Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sichot Shalom - שיחות שלום
Sichot Shalom - שיחות שלוםEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Sichot Shalom - שיחות שלום in Hebrew

{'בית א} גדי יש לו רשת מלונות יוקרה נקי מקוקאין כבר תכף שנה אוהבים אותך גדי כן אוהבים פנחס חרדי מכור להימורים נלחם בשיניים אישה וילדים אוהבים אותך פנחס כן אוהבים אