Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tithaneni Elay - תתחנני אליי
Tithaneni Elay - תתחנני אלייEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Tithaneni Elay - תתחנני אליי in Hebrew

{'בית א} כמה אלימות כמה עצבים באיזה רחמים גדולים אני מפנק אותי כולם סובלים מאהבה מאוד תתחנני אליי היום בלילה תבכי עליי הרבה כמה שקשה אני תמיד מרגיש שזה עוד כלום שיש הרבה יותר נמוך אני נבהל ובורח אני לא יודע להיות שמח גם לא להיות עצוב
{Verse A} So much violence, so much anger With what great compassion I pamper myself Everyone suffers a lot from love Beg me tonight Cry for me a lot However hard it is, I always feel that it’s still nothing, that there is much lower I get scared and run away I don’t know how to be happy nor how to be sad
{גשר} עולם קשוח אני יכול עליו רק עם כוח רק בבעיטות למוח שישרף הכל בלחש תתחנני אליי תתחנני אליי עולם קשוח אני יכול עליו רק עם כוח רק בבעיטות למוח שישרף הכל בלחש תתחנני אליי תתחנני אליי
{Bridge} A tough world I can take it on only with force only with kicks to the brain let it all burn in a whisper Beg me Beg me A tough world I can take it on only with force only with kicks to the brain let it all burn in a whisper Beg me Beg me
{'בית ב} לחלון שלך הייתי מנגן עם גיטרה ופרחים דמעות וגשם
{Verse B} At your window I would play with a guitar and flowers tears and rain
{מעבר אינסטרומנטלי}
{Instrumental interlude}
{אואטרו} כמה אלימות כמה עצבים
{Outro} So much violence, so much anger

Song Lyrics Tithaneni Elay - תתחנני אליי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
א
Aleph (letter א)
כמה
how many / how much
אלימות
violence
לִתְקֹף
to attack
עצבים
nerves; irritation
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
to get annoyed
באיזה
in which
רחמים
mercy; compassion
ר-ח-מ
לְרַחֵם
to have mercy
גדולים
big (plural)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
אני
I
מפנק
to pamper
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
to pamper
אותי
me
כלם
everyone / all of them
סובלים
to suffer
ס-ב-ל
לִסְבֹּל
to suffer
מאהבה
from love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
מאד
very
תתחנני
to beg; to implore
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
to beg; to implore
אלי
to me
היום
today
בלילה
at night
תבכי
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
עלי
on me
הרבה
a lot; much
שקשה
difficult
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to struggle (become difficult)
תמיד
always
מרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שזה
that it is / that this
עוד
still; more
כלום
nothing
שיש
that there is
יותר
more
נמוך
low
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
to lower
נבהל
to be frightened
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
to be frightened
ובורח
to run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
לא
not
יודע
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שמח
happy
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
גם
also; too
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate
עולם
world
ע-ל-ם
לִהְיוֹת
to exist
קשוח
tough; harsh
ק-ש-ח
לְהַקְשִׁיחַ
to harden
יכול
can; be able to
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
עליו
on him / it
רק
only; just
עם
with
כח
strength; power
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen (oneself)
בבעיטות
with kicks
ב-ע-ט
לִבְעֹט
to kick
למוח
to the brain
מ-ו-ח
לַחְשֹׁב
to think
שישרף
to be burned
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
to be burned
הכל
everything
בלחש
in a whisper
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
to whisper
לחלון
to the window
ח-ל-ו-ן
לְהַשְׁקִיף
to look (out)
שלך
your (m.sg.)
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מנגן
to play (an instrument)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
גיטרה
guitar
לְנַגֵּן
to play (the guitar)
ופרחים
and flowers
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
וגשם
and rain
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
to rain / to fall
מעבר
transition; passage
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass / to cross
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play instruments
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to conclude / to finish
ב
Bet (letter ב)