Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Pitom Adam Nolad - פתאום אדם נולד
Pitom Adam Nolad - פתאום אדם נולדAaron Razel - אהרן רזאל

Song Pitom Adam Nolad - פתאום אדם נולד in Hebrew

פתאום אדם נולד ויש לו חיים שלו ויש לו פנים שלא ראו עוד בעולם
Suddenly a person is born and he has his own life and he has a face that has not yet been seen in the world
פתאום אדם נולד ויש לו צרכים שלו יש לו דרכים שלא הלכו בהן מעולם
Suddenly a person is born and he has his own needs he has paths that have never been walked
פתאום אדם נולד ויש לו שמחה שלו יש לו עצבות שלו יש לו תקווה שלו ויש לו מהות שלא תתגשם עד שיבין שהוא לא שלם וימצא לו אשה שתביא לו ברכה ויעשו ויראו את הפלא ש...
Suddenly a person is born and he has his own joy he has his own sadness he has his own hope and he has an essence that will not be realized until he understands that he is not whole and finds a wife who will bring him blessing and they will do and behold the wonder that...
פתאום אדם נולד ויש לו מילים שלו יש לו שבילים שלא הלכו בהם מעולם
Suddenly a person is born and he has his own words he has paths that have never been walked
פתאום אדם נולד ויש לו פשטות שלו יש לו תמימות שלא תסכים עם העולם
Suddenly a person is born and he has his own simplicity he has innocence that will not align with the world
פתאום אדם נולד ויש לו צעקה שלו ויש לו שתיקה שלו ויש לו בדידות שלו ויש לו מהות שלא תתגשם עד שיבין שהוא לא שלם וימצא לו אשה שתביא לו ברכה ויעשו ויראו את הפלא ש...
Suddenly a person is born and he has his own cry and he has his own silence and he has his own loneliness and he has an essence that will not be realized until he understands that he is not whole and finds a wife who will bring him blessing and they will do and behold the wonder that...
פתאום אדם נולד
Suddenly a person is born
ויש מקום שבו הזמן עומד אך אין לך אדם ללא שעה הכל יבוא אתה תלמד הכל יבוא על מקומו הכל יצמח הכל יפרח הכל נפתח
And there is a place where time stands still yet no person is without his hour everything will come, you will learn everything will come to its place, everything will grow everything will blossom, everything will open

Song Lyrics Pitom Adam Nolad - פתאום אדם נולד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתאום
suddenly
אדם
person
א-ד-ם
נולד
was born
י-ל-ד
להיוולד
to be born
ויש
and there is/there are
יש
there is/there are
לו
to him; he has
חיים
life
ח-י-ה
לחיות
to live
שלו
his
פנים
face
פ-נ-ה
שלא
that not
ראו
they saw
ר-א-ה
לראות
to see
עוד
still/yet
בעולם
in the world
ע-ל-ם
צרכים
needs
צ-ר-ך
להזדקק
to need
דרכים
ways/paths
ד-ר-ך
ללכת
to go
הלכו
they went
ה-ל-ך
ללכת
to go
בהן
in them (fem.)
מעולם
ever/never (in neg.)
שמחה
joy
ש-מ-ח
לשמוח
to rejoice
עצבות
sadness
ע-צ-ב
להתעצב
to become sad
תקוה
hope
ק-ו-י
לקוות
to hope
מהות
essence
תתגשם
will materialize/come true
ג-ש-מ
להתגשם
to materialize/come true
עד
until
שיבין
that he will understand
ב-י-ן
להבין
to understand
שהוא
that he
לא
not/no
שלם
whole
ש-ל-ם
להשלים
to complete
וימצא
and he will find
מ-צ-א
למצוא
to find
אשה
woman/wife
שתביא
that (she) will bring
ב-ו-א
להביא
to bring
ברכה
blessing
ב-ר-ך
לברך
to bless
ויעשו
and they will do
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
ויראו
and they will see
ר-א-ה
לראות
to see
את
direct object marker “et”
הפלא
the wonder
פ-ל-א
להתפלא
to marvel/be amazed
ש
that/which
מלים
words
מ-ל-ל
לדבר
to speak
שבילים
paths/trails
ש-ב-ל
ללכת
to walk/go
בהם
in them (masc.)
פשטות
simplicity
פ-ש-ט
לפשט
to simplify
תמימות
naivety/innocence
ת-מ-מ
תסכים
she will agree
ס-כ-ם
להסכים
to agree
עם
with
העולם
the world
ע-ל-ם
צעקה
a shout/scream
צ-ע-ק
לצעוק
to shout
שתיקה
silence
ש-ת-ק
לשתוק
to be silent
בדידות
loneliness
ב-ד-ד
להתבודד
to seclude oneself
מקום
place
ק-ו-ם
למקם
to locate/place
שבו
in which/where
הזמן
time
ז-מ-נ
עומד
stands/is standing
ע-מ-ד
לעמוד
to stand
אך
but/however
אין
there is no/are no
לך
to you; you have (masc.)
ללא
without
שעה
hour
ש-ע-ה
הכל
everything/all
יבוא
will come
ב-ו-א
לבוא
to come
אתה
you
תלמד
you will learn
ל-מ-ד
ללמוד
to learn/study
על
on/about
מקומו
his place/its place
ק-ו-ם
למקם
to locate/place
יצמח
will sprout/grow
צ-מ-ח
לצמוח
to sprout/grow
יפרח
will blossom
פ-ר-ח
לפרוח
to blossom/flower
נפתח
opens/is opened
פ-ת-ח
להיפתח
to open (be opened)