Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze Ha’esek Shelanu - זה העסק שלנו
Ze Ha’esek Shelanu - זה העסק שלנוAaron Razel - אהרן רזאל

Song Ze Ha’esek Shelanu - זה העסק שלנו in Hebrew

וגם אני הוא בעל עסק לא עסק כסף, לא עסק כבוד אך עסק אחר יש לי הלא אנחנו מברכים בכל יום אשר קדשנו במצוותיו וציוונו לעסוק בדברי תורה גם זה הוא עסק גדול, רבותי לעסוק בדברי תורה
And I too am a man of business. Not a business of money, not a business of honor, but I have another kind of business. For we bless every day: “Who has sanctified us with His commandments and commanded us to engage in words of Torah.” This too is a great business, my friends— to engage in words of Torah.
זה העסק שלנו - לעסוק בדברי תורה להפיח חיים בעניינים הקשים בתורתנו הקדושה
This is our business—to engage in words of Torah, to breathe life into the difficult matters of our holy Torah.
מה היה תמיד נחמתנו בעניינו איפה מצאנו מקום מנוחה לנוח מעט מעמל תלאותנו אם לא בבית המדרש בעמקות הלימוד בצל הגמרא הקדושה שמה פשטנו מעלינו את עול גלותנו ולבשנו מחלצות של קדושה
What has always been our comfort in our situation? Where did we find a place of rest, to relax a little from the burden of our hardships, if not in the study hall, in the depths of learning, in the shade of the holy Gemara? There we cast off from ourselves the yoke of our exile and donned garments of holiness.
זה העסק שלנו - לעסוק בדברי תורה להפיח חיים בעניינים הקדושים בתורתנו הקדושה
This is our business—to engage in words of Torah, to breathe life into the holy matters of our holy Torah.

Song Lyrics Ze Ha’esek Shelanu - זה העסק שלנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וגם
and also
אני
I
הוא
he
בעל
owner; master
ב-ע-ל
עסק
business; occupation
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
to engage (in)
לא
not
כסף
money; silver
כ-ס-ף
כבוד
honor; respect
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor; to respect
אך
however
אחר
other
א-ח-ר
יש
there is/are
לי
to me; I have
הלא
isn't it; indeed
אנחנו
we
מברכים
we bless
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
בכל
in every; in all
יום
day
י-ו-ם
אשר
which; that
קדשנו
sanctified us
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
במצותיו
in His commandments
צ-ו-ה
לְצַוּוֹת
to command
וצונו
and commanded us
צ-ו-ה
לְצַוּוֹת
to command
לעסוק
to engage (in); to study
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
to engage (in)
בדברי
in the words of; in matters of
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
תורה
Torah; teaching
י-ר-ה
לְהוֹרוֹת
to instruct
גם
also
זה
this
גדול
big; great
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
רבותי
gentlemen; rabbis (address)
העסק
the business
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
to engage (in)
שלנו
our
להפיח
to breathe (into); to instill
פ-ו-ח
לְהַפִּיחַ
to breathe (into); to instill
חיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בענינים
in matters; in issues
ע-נ-י-ן
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
הקשים
the difficult (ones)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make difficult
בתורתנו
in our Torah
י-ר-ה
לְהוֹרוֹת
to instruct
הקדושה
the holy (fem.)
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
מה
what
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תמיד
always
ת-מ-ד
נחמתנו
our comfort
נ-ח-ם
לְנַחֵם
to comfort
בענינו
in our matter
ע-נ-י-ן
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
איפה
where
מצאנו
we found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate; to position
מנוחה
rest; repose
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
לנוח
to rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
מעט
a little; slightly
מ-ע-ט
מעמל
from toil
ע-מ-ל
לַעֲמוֹל
to toil; to labor
תלאותינו
our travails; hardships
ת-ל-א
אם
if
בבית
in the house
ב-י-ת
המדרש
the study hall (Beit Midrash)
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
to expound; to interpret
בעמיקות
in depth; deeply
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
הלמוד
the study; learning
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to study; to learn
בצל
in the shade
צ-ל
הגמרא
the Gemara
ג-מ-ר
שמה
there (thither)
פשטנו
we removed; stripped off
פ-ש-ט
לִפְשֹׁט
to remove; to take off
מעלינו
from upon us
את
direct object marker ‘et’
עול
yoke
ע-ו-ל
גלותנו
our exile
ג-ל-ה
לְהִגָּלוֹת
to be exiled
ולבשנו
and we wore; put on
ל-ב-ש
לִלְבֹּשׁ
to wear; to put on
מחלצות
finery; festive garments
ח-ל-צ
של
of (possessive ‘shel’)
קדושה
holiness
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
הקדושים
the holy (pl.)
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify