Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ima Adama - אמא אדמה
Ima Adama - אמא אדמהArik Einstein - אריק איינשטיין

Song Ima Adama - אמא אדמה in Hebrew

היא תביט אלי טובה וחכמה כמו בבן השב הביתה מן הדרך תחבק אותי אליה בנשימה חמה אמא אדמה, אמא אדמה
She will look at me kindly and wisely like at a son returning home from the road she will hug me to her with a warm breath Mother Earth, Mother Earth
היא תגיד - "אתה עייף מן המסע "אל תפחד אני חובשת את פצעיך היא תיקח אותי אליה כשאקרא בשמה אמא אדמה, אמא אדמה
She will say: "You are tired from the journey" "Do not be afraid, I will bandage your wounds" She will take me to her when I call her name Mother Earth, Mother Earth
{...קטע קישור - נאנאנאנא נא אההה}
{...bridge section - na-na-na-na na ahhh}
היא תביט אלי טובה וחכמה היא שקטה כל כך וכמו תמיד סולחת תחבק אותי אליה בנשימה חמה אמא אדמה, אמא אדמה
She will look at me kindly and wisely She is so calm and, as always, forgiving she will hug me to her with a warm breath Mother Earth, Mother Earth
{...קטע קישור - נאנאנאנא נא אההה}
{...bridge section - na-na-na-na na ahhh}
נאנאנאנא נא אההה אמא אדמה, אמא אדמה
Na-na-na-na na ahhh Mother Earth, Mother Earth

Song Lyrics Ima Adama - אמא אדמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היא
she
תביט
will look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
אלי
to me
טובה
good (fem.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good, improve
וחכמה
and wise (fem.)
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
to become/make wise
כמו
like/as
בבן
in a son
ב-נ
השב
returning
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
הביתה
home(ward)
מן
from
הדרך
the road, way
ד-ר-ך
תחבק
will hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
אותי
me
אליה
to her
בנשימה
in a breath
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
to breathe
חמה
warm (fem.)
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm/heat
אמא
mom/mother
א-מ
אדמה
earth/soil
א-ד-מ
תגיד
will say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
אתה
you (m. sg.)
עיף
tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
המסע
the journey
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel
אל
do not (imperative neg.)
תפחד
you will fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
אני
I
חובשת
bandages (fem.)
ח-ב-ש
לַחֲבֹשׁ
to bandage/dress (a wound)
את
direct object marker
פצעיך
your wounds (m.)
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
to wound
תקח
will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
כשאקרא
when I call
ק-ר-א
לִקְרֹא
to call
בשמה
by her name/in her name
ש-מ
קטע
section/passage
ק-ט-ע
קישור
link/connection
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
to link/connect
נאנאנאנא
na-na-na-na (chant)
נא
please (particle)
אהה
ah/aha
שקטה
quiet/calm (fem.)
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet/calm (down)
כל
all/every
כך
thus/so
וכמו
and like
תמיד
always
סולחת
forgives (fem.)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
to forgive