Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Snonit - סנונית
Snonit - סנוניתCorinne Allal - קורין אלאל

Song Snonit - סנונית in Hebrew

אני מתעוררת לאט הימים משתקפים במבט מנומנם חוצה את החדר מרטיבה את הפנים אני מתעוררת לאט מסמנת סימנים סנונית אחרונה דואה באוויר סנטימנטים אחרונים בשמלה פשוטה היא רוקדת בתוכי מרשרשת וקלה בשמלה פשוטה היא רוקדת בתוכי מרשרשת וקלה אני משעינה את עצמי על כסא מסתובב טועמת גדלה ועומדת על זכותי להתערבב בשמלה פשוטה היא רוקדת בתוכי מרשרשת וקלה בשמלה פשוטה היא רוקדת בתוכי מרשרשת וקלה אני מסתובבת בחוץ כאן נגמר האביב בגינה נשארו פרח סנונית סנטימנטים אחרונים
I wake up slowly The days are reflected In a drowsy gaze I cross the room I wet my face I wake up slowly I make signs The last swallow Glides in the air Last sentiments In a simple dress She dances inside me Rustling and light In a simple dress She dances inside me Rustling and light I lean On a swivel chair I taste I grow And I insist on my right To mingle In a simple dress She dances inside me Rustling and light In a simple dress She dances inside me Rustling and light I wander outside Here spring ends In the garden there remained A flower A swallow Last sentiments

Song Verbs Snonit - סנונית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתעוררת
wake up (f.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
משתקפים
are reflected
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
חוצה
crosses/crossing (f.)
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
to cross
מרטיבה
moistens/wets (f.)
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
to moisten/to wet
מסמנת
marks/indicates (f.)
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
דואה
soars/glides (f.)
ד-א-ה
לְדָאוֹת
to soar/to glide
רוקדת
dances (f.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מרשרשת
rustles (f.)
ר-ש-ר-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
to rustle
משעינה
leans (trans.) (f.)
ש-ע-נ
לְהַשְׁעִין
to lean (something)
מסתובב
turns/spins (m.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn/spin
טועמת
taste (f.)
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
גדלה
grows (f.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
ועומדת
and stand/insist (f.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
להתערבב
to mix/blend
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
to mix/blend
מסתובבת
turn/spin (f.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn/spin
נגמר
ends/is over
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
to end
נשארו
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain

Song Lyrics Snonit - סנונית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
מתעוררת
wake up (f.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לאט
slowly
ל-א-ט
לְהַאֵט
to slow down
הימים
the days
י-ו-ם
משתקפים
are reflected
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
במבט
in a gaze
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
מנומנם
sleepy
נ-מ-נ-ם
לְנַמְנֵם
to doze
חוצה
crosses/crossing (f.)
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
to cross
את
object marker “et”
החדר
the room
ח-ד-ר
מרטיבה
moistens/wets (f.)
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
to moisten/to wet
הפנים
the face
פ-נ-ה
מסמנת
marks/indicates (f.)
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
סימנים
signs/marks
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
סנונית
swallow (bird)
ס-נ-נ
אחרונה
last (f.)
א-ח-ר
דואה
soars/glides (f.)
ד-א-ה
לְדָאוֹת
to soar/to glide
באויר
in the air
לְאַוְרֵר
to air/ventilate
סנטימנטים
sentiments
אחרונים
last (pl.)
א-ח-ר
בשמלה
in a dress
ש-מ-ל
לִלְבּוֹשׁ
to wear
פשוטה
simple (f.)
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
היא
she
רוקדת
dances (f.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
בתוכי
inside me
ת-ו-ך
מרשרשת
rustles (f.)
ר-ש-ר-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
to rustle
וקלה
and light (f.)
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to lighten
משעינה
leans (trans.) (f.)
ש-ע-נ
לְהַשְׁעִין
to lean (something)
עצמי
myself
ע-צ-מ
על
on/over/about
כסא
chair
כ-ס-א
לָשֶׁבֶת
to sit
מסתובב
turns/spins (m.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn/spin
טועמת
taste (f.)
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
גדלה
grows (f.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
ועומדת
and stand/insist (f.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
זכותי
my right (entitlement)
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to merit
להתערבב
to mix/blend
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
to mix/blend
מסתובבת
turn/spin (f.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn/spin
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
לָצֵאת
to go out
כאן
here
נגמר
ends/is over
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
to end
האביב
the spring
לִפְרוֹחַ
to bloom
בגנה
in the garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
נשארו
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
פרח
flower
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
to bloom