Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tel Aviv - תל אביב
Tel Aviv - תל אביבEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Tel Aviv - תל אביב in Hebrew

[בית] שוב אני בתל אביב דירה ריקה, יש כאן מישהו הכל איננו, איפה את כמה לא מפתיע הרי אם יש משהו שראיתי בחיי זה שאין כלום עפים כמו פרחים לבנים ברוח
[Verse] Again I'm in Tel Aviv An empty apartment, is anyone here Everything is gone, where are you How unsurprising After all, if there's anything I've seen in my life it's that there's nothing They fly like white flowers in the wind
[פזמון] כנראה שאני עדיין לא לגמרי מאמין שהשתניתי השינוי היה מהיר מדי וחיצוני כנראה שאני עדיין לא לגמרי מאמין שאתה סולח ועכשיו צריך לנשום את זה פנימה באמת באמונה באמת
[Chorus] Apparently I still don't quite believe that I've changed The change was too fast and external Apparently I still don't quite believe that you forgive And now I need to really breathe it in With faith, truly
[גשר] אל אשר תלכי אלך ובאשר תליני אלין עמך עמי ואלוהייך אלוהיי המוות יפריד ביני ובינך
[Bridge] Where you go I will go, and where you lodge I will lodge Your people shall be my people, and your God my God Death will separate me and you
[פזמון] כנראה שאני עדיין לא לגמרי מאמין שהשתניתי השינוי היה מהיר מדי וחיצוני כנראה שאני עדיין לא לגמרי מאמין שאתה סולח ועכשיו צריך לנשום את זה פנימה באמת באמונה באמת [סגיר] כנראה שאני עדיין לא לגמרי מאמין שאתה סולח ועכשיו צריך לנשום את זה פנימה באמת באמונה באמת
[Chorus] Apparently I still don't quite believe that I've changed The change was too fast and external Apparently I still don't quite believe that you forgive And now I need to really breathe it in With faith, truly [Outro] Apparently I still don't quite believe that you forgive And now I need to really breathe it in With faith, truly

Song Lyrics Tel Aviv - תל אביב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house (verse)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
שוב
again
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
אני
I
בתל
in Tel-
אביב
Aviv
דירה
apartment
ד-ו-ר
לָגוּר
to live/reside
ריקה
empty (f.sg.)
ר-י-ק
לְהִתְרוֹקֵן
to become empty
יש
there is/are
כאן
here
מישהו
someone
הכל
everything
איננו
is not, absent
איפה
where
את
you (f.sg.)
כמה
how/how much
לא
not/no
מפתיע
surprising
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
הרי
after all
אם
if
משהו
something
שראיתי
that I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בחיי
in my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
זה
this/it
שאין
that there is no
כלום
nothing
עופים
(they) fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
כמו
like/as
פרחים
flowers
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
to blossom
לבנים
white (pl.)
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
to whiten
ברוח
in the wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
פזמון
chorus/refrain
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
כנראה
apparently
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem
שאני
that I
עדין
still
לגמרי
completely
מאמין
believe/believing
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שהשתניתי
that I changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
השנוי
the change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מהיר
fast/quick
מ-ה-ר
לְהִמָּהֵר
to hurry
מדי
too/overly
וחיצוני
external
ח-ו-ץ
לְהַחְצִין
to externalize
שאתה
that you (m.sg.)
סולח
forgive(s)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
to forgive
ועכשו
and now
צריך
need to/required
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
to need
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
את
direct object marker (et)
פנימה
inward/inside
לְהִכָּנֵס
to enter
באמת
truly/really
באמונה
in faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
אל
to/towards
אשר
which/that
תלכי
you (f.sg.) will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ובאשר
and where/in which
תליני
you (f.sg.) will lodge
ל-ו-ן
לָלוּן
to lodge
אלין
I will lodge
ל-ו-ן
לָלוּן
to lodge
עמך
your people
ע-מ-ם
לְהִתְאַחֵד
to unite
עמי
my people
ע-מ-ם
לְהִתְאַחֵד
to unite
ואלהיך
and your God
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
to believe
אלהי
my God
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
to believe
המות
death
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
יפריד
will separate
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
to separate
ביני
between me
ובינך
and between you (f.sg.)
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
את (вариант: את)
direct object marker (vocalization variant)