן וכל העיר עליו, אבל מי שמאשים זה רק מעיד עליו (מ-) Hit 'em up הם עסוקים במספרים כמו עירית ענב (אה), חברים על חברים, יעני הם אומרים שהוא מכחיש, אני מכחיש את זה (לבריאות), הם אומרים "לטובתך תהיה אדיש לזה" (לבריאות) הם אומרים, והם אמרו, ובשביל כל מה שיגידו כנראה יהיה צריך עוד אינטרנט יו, לא ברור לי מה אסור ומה מותר לכתוב, וזה מעיד שהמצב אכן נורמלי פה (סעו) אנ'לא אגיד לאף אדם מה כדאי או לא, אבל סליחה שאלימות לא עושה לי טוב "טונה אין פה אלימות, אבל תסתום ת'פה" "not today" אוקיי, שאלתי על שקיפות, אמרו לי לפעמים אני מצליח להבחין אם הם לפני ההתקף החרדה או שזה תוך כדי, היי
['Verse A] They say he's dangerous and the whole city is on him, but whoever accuses only testifies about themselves (m-) Hit 'em up, they're busy with numbers like Irit Anav (ah), friends upon friends, like They say he denies, I deny that (bless you), they say “for your own good be indifferent to it” (bless you) They say, and they said, and for everything they'll say we'll probably need more internet Yo, it's unclear to me what's forbidden and what's allowed to write, and that shows the situation here is indeed normal (go) I won't tell anyone what they should or shouldn't do, but sorry, violence doesn't sit well with me “Tuna, there's no violence here, but shut your mouth” “not today” okay, I asked about transparency, they told me Sometimes I can tell whether they're before the panic attack or it's during, hey
[פזמון] המזרח הזה פרוע (יה), יאללה בואו נתפרע, יאללה בואו נתחרע על הסט מילא אין פה אף־אחד רגוע, ואללה גם אני לא מאה, אני בא להשתגע ולצאת יו, אז בואו נמשיך את הויכוח (ויכוח), יאללה יש לי מצב־רוח (כּוּחַ) כי המזרח יהיה פרוע, כל עוד כל אחד בטוח שזה רק הוא שיודע ת'אמת (אה, הו)
[Chorus] This East is wild (yeah), come on, let's go wild, let's go tear up the set Anyway no one here is calm, walla I'm not a hundred either, I came to go crazy and bounce Yo, so let's continue the argument (argument), come on, I'm in the mood (power) Because the East will be wild as long as everyone is sure it's only them who knows the truth (ah, oh)
['וורס ב] עוד מי"א שתיים, הם מכירים את העניין, יודעים לאן ידיים יש לי תת־מקלע, וגם אקדח של מים, אם מתקרבים מידי, אני משפריץ ישר לעין ?אה, וכשאומרים שזה בריאות או חופש, למה זה מרגיש שמנסים למכור חושך ?'איך הם דואגים לבריאותי, כשאשתו של חמותי מרוב לחץ לא יוצאת לקנות קוטג -מפיצי המחלות מפתיעים בקאמבאק, השכנים שלי חושבים שזה אני נגדם ו מה אני אגיד, שזה בריא לגמרי? מה אני אגיד - עיתונאים נרדמתם אפילו לא תוהים או שואלים לאן זה, לא מראים את כל החלקים של הפאזל יש לי ת'חושים העתיקים וזה הייטק, אם חיפשתם מישהו להחרים אותו - היידה
['Verse B] Another from eleven–twelve, they know the deal, they know where hands [go] I have a submachine gun, and also a water pistol; if you get too close, I’ll squirt straight into the eye Uh, and when they say it’s health or freedom, why does it feel like they’re trying to sell darkness? How do they care about my health when my father‑in‑law’s wife, from so much stress, doesn’t go out to buy cottage cheese? The disease spreaders surprise with a comeback, my neighbors think it’s me against them and— What can I say, that it’s totally healthy? What can I say — journalists, you fell asleep They don’t even wonder or ask where this is going, they don’t show all the pieces of the puzzle I’ve got the ancient senses — and that’s hi‑tech; if you were looking for someone to boycott — hayda
[פזמון] המזרח הזה פרוע, יאללה בואו נתפרע, יאללה בואו נתחרע על הסט (סט!) מילא אין פה אף־אחד רגוע, ואללה גם אני לא מאה, אני בא להשתגע ולצאת (ווא!) אז בואו נמשיך את הויכוח (יה, יה), יאללה יש לי מצב־רוח (יה, יה) כי המזרח יהיה פרוע, כל עוד כל אחד בטוח שזה רק הוא שיודע ת'אמת (אה)
[Chorus] This East is wild, come on, let’s go wild, let’s go tear up the set (set!) Anyway no one here is calm, walla I’m not a hundred either, I came to go crazy and bounce (wow!) So let’s continue the argument (yeah, yeah), come on, I’m in the mood (yeah, yeah) Because the East will be wild as long as everyone is sure it’s only them who knows the truth (ah)
