Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Kama Tfilot - עוד כמה תפילות
Od Kama Tfilot - עוד כמה תפילותAaron Razel - אהרן רזאל

Song Od Kama Tfilot - עוד כמה תפילות in Hebrew

כי באמת שום דיבור מדיבורי התפילה אינו נאבד לעולם אינו נאבד לעולם
Because truly no utterance from the utterances of prayer is ever lost is ever lost
וכל תפילה ותפילה עושה רושם למעלה ונבנה על ידה חלק מהמשכן
And every prayer and prayer makes an impression above and by it a part of the Tabernacle is built
להתחזק בתפילה תמיד יהיה מה שיהיה להתחזק בתפילה תמיד ועל ידי זה תבוא הגאולה במהרה רק צריכים עוד כמה תפילות
Strengthen yourself in prayer always, come what may Strengthen yourself in prayer always, and through this the redemption will come soon we only need a few more prayers
שפתי רוחשות בתפילה עיני יוסיפו דמעה על ציפור גוזליה איבדה שולחה למרחבים בודדה
My lips murmur in prayer my eyes add a tear for a bird that lost her chicks, sent to the expanses, alone
כשתישא את קולה בבכיה את כל שומעיה היא מבכה תלחש לה שכינה את סודה עוד תפילה אחת, עוד תפילה
When she raises her voice in weeping she makes all who hear her weep the Shekhinah will whisper to her its secret one more prayer, one more prayer
כי באמת שום דיבור מדיבורי התפילה אינו נאבד מעולם אינו נאבד מעולם
Because truly no utterance from the utterances of prayer is never lost is never lost
להתחזק בתפילה תמיד יהיה מה שיהיה להתחזק בתפילה תמיד ועל ידי זה תבוא הגאולה במהרה רק צריכים עוד כמה תפילות כדי לבנות הבנין בשלימות
Strengthen yourself in prayer always, come what may Strengthen yourself in prayer always, and through this the redemption will come soon we only need a few more prayers to complete the building in perfection

Song Verbs Od Kama Tfilot - עוד כמה תפילות

Song Lyrics Od Kama Tfilot - עוד כמה תפילות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כי
because
באמת
truly, really
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify, authenticate
שום
no, none (any)
דיבור
speech, utterance
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מדיבורי
from the utterances of
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
התפלה
the prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אינו
is not / does not
נאבד
is lost
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
to be lost
לעולם
forever
ע-ל-ם
מעולם
ever; from of old
ע-ל-ם
וכל
and all/every
תפלה
prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
ותפלה
and prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
עושה
does, makes
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
רשם
impression, mark
ר-שׁ-מ
לְהַרְשִׁים
to impress
למעלה
above, upward
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend, to go up
ונבנה
and is built / will be built
ב-נ-ה
לְהִבָּנוֹת
to be built
על
on; about
ידה
her hand
י-ד
לֶאֱחוֹז
to grasp, to hold
חלק
part
ח-ל-ק
לַחְלֹק
to divide, to share
מן־המשכן
from the Tabernacle
שׁ-כ-נ
לִשְׁכֹּן
to dwell
להתחזק
to strengthen oneself
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen oneself
בתפלה
in prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
תמיד
always
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מה
what
שיהיה
that he/it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ועל
and on; and about
ידי
my hand
י-ד
לֶאֱחוֹז
to grasp, to hold
זה
this
תבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הגאלה
the redemption
ג-א-ל
לִגְאוֹל
to redeem
במהרה
quickly, soon
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
רק
only
צריכים
need, must (pl.)
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
to need (be required)
עוד
more, still
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
to add
כמה
how many; several
תפלות
prayers
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שפתי
my lips
שׂ-פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
רוחשות
murmur, whisper (f. pl.)
ר-ח-שׁ
לִרְחֹשׁ
to murmur, to rustle
עיני
my eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
יוסיפו
will add
י-ס-פ
לְהוֹסִיף
to add
דמעה
tear
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to weep
צפור
bird
צ-פ-ר
לָעוּף
to fly
גוזליה
her chicks
ג-ז-ל
לִבְקֹעַ
to hatch
אבדה
lost (she)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose (something)
שלחה
was sent (she)
ש-ל-ח
לְהִשָּׁלֵחַ
to be sent
למרחבים
to the expanses
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
to widen
בודדה
lonely (f.)
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
כשתשא
when (she/you) will lift/carry
נ-שׂ-א
לָשֵׂאת
to carry, to lift
את
direct-object marker
קולה
her voice
ק-ו-ל
לִקְרֹא
to call, to cry out
בבכיה
in weeping
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to weep
כל
all, every
שומעיה
her hearers
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
היא
she
מבכה
laments, makes weep
ב-כ-ה
לְבַכּוֹת
to lament, to make cry
תלחש
will whisper
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
to whisper
לה
to her
שכינה
Shekhinah (Divine Presence)
ש-כ-נ
לִשְׁכֹּן
to dwell
סודה
her secret
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
to conceal
אחת
one (f.)
כדי
in order to
לבנות
to build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
הבנין
the building
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
בשלמות
in completeness, perfectly
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to complete