Hebrewerry Logo
סיגפוBeit Habubot

Song סיגפו in Hebrew

והירח היה מלא כל הלילה וזה משאיר אותי למעלה תכתוב על ארבע קירות ברגע ולא די לה
And the moon was full all night and it keeps me up write on four walls in an instant and it isn’t enough for her
גל של הזיות בטבע מאבד מציאות לרגע איך בסוף היא תמיד חוזרת לעצמה ולא די לה
A wave of hallucinations in nature losing reality for a moment how in the end she always returns to herself and it’s not enough for her
פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד עולה זיכרון ישן פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד אור עולה ומראה לאן
Suddenly, when it seems that dawn will never break, an old memory rises again suddenly, when it seems that dawn will never break, another light rises and shows where
סיגפו זה חם וזה פוגע לא את הכל אתה יודע זה אותו האור שתמיד ליווה אותך ולא די לה
Asceticism—it burns and it hurts you don’t know everything it’s the same light that has always accompanied you and it’s not enough for her
פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד עולה זיכרון ישן פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד אור עולה ומראה לאן
Suddenly, when it seems that dawn will never break, an old memory rises again suddenly, when it seems that dawn will never break, another light rises and shows where
היא חזרה משם כדי להשלים לה את המעגל שלה אל המעיין בא גדי בא גדי קטן היגיון של אגדה היא מרגישה כמו ילדה קטנה בשדה גדול של הבנה, טהורה
She came back from there to complete her circle to the spring came a kid, a little kid the logic of a legend; she feels like a little girl in a great field of understanding, pure
פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד עולה זיכרון ישן פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד אור עולה ומראה לאן
Suddenly, when it seems that dawn will never break, an old memory rises again suddenly, when it seems that dawn will never break, another light rises and shows where
פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד עולה זיכרון ישן פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד אור עולה ומראה לאן
Suddenly, when it seems that dawn will never break, an old memory rises again suddenly, when it seems that dawn will never break, another light rises and shows where

Song Lyrics סיגפו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
והירח
and the moon
ירח
לְהָאִיר
to illuminate
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
מלא
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
כל
all/every
כלל
הלילה
the night
לילה
וזה
and this/it
זה
משאיר
leaves (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אותי
me
את
למעלה
up/above
מעלה
תכתוב
you will write/write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
על
on/about
ארבע
four
ארבע
קירות
walls
קיר
ברגע
in a moment
רגע
ולא
and not
די
enough
לה
to her/for her
היא
גל
wave
גלל
של
of
הזיות
hallucinations
הזה
לְהָזוֹת
to hallucinate
בטבע
in nature
טבע
מאבד
loses
אבד
לְאַבֵּד
to lose
מציאות
reality
מצא
לְהִמָּצֵא
to be (found), to exist
לרגע
for a moment
רגע
איך
how
בסוף
in the end
סוף
היא
she
תמיד
always
חוזרת
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
לעצמה
to herself
עצם
פתאם
suddenly
כשנדמה
when it seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to seem/resemble
שהשחר
that the dawn
שחר
לא
not
יפציע
will dawn/break forth
פצע
לְהַפְצִיעַ
to dawn, to break forth
לעולם
forever/never (with neg)
עולם
עוד
still/more
עולה
rises/goes up
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
זכרון
memory
זכר
לִזְכֹּר
to remember
ישן
old (object)
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
ומראה
and shows
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
לאן
where to
אן
סגופו
his asceticism/self‑mortification
סגף
לְסַגֵּף
to mortify/ascetically discipline
זה
this/it
זה
חם
warm/hot
חמם
לְחַמֵּם
to heat/warm
פוגע
hurts/offends
פגע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
את
direct object marker 'et'
הכל
everything
כל
אתה
you (m.sg.)
יודע
know (m.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
אותו
him/that (acc.)
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
שתמיד
that always
ליוה
accompanied
לוה
לְלַוּוֹת
to accompany
אותך
you (m.sg., obj.)
חזרה
returned (she)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
משם
from there
שם
כדי
in order to
להשלים
to complete
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
המעגל
the circle
עגל
שלה
her (poss.)
אל
to/towards
המעין
the spring
עין
בא
came/comes
בוא
לָבוֹא
to come
גדי
kid (young goat)
גדי
קטן
small/little
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
הגיון
logic/reason
הגה
אגדה
legend/tale
אגד
לְסַפֵּר
to tell
מרגישה
feels (she)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כמו
like/as
ילדה
girl
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
קטנה
small (f.)
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
בשדה
in the field
שדה
גדול
big
גדל
לִגְדֹּל
to grow
הבנה
understanding
בן/הבין
לְהָבִין
to understand
טהורה
pure (f.)
טהר
לְטַהֵר
to purify