Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chashuv Li - חשוב לי
Chashuv Li - חשוב ליIvri Lider - עברי לידר

Song Chashuv Li - חשוב לי in Hebrew

[אינטרו / פזמון] זה לא כואב לי מספיק שירדו לי דמעות ולא חשוב לי שאתה לא מסכים לנסות יש לי עשר שנים לעבור בין מיטות בין טיסות מלאות למדינות רחוקות
[Intro / Chorus] It doesn't hurt me enough for tears to fall And I don't care that you won't agree to try I've got ten years to go from bed to bed Between packed flights to distant countries
[בית 1] היה לי טוב, היה לי רע היה לי לא כל כך נורא להתבשל בסיר המלוכלך הזה יהיה לבן יהיה שחור מקדימה מאחור אל תפחד זה לא אומר חצי דבר על עצמך על הכבוד של אחותך לכל המשפחה במעגל סגור יש לי פנים ויש לי שם ולפעמים אני חולם על כל מה שאסור
[Verse 1] I had it good, I had it bad It wasn't all that terrible for me To stew in this dirty pot Be it white, be it black From the front, from behind Don't be afraid, it doesn't mean A single thing about yourself About your sister's honor For the whole family in a closed circle I have a face and I have a name And sometimes I dream Of everything that's forbidden
[פזמון] זה לא כואב לי מספיק שירדו לי דמעות ולא חשוב לי שאתה לא מסכים לנסות יש לי עשר שנים לעבור בין מיטות בין טיסות מלאות למדינות רחוקות
[Chorus] It doesn't hurt me enough for tears to fall And I don't care that you won't agree to try I've got ten years to go from bed to bed Between packed flights to distant countries
[בית 2] היה לי פה, היה לי שם גידלתי כרס ושפם חיפשתי עבודה ואם יהיו לי בעיות עם מי שרציתי להיות אז תעזוב הכל שטויות זה לא אומר חצי דבר על המצב על הבטן על הגב על יבש או להרטיב או להכאיב יש לי דירה ומכונית וטלוויזיה ענקית להסתכל על החיים
[Verse 2] I had here, I had there I grew a belly and a mustache I looked for a job And if I have problems with who I wanted to be, Then forget it, it's all nonsense, it doesn't mean A single thing about the position, on the belly, on the back Dry or to get it wet Or to hurt I've got an apartment, a car and a giant TV To look at life
[פזמון] זה לא כואב לי מספיק שירדו לי דמעות ולא חשוב לי שאתה לא מסכים לנסות יש לי עשר שנים לעבור בין מיטות בין טיסות מלאות למדינות רחוקות
[Chorus] It doesn't hurt me enough for tears to fall And I don't care that you won't agree to try I've got ten years to go from bed to bed Between packed flights to distant countries
[אאוטרו] זה לא כואב לי מספיק אבל התחלתי לבכות משאית ענקית עם שלוש קופסאות יש לי עשר שנים והלוואי שפחות להבין שהייתי אדיוט
[Outro] It doesn't hurt me enough, but I started to cry A giant truck with three boxes I've got ten years, and I wish it were less To understand that I was an idiot

