Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kama Tov Shebata Habayta - כמה טוב שבאת הביתה
Kama Tov Shebata Habayta - כמה טוב שבאת הביתהArik Einstein - אריק איינשטיין

Song Kama Tov Shebata Habayta - כמה טוב שבאת הביתה in Hebrew

מה טוב שבאת הביתה כמה טוב לראות אותך שוב ספר מה נשמע, ספר ספר איך היה ?ולמה לא שלחת גלויה לא שלחת גלויה
How good that you came home How good to see you again Tell what's up, tell Tell how it was And why didn't you send a postcard? You didn't send a postcard
כמה טוב שבאת הביתה קצת רזה, אך מה זה חשוב עשית חיים, עשית דברים ראית קצת צבעים אחרים ראית קצת צבעים אחרים כן, צבעים אחרים
How good that you came home A little thinner, but what does it matter You had a good time, you did things You saw some different colors You saw some different colors Yes, different colors
אך, כמה שטוב אתה כאן כמה שטוב אתה כבר כאן כמה שזה טוב, טוב
Ah, how good that you're here How good that you're already here How good it is, good
כמה טוב שבאת הביתה בית זה אומר כבר הכל היה לך חם, היה היה לך קר אתה עכשיו יותר מאושר כבר יותר מאושר
How good that you came home Home, that already says it all You were hot, you were You were cold You're happier now Already happier
אז כמה טוב שבאת הביתה כאילו שיצאת, יצאת רק אתמול הכל פה נשאר אותו הדבר אתה עכשיו יותר מבוגר אתה עכשיו יותר מבוגר כן, יותר מבוגר
So how good that you came home As if you left only yesterday Everything here has stayed the same You're older now You're older now Yes, older
אך, כמה שטוב אתה כאן כמה שטוב אתה כבר כאן כמה שזה טוב, טוב
Ah, how good that you're here How good that you're already here How good it is, good
כמה טוב שבאת הביתה באמת, חשבת עלי כמה טוב שבאת שבאת הביתה כמה טוב שבאת אלי כמה טוב שבאת אלי כן, שבאת אלי
How good that you came home Really, you thought of me How good that you came That you came home How good that you came to me How good that you came to me Yes, that you came to me
אך, כמה שטוב אתה כאן כמה שטוב אתה כבר כאן כמה שזה טוב, טוב
Ah, how good that you're here How good that you're already here How good it is, good
כמה טוב שבאת הביתה
How good that you came home

Song Lyrics Kama Tov Shebata Habayta - כמה טוב שבאת הביתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מה
what
טוב
good
טוב
להיטיב
to improve
שבאת
that you came
בוא
לבוא
to come
הביתה
home (toward home)
בית
לחזור
to return
כמה
how
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (obj., m.sg.)
שוב
again
שוב
ספר
tell (imp.)
ספר
לספר
to tell
נשמע
is heard/sounds
שמע
להישמע
to be heard
איך
how
היה
was
היה
להיות
to be
ולמה
and why
לא
not
שלחת
you sent
שלח
לשלוח
to send
גלויה
postcard
גלה
לשלוח
to send
קצת
a little
רזה
thin
רזה
לרזות
to lose weight
אך
however
זה
this/it
חשוב
important
חשב
להחשיב
to consider important
עשית
you did
עשה
לעשות
to do
חיים
life (pl.)
חיה
לחיות
to live
דברים
things
דבר
ראית
you saw
ראה
לראות
to see
צבעים
colors
צבע
לצבוע
to paint/color
אחרים
others
אחר
להשתנות
to change
כן
yes
שטוב
that (it is) good
טוב
אתה
you (m.sg.)
כאן
here
כבר
already
שזה
that it is/that this
בית
house/home
בית
לגור
to live/reside
אומר
says
אמר
לומר
to say
הכל
everything
לך
to you
חם
hot/warm
חמם
להתחמם
to warm up
קר
cold
קרר
להתקרר
to cool down
עכשו
now
יותר
more
יתר
מאשר
happy
אשר
לשמוח
to rejoice/be glad
אז
then/so
כאלו
as if
שיצאת
that you went out/left
יצא
לצאת
to go out/leave
יצאת
you went out/left
יצא
לצאת
to go out/leave
רק
only/just
אתמול
yesterday
פה
here
נשאר
remained/stayed
שאר
להישאר
to remain
אותו
the same (m.sg.)
הדבר
the thing
דבר
מבגר
older/mature
בגר
להתבגר
to mature/age
באמת
really/truly
אמת
חשבת
you thought
חשב
לחשוב
to think
עלי
about/on me
אלי
to me