Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ima Sheli - אמא שלי
Ima Sheli - אמא שליArik Einstein - אריק איינשטיין & Shalom Hanoch - שלום חנוך

Song Ima Sheli - אמא שלי in Hebrew

יש לי אישה שאוהבת אותי היא רק שלי היא מכירה אותי מהתחלה שלי שלה היא מוכרחה להיות חכמה אמא שלי ואת השיר אני שר בשבילה
I have a woman who loves me She is only mine She knows me from the beginning Mine, hers She must be wise My mother And this song I sing for her
אמא, אמא את הינקת אותי את פינקת אותי את הבאת אותי אמא,אמא את פינקת אותי את הבאת אותי את
Mom, Mom You nursed me You pampered me You gave birth to me Mom, Mom You pampered me You gave birth to me You
כמה ימים שביליתי איתה אמא שלי כמה דמעות שמחיתי איתה שלי שלה כמה דברים שגיליתי איתה אמא שלי כמה תקוות שתליתי איתה
How many days I spent with her My mother How many tears I wiped away with her Mine, hers How many things I discovered with her My mother How many hopes I pinned with her
אמא, אמא את הינקת אותי את פינקת אותי את הבאת אותי אמא,אמא את פינקת אותי את הבאת אותי את
Mom, Mom You nursed me You pampered me You gave birth to me Mom, Mom You pampered me You gave birth to me You
תמיד היית איתי גם כשהייתי לבדי תמיד אהיה איתך אמא שלי
You were always with me Even when I was alone I will always be with you My mother
יש לפעמים שאני בצרות אמא שלי את מבינה את זה בין השורות שלי שלך למה דואגת ולא ישנה אמא שלי ?איך זה שאם לא סומכת על בנה
Sometimes I get into trouble My mother You understand it between the lines Mine, yours Why do you worry and not sleep My mother How is it that a mother doesn’t trust her son?
אמא, אמא את הינקת אותי את פינקת אותי את הבאת אותי אמא,אמא את פינקת אותי את הבאת אותי את
Mom, Mom You nursed me You pampered me You gave birth to me Mom, Mom You pampered me You gave birth to me You

Song Verbs Ima Sheli - אמא שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שאוהבת
who loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מכירה
knows / is acquainted (with)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know / to be acquainted
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שר
sing (I/he)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הינקת
you breastfed (me)
י-נ-ק
לְהֵינִיק
to breastfeed
פינקת
you pampered / spoiled
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
to pamper / to spoil
הבאת
you brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
שביליתי
that I spent (time)
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
to spend (time)
שמחיתי
that I wiped
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
to wipe
שגיליתי
that I discovered
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover / to reveal
שתליתי
that I hung / pinned
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang / to pin
היית
you were (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מבינה
you understand (f.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
דואגת
you worry (f.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
סומכת
you rely (f.)
ס-מ-כ
לִסְמוֹךְ
to rely

Song Lyrics Ima Sheli - אמא שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יש
there is/are
לי
to me / I have
אשה
woman
שאוהבת
who loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
היא
she
רק
only / just
שלי
my / mine
מכירה
knows / is acquainted (with)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know / to be acquainted
מהתחלה
from the beginning
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin / to start
שלה
hers
מכרחה
obliged / must (fem.)
כ-ר-ח
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חכמה
wise / smart (fem.)
ח-כ-ם
לְהִתְחַכֵּם
to be clever / to outsmart
אמא
mom / mother
א-מ
ואת
and (accusative marker ‘et’)
השיר
the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אני
I
שר
sing (I/he)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
בשבילה
for her
את
you (fem. sg.)
את
accusative marker ‘et’
הינקת
you breastfed (me)
י-נ-ק
לְהֵינִיק
to breastfeed
פינקת
you pampered / spoiled
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
to pamper / to spoil
הבאת
you brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
כמה
how many / how much
ימים
days
י-ו-ם
שביליתי
that I spent (time)
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
to spend (time)
אתה
with her
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
שמחיתי
that I wiped
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
to wipe
דברים
things
ד-ב-ר
שגיליתי
that I discovered
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover / to reveal
תקוות
hopes
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
to hope
שתליתי
that I hung / pinned
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang / to pin
תמיד
always
היית
you were (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אתי
with me
גם
also / too
כשהייתי
when I was
לבדי
alone / by myself
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אתך
with you (fem.)
לפעמים
sometimes
פ-ע-מ
שאני
that I
בצרות
in trouble(s)
צ-ר-ה
מבינה
you understand (f.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
זה
this / it
בין
between
השורות
the lines
ש-ו-ר
שלך
yours (fem.)
למה
why
דואגת
you worry (f.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
ולא
and not
ישנה
asleep (fem.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
איך
how
שאם
that a mother
א-מ
לא
not
סומכת
you rely (f.)
ס-מ-כ
לִסְמוֹךְ
to rely
על
on / upon
בנה
her son
ב-נ