[פזמון] המזרח הזה פרוע, יאללה בואו נתפרע, יאללה בואו נתחרע על הסט (סט!) מילא אין פה אף־אחד רגוע, ואללה גם אני לא מאה, אני בא להשתגע ולצאת (ווא) אז בואו נמשיך את הויכוח (אה, אה), יאללה יש לי מצב־רוח (אה, יה) כי המזרח יהיה פרוע, כל עוד כל אחד בטוח שזה רק הוא שיודע ת'אמת (אה)
[Chorus] This East is wild, come on, let’s go wild, let’s go tear up the set (set!) Anyway no one here is calm, walla I’m not a hundred either, I came to go crazy and bounce (wow) So let’s continue the argument (ah, ah), come on, I’m in the mood (ah, yeah) Because the East will be wild as long as everyone is sure it’s only them who knows the truth (ah)
[סקיט] רגע! רגע! רגע! לא ממהר לשום מקום, אנחנו פה עד מחרתיים מי שמנהל ת'מקום הזה, ת'מזרח התיכון לא רוצה ששחור ולבן יעבדו ביחד (בוז) רוצה שיהיה פילוג אחדות, זה כוח ,unity !?איפה היינו? איפה היינו? איפה היינו? איפה היינו
[Skit] Wait! Wait! Wait! Not rushing anywhere, we’re here until the day after tomorrow Whoever runs this place, the Middle East, doesn’t want black and white to work together (boos) Wants there to be division Unity, that’s power, unity Where were we? Where were we? Where were we? Where were we
[מעבר] !?איפה היינו?! איפה היינו !?איפה היינו
[Bridge] Where were we?! Where were we Where were we?!
[סקיט] ?seen ,אנחנו נהיה כאן ע-ע-ע-עד שתשברו
[Skit] seen? we’ll be here u-u-u-until you break
[סגיר] !אם באתם להשתולל בואו נשתולל (אוי, אוי, אוי, אוי) (אוי, אוי, אוי, אוי)
[Outro] If you came to go wild, let’s go wild! (oy, oy, oy, oy) (oy, oy, oy, oy)

Song Verbs Mizrah Paru’a - מזרח פרוע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
workin'
working
work
to work
אומרים
say (are saying)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שמאשים
who accuse
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
to accuse
מעיד
testifies
ע-ד-ה
לְהָעִיד
to testify
Hit
hit
hit
to hit
מכחיש
denies
כ-ח-ש
לְהַכְחִישׁ
to deny
תהיה
you will be / be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אמרו
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שיאמרו
that they will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לכתוב
to write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
סעו
go/drive (pl.)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to go/drive
אגיד
I will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
תסתום
shut (up)
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
to shut (up)
שאלתי
I asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מצליח
succeed/am able
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להבחין
to distinguish, discern
ב-ח-נ
לְהַבְחִין
to distinguish
בואו
come (pl. imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נתפרע
we’ll go wild
פ-ר-ע
לְהִתְפָּרֵעַ
to go wild
נתחרע
we’ll go nuts (slang)
ח-ר-ע
לְהִתְחַרֵּעַ
to go nuts (slang)
בא
came; coming (to)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להשתגע
to go crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
ולצאת
and to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
נמשיך
we’ll continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
שיודע
that (he) knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מכירים
know/are familiar
כ-ר-ה
לְהַכִּיר
to know/be familiar
יודעים
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מתקרבים
approach (pl.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
משפריץ
squirt/spray
ש-פ-ר-ץ
לְהַשְׁפְּרִיץ
to squirt/spray
וכשאומרים
and when (they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מרגיש
feels; I feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שמנסים
that (they) try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
למכור
to sell
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
דואגים
worry/care (pl.)
ד-א-ג
לִדְאֹג
to worry/care
יוצאת
goes out (f.sg.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לקנות
to buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
מפתיעים
surprise (pl.)
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
חושבים
think (pl.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
נרדמתם
you fell asleep (pl.)
