Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shma Israel - שמע ישראל
Shma Israel - שמע ישראלAaron Razel - אהרן רזאל (Ft. David D’Or - דוד ד’אור)

Song Shma Israel - שמע ישראל in Hebrew

כשהנר כבה פתאֹם, נשארתי עם כוכב ורוח, בִּשר את בֹּא הסתיו העיר סגרה דלתה, ואין יוצא אין בא ואני הנני מולך לא אשכח אותם ימים, הרגשתי כה לבד אך עִמדי, כמה שאז היית! וברדת ליל כוכב, הסתרת את פניך, כִּסיתי עינַי בתפִלה שמע ישראל ה' אלקינו ה' אחד ואוהב אותך תמיד, בכל נימי נפשי, לך לִבי בך חשקי גם בדרך, בלכתי ובחדרי ביתי, חותם שמתיך על לִבי לא אשכח אותם ימים, הרגשתי כה לבד אך עִמדי, כמה שאז היית! וברדת ליל כוכב, הסתרת את פניך, כִּסיתי עינַי בתפִלה שמע ישראל ה' אלקינו ה' אחד
When the candle suddenly went out, I was left with a star and a wind proclaimed the coming of autumn The city shut its door, and no one goes out, no one comes in And here I am before You I will not forget those days; I felt so alone Yet You were with me—how You were then! And as the starry night descended, You hid Your face; I covered my eyes in prayer Hear, O Israel: the Lord our God, the Lord is One And I love You always, with every fiber of my soul; to You, my heart; in You, my desire Also on the way, in my walking and in the rooms of my house, I have set You as a seal upon my heart I will not forget those days; I felt so alone Yet You were with me—how You were then! And as the starry night descended, You hid Your face; I covered my eyes in prayer Hear, O Israel: the Lord our God, the Lord is One

Song Lyrics Shma Israel - שמע ישראל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשהנר
when (the candle)
כבה
went out (was extinguished)
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
to go out (be extinguished)
פתאם
suddenly
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עם
with
כוכב
star
כ-ו-כ-ב
לְכַכֵּב
to star
ורוח
and wind (spirit)
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (of wind)
בישר
announced
ב-ש-ר
לְבַשֵּׁר
to announce
את
direct object marker (et)
בוא
coming (arrival)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הסתו
autumn (fall)
העיר
the city
ע-י-ר
סגרה
she closed
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
דלתה
her door
ד-ל-ת
ואין
and there isn’t
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
אין
there is not
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ואני
and I
הנני
here I am
מולך
opposite you
לא
not
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אותם
them
ימים
days
י-ו-ם
הרגשתי
I felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כה
so, thus
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
אך
however, but
עמדי
with me
כמה
how (much)
שאז
that then/when then
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
וברדת
and at the descent
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
ליל
night (construct)
ל-י-ל
הסתרת
you hid
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
פניך
your face
פ-נ-ה
כסיתי
I covered
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
עיני
my eyes
ע-י-נ
בתפלה
in prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שמע
hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ישראל
Israel
ה'
the Lord
אלקינו
our God
א-ל-ה
אחד
one
א-ח-ד
ואהב
and (I) love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (m. sg., object)
תמיד
always
בכל
in every/in all
נימי
fibers, threads (of)
נ-י-ם
נפשי
my soul
נ-פ-ש
לך
to/for you (m. sg.)
לבי
my heart
ל-ב-ב
בך
in you (m. sg.)
חשקי
my desire
ח-ש-ק
לַחְשׁוֹק
to desire
גם
also
בדרך
on the way
בלכתי
in my going (as I go)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ובחדרי
and in the rooms (of)
ח-ד-ר
ביתי
my house
ב-י-ת
חתם
seal (imprint)
ח-ת-מ
לַחְתוֹם
to seal
שמתיך
I set/placed you
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place
על
on, upon