אותי החברות כולן בלי הרף שואלות מדוע זה עינייך כה גדולות ואפלות ומה את חיננית כל כך ומה את ביישנית כל כך ולמה זה נימת קולך נוגה וניגונית כל כך ולמה כה שונה הנך מכל הבחורות ולמה זה חולמות כל כך עינייך השחורות

All my girlfriends keep asking me nonstop: why are your eyes so big and dark, and why are you so lovely, and why are you so shy, and why is the tone of your voice so wistful and melodic, and why are you so different from all the other girls, and why do your black eyes dream so much.

לזה ישנה לי רק תשובה אחת אני מצפת אני מצפת נה נה נה נה נה נה אני מצפת אני מצפת

For this I have only one answer: I’m from Tzfat, I’m from Tzfat, na na na na na na, I’m from Tzfat, I’m from Tzfat.

הרוח ההרים והלילות נתנו בי זוג עיניים אפלות שמיים של גליל ומי מרום השכינו בעיני את החלום אצלנו טבע שכזה אצלנו טבע שכזה אצלנו מין סביבה כזאת

The wind, the mountains and the nights gave me a pair of dark eyes. The skies of the Galilee and the Waters of Merom settled the dream in my eyes. Where I’m from, nature is like that, where I’m from, nature is like that, that’s the kind of environment we have.

כן ככה זה אצלי בפרט אני מצפת אני מצפת זה בי נדבק זה בי נקלט אני מצפת אני מצפת

Yes, that’s how it is with me in particular: I’m from Tzfat, I’m from Tzfat, it stuck to me, it took root in me, I’m from Tzfat, I’m from Tzfat.

הגיע יום למרחקים בחיר לבי הלך וחברותיי אומרות לי די הוא לא יזכור אותך הוא יעזוב הוא לא יזכור ואל אחרת הוא יחזור אחרת הוא יאהב אהוב כי נערות ישנן לרוב אבל אני לכל לכל עונה בצחוק גדול אם גם בנות ישנן לרוב אותי אין לעזוב

The day came to journey far, the chosen of my heart went away, and my friends say to me: enough, he won’t remember you. He’ll leave, he won’t remember, he’ll turn to another, another he will love, for there are plenty of girls. But I, to all of that, answer with a big laugh: even if there are many girls, me — you cannot leave.

ויש לזה סיבה אולי אחת אני מצפת אני מצפת נה נה נה נה נה נה אני מצפת אני מצפת

And there is perhaps one reason for this: I’m from Tzfat, I’m from Tzfat, na na na na na na, I’m from Tzfat, I’m from Tzfat.

אפשר לנוס אל ים ואל מדבר אבל אותי לשכוח אי אפשר אולי גם שם יפות כמוני יש אבל אותי נושאים בלב כאש אצלנו טבע שכזה אצלנו טבע שכזה אצלנו מין סביבה כזאת

You can run away to the sea and to the desert, but forgetting me is impossible. Maybe there too there are beauties like me, but me they carry in the heart like fire. Where we are, nature is like that, where we are, nature is like that, that’s the kind of environment we have.

כן ככה זה אצלי בפרט אני מצפת אני מצפת אם בי נתפסת אין מפלט אני מצפת אני מצפת

Yes, that’s how it is with me in particular: I’m from Tzfat, I’m from Tzfat, if you’re caught by me, there’s no escape, I’m from Tzfat, I’m from Tzfat.