י-ש-נ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
תוהים
wonder (pl.)
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
to wonder
שואלים
ask (pl.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מראים
show (pl.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
חפשתם
you searched (pl.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
להחרים
to boycott
ח-ר-ם
לְהַחְרִים
to boycott
ממהר
hurry (sg.)
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
שמנהל
who manages
נ-ה-ל
לְנַהֵל
to manage
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
יעבדו
will work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
שיהיה
so that there will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נהיה
we’ll be/become
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
שתשברו
till you break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
באתם
you came (pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להשתולל
to go wild, rampage
ש-ת-ל (√שׁולל)
לְהִשְׁתּוֹלֵל
to go wild
נשתולל
let’s go wild
ש-ת-ל (√שׁולל)
לְהִשְׁתּוֹלֵל
to go wild

Song Lyrics Mizrah Paru’a - מזרח פרוע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro, opening
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
Hahahahaha
hahaha (laughter)
workin'
working
work
to work
טעון
loaded; contentious
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
to load; to claim
ורס
verse (rap)
הם
they
אומרים
say (are saying)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שהוא
that he
מסוכן
dangerous
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
to endanger
וכל
and all
העיר
the city
ע-י-ר
עליו
on him
אבל
but
מי
who
שמאשים
who accuse
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
to accuse
זה
this/it
רק
only/just
מעיד
testifies
ע-ד-ה
לְהָעִיד
to testify
Hit
hit
hit
to hit
'em
them (colloq.)
up
up (particle)
עסוקים
busy
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
to engage (oneself)
במספרים
in numbers
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
כמו
like, as
עירית
Irit (name) / municipality (form)
ענב
Enav (name) / grape
ע-נ-ב
אה
ah; uh-huh
חברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
על
on, about
יעני
like, I mean (slang)
מכחיש
denies
כ-ח-ש
לְהַכְחִישׁ
to deny
אני
I
את
(definite direct object marker)
לטובתך
for your benefit
ט-ו-ב
תהיה
you will be / be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אדיש
indifferent
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
לזה
to this
והם
and they
אמרו
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ובשביל
for, for the sake of
כל
all, every
מה
what
שיאמרו
that they will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
כנראה
apparently
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear (be seen)
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
צריך
need to, must
צ-ר-ך
עוד
more, still
אינטרנט
internet
יו
yo (interj.)
לא
not
ברור
clear, obvious
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
to clarify
לי
to me
אסור
forbidden
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
מותר
permitted
לְהַתִּיר
to permit
לכתוב
to write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
וזה
and this
שהמצב
that the situation
מ-צ-ב
אכן
indeed
נורמלי
normal
לְנַרְמֵל
to normalize
פה
here
סעו
go/drive (pl.)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to go/drive
אגיד
I will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לאף
to any (none)
אדם
person
א-ד-מ
סליחה
sorry, excuse me
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
אלימות
violence
א-ל-מ
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
טונה
Tuna (artist name)
אין
there is not
תסתום
shut (up)
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
to shut (up)
ת'פה
the mouth (colloq.)
פ-ה-ה
not
not
today
today
אוקיי
okay
שאלתי
I asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
שקיפות
transparency
ש-ק-פ
לְשַׁקֵּף
to reflect; to render transparent
לפעמים
sometimes
פ-ע-מ
מצליח
succeed/am able
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להבחין
to distinguish, discern
ב-ח-נ
לְהַבְחִין
to distinguish
אם
if
לפני
before
ההתקף
the attack/fit
ת-ק-פ
לִתְקוֹף
to attack
חרדה
anxiety, panic
ח-ר-ד
לַחֲרוֹד
to tremble; to fear
תוך
inside; during
ת-ו-ך
כדי
in order to
היי
hey
המזרח
the East
ז-ר-ח
הזה
this
פרוע
wild
פ-ר-ע
לְהִתְפָּרֵעַ
to go wild/riot
יאללה
let’s go! come on!
בואו
come (pl. imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נתפרע
we’ll go wild
פ-ר-ע
לְהִתְפָּרֵעַ
to go wild
נתחרע
we’ll go nuts (slang)
ח-ר-ע
לְהִתְחַרֵּעַ
to go nuts (slang)
הסט
the set
מילא
anyway; fine
אף־אחד
nobody
רגוע
calm
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm (down)
ואללה
wallah (I swear)
גם
also, too
מאה
one hundred
בא
came; coming (to)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להשתגע
to go crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
ולצאת
and to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
אז
then; so
נמשיך
we’ll continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
הוכוח
the argument
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue/debate
יש
there is/are
מצב־רוח
mood
כח
power, strength
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
כי
because
אחד
one
בטוח
sure, confident
ב-ט-ח
לְבַטֵּחַ
to insure/secure
הוא
he
שיודע
that (he) knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ת'אמת
the truth (colloq.)