Song Verbs Chashuv Li - חשוב לי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כואב
hurts
כ־א־ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
שירדו
that they go down
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to go down/descend
מסכים
agree(s)
ס־כ־מ
לְהַסְכִּים
to agree
לנסות
to try
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try/attempt
לעבור
to pass/cross
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
היה
was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
להתבשל
to be cooked
ב־שׁ־ל
לְהִתְבַּשֵּׁל
to be cooked
יהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
תפחד
fear (2sg m)
פ־ח־ד
לִפְחֹד
to fear
אומר
says/means
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
חולם
dream
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
to dream
גדלתי
I grew/raised
ג־ד־ל
לְגַדֵּל
to raise/grow
חפשתי
I searched
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
יהיו
will be (pl)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שרציתי
that I wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
תעזוב
you will leave
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
להרטיב
to wet/moisten
ר־ט־ב
לְהַרְטִיב
to wet/moisten
להכאיב
to cause pain
כ־א־ב
לְהַכְאִיב
to cause pain
להסתכל
to look
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
התחלתי
I started
ח־ל־ל/ח־ל־ת
לְהַתְחִיל
to start
לבכות
to cry
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
להבין
to understand
ב־י־ן/ה־ב־נ
לְהָבִין
to understand
שהייתי
that I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Chashuv Li - חשוב לי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
לְהַצִּיג
to introduce
פזמון
chorus
פּ־ז־מ
לָשִׁיר
to sing
בית
verse; house
ב־י־ת
לִבְנוֹת
to build
1
1
2
2
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to conclude
זה
this/it
לא
not/no
כואב
hurts
כ־א־ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
לי
to me
מספיק
enough
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
to suffice/manage
שירדו
that they go down
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to go down/descend
דמעות
tears
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
to cry
ולא
and not
חשוב
important
ח־שׁ־ב
לְהַחְשִׁיב
to consider/value
שאתה
that you
מסכים
agree(s)
ס־כ־מ
לְהַסְכִּים
to agree
לנסות
to try
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try/attempt
יש
there is/has
עשר
ten
שנים
years
שׁ־נ־ה
לַחֲלוֹף
to elapse
לעבור
to pass/cross
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
בין
between
מטות
beds
מ־ט־ה
לִישׁוֹן
to sleep
טיסות
flights
ט־ו־ס
לָטוּס
to fly
מלאות
full (pl.f)
מ־ל־א
לְמַלֵּא
to fill
למדינות
to countries
ד־י־נ
לְטַיֵּל
to travel
רחוקות
distant (pl.f)
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
היה
was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
טוב
good
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
רע
bad/evil
ר־ע־ע
לְהָרֵעַ
to worsen/do harm
כל
all/every
כך
thus/so
נורא
terrible
נ־ו־ר
לְהַחְרִיד
to horrify
להתבשל
to be cooked
ב־שׁ־ל
לְהִתְבַּשֵּׁל
to be cooked
בסיר
in a pot
ס־י־ר
לְבַשֵּׁל
to cook
המלכלך
the dirty
ל־כ־ל־ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty
הזה
this (the)
יהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לבן
white
ל־ב־נ
לְהַלְבִּין
to whiten
שחור
black
שׁ־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
מקדימה
in front
ק־ד־מ
לְהַקְדִּים
to advance/expedite
מאחור
behind
א־ח־ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אל
do not
תפחד
fear (2sg m)
פ־ח־ד
לִפְחֹד
to fear
אומר
says/means
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
חצי
half
דבר
thing/word
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
על
about/on/over
עצמך
yourself (m.sg)
ע־צ־ם
הכבוד
honor/respect
כ־ב־ד
לְכַבֵּד
to respect
של
of
אחותך
your sister
א־ח־ו
לְטַפֵּל
to care for
לכל
for all/every
המשפחה
the family
שׁ־פ־ח
לְאַחֵד
to unite
במעגל
in a circle
ע־ג־ל
לְהַקִּיף
to encircle
סגור
closed
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
to close
פנים
face
פ־נ־ה
לְהַבִּיט
to look
ויש
and there is
שם
name
שׁ־מ־
לִקְרוֹא
to name/call
ולפעמים
and sometimes
פ־ע־מ
אני
I
חולם
dream
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
to dream
מה
what
שאסור
that is forbidden
א־ס־ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
פה
here
גדלתי
I grew/raised
ג־ד־ל
לְגַדֵּל
to raise/grow
כרס
paunch/belly
כ־ר־ס
לְהַשְׁמִין
to gain weight
ושפם
and a mustache
שׂ־פ־ם
לְגַדֵּל
to grow (facial hair)
חפשתי
I searched
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
עבודה
work/job
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
to work
ואם
and if
יהיו
will be (pl)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
בעיות
problems
ב־ע־י
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get into trouble
עם
with
מי
who
שרציתי
that I wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
אז
then/so
תעזוב
you will leave
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
הכל
everything
שטויות
nonsense
שׁ־ט־ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
to act silly
המצב
the situation
צ־ו־ב/נ
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
הבטן
the belly
ב־ט־נ
לִכְאוֹב
to ache
הגב
the back
ג־ב־ה
לִכְאוֹב
to ache
יבש
dry
י־ב־שׁ
לְיַבֵּשׁ
to dry
או
or
להרטיב
to wet/moisten
ר־ט־ב
לְהַרְטִיב
to wet/moisten
להכאיב
to cause pain
כ־א־ב
לְהַכְאִיב
to cause pain
דירה
apartment
ד־ו־ר
לָגוּר
to reside
ומכונית
and a car
כ־נ־ה/נ־ה
לִנְהוֹג
to drive
וטלויזיה
and television
לִצְפּוֹת
to watch
ענקית
giant (f)
ע־נ־ק
לְהַגְדִּיל
to enlarge
להסתכל
to look
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
החיים
life (pl.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
אבל
but
התחלתי
I started
ח־ל־ל/ח־ל־ת
לְהַתְחִיל
to start
לבכות
to cry
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
משאית
truck
נ־שׂ־א
לְהוֹבִיל
to transport/deliver
שלוש
three (f)
קופסאות
boxes
ק־ו־פ־ס
לֶאֱרוֹז
to pack
והלואי
and I wish
שפחות
that less
פ־ח־ת
לְהַפְחִית
to reduce
להבין
to understand
ב־י־ן/ה־ב־נ
לְהָבִין
to understand
שהייתי
that I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
אידיוט
idiot
לִטְעוֹת
to err/be mistaken
חשוב
important
ח־שׁ־ב
לְהַחְשִׁיב
to consider