רוץ בין עצי הזית הישר פניך למרחבים רוץ בין עצי הזית בקרני השמש שטוף פנים

Run between the olive trees, straight ahead toward the open spaces Run between the olive trees, in the sun’s rays, your face bathed

רוץ בין עצי הזית התעלם מן השבילים המסודרים רוץ בין עצי הזית אל תשבור בדרך ענפים

Run between the olive trees, ignore the tidy paths Run between the olive trees, don’t break branches along the way

השמש זרחה ציפור רק צייצה התרנגול קרא אמר ללילה שנגמר תבוא מחר עכשיו היום רוצה לנשום ומאורו ניקח כוחו וכך נשכים מחר בבוקר ונרוץ בין עצי הזית

The sun rose A bird just chirped The rooster crowed, told the night that it was over Come tomorrow, now the day wants to breathe And from its light we’ll take its strength, and thus we’ll rise early tomorrow morning And we’ll run between the olive trees

רוץ בין עצי הזית אל תקשיב לאנשים רוץ בין עצי הזית לאלה שאומרים "תישאר בפנים"

Run between the olive trees, don’t listen to people Run between the olive trees — not to those who say “stay inside”

השמש זרחה ציפור רק צייצה התרנגול קרא אמר ללילה שנגמר תבוא מחר עכשיו היום רוצה לנשום ומאורו ניקח כוחו וכך נשכים מחר בבוקר ונרוץ בין עצי הזית

The sun rose A bird just chirped The rooster crowed, told the night that it was over Come tomorrow, now the day wants to breathe And from its light we’ll take its strength, and thus we’ll rise early tomorrow morning And we’ll run between the olive trees

תראה איך בנחת הם גדלים אז רוץ בין עצי הזית ובוא למסוק אותם כשהם בשלים תביט בעצי הזית ידיהם פרוסות לכל הכיוונים ותלמד מעצי הזית לשלום את ענפיהם הם מושיטים

See how serenely they grow So run between the olive trees and come to harvest them when they are ripe Look at the olive trees, their hands spread in all directions And learn from the olive trees: for peace they extend their branches

אז רוץ בין עצי הזית תעשה לך שמן מהזיתים ותאכל אותם עם איזה פיתה ויהיו לך חיים מאושרים

So run between the olive trees, make yourself oil from the olives And eat them with some pita, and you’ll have a happy life