א-מ-ת
הו
ho! (interj.)
מכירים
know/are familiar
כ-ר-ה
לְהַכִּיר
to know/be familiar
הענין
the matter/issue
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
to interest
יודעים
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לאן
where to
ידים
hands (dual)
י-ד-ה
תת־מקלע
submachine gun
וגם
and also
אקדח
pistol
ק-ד-ח
של
of, belonging to
מים
water
מתקרבים
approach (pl.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
מדי
too (much)
משפריץ
squirt/spray
ש-פ-ר-ץ
לְהַשְׁפְּרִיץ
to squirt/spray
ישר
straight
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
לעין
to the eye
ע-י-נ
וכשאומרים
and when (they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
בריאות
health
ב-ר-א/ב-ר-י
לְהַבְרִיא
to heal/recover
חפש
freedom
ח-פ-שׁ
לְשַׁחְרֵר
to free
למה
why
מרגיש
feels; I feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שמנסים
that (they) try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
למכור
to sell
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
חושך
darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
איך
how
דואגים
worry/care (pl.)
ד-א-ג
לִדְאֹג
to worry/care
לבריאותי
for my health
ב-ר-א/ב-ר-י
לְהַבְרִיא
to heal/recover
חמותי
my mother‑in‑law
ח-מ-ת
מרוב
out of (too much)
לחץ
pressure, stress
ל-ח-ץ
לָחֳצוֹת
to press
יוצאת
goes out (f.sg.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לקנות
to buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
קוטג׳
cottage cheese
מפיצי
spreaders (construct)
פ-ו-ץ
לְהַפִּיץ
to spread
המחלות
the diseases
ח-ל-ה
מפתיעים
surprise (pl.)
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
קאמבק
comeback
השכנים
the neighbors
ש-כ-נ
שלי
my
חושבים
think (pl.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
נגדם
against them
בריא
healthy
ב-ר-א/ב-ר-י
לְהַבְרִיא
to heal/recover
לגמרי
completely
עיתונאים
journalists
ע-ת-נ
נרדמתם
you fell asleep (pl.)
י-ש-נ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
אפלו
even
תוהים
wonder (pl.)
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
to wonder
שואלים
ask (pl.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מראים
show (pl.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
החלקים
the parts
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
to divide; distribute
הפאזל
the puzzle
ת'חושים
the senses (colloq.)
ח-ו-ש
לַחְוֹשׁ/לְהַרְגִּישׁ
to feel/sense
העתיקים
the ancient (pl.)
ע-ת-ק
לְהַעְתִּיק
to copy; to transfer
היי־טק
high‑tech
חפשתם
you searched (pl.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מישהו
someone
להחרים
to boycott
ח-ר-ם
לְהַחְרִים
to boycott
אותו
him/it (acc.)
הידה
let’s go! (heyda)
רגע
wait a sec! moment
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
ממהר
hurry (sg.)
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
לשום
any (in neg. sense)
מקום
place
מ-ק-מ
אנחנו
we
עד
until, up to
מחרתים
the day after tomorrow
שמנהל
who manages
נ-ה-ל
לְנַהֵל
to manage
ת'מקום
the place (colloq.)
מ-ק-מ
ת'מזרח
the East (colloq.)
ז-ר-ח
התיכון
middle (Middle East)
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
to plan
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שחור
black
ש-ח-ר
לבן
white
ל-ב-נ
יעבדו
will work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
ביחד
together
בוז
boo!
שיהיה
so that there will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פילוג
split, division
פ-ל-ג
לְפַצֵּל
to split
אחדות
unity
א-ח-ד
לְאַחֵד
to unite
unity
unity
איפה
where
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מעבר
transition
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross/transition
seen
seen? got it? (slang)
נהיה
we’ll be/become
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
כאן
here
שתשברו
till you break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
סגיר
outro, closing
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
אם
if
באתם
you came (pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להשתולל
to go wild, rampage
ש-ת-ל (√שׁולל)
לְהִשְׁתּוֹלֵל
to go wild
נשתולל
let’s go wild
ש-ת-ל (√שׁולל)
לְהִשְׁתּוֹלֵל
to go wild
אוי
oy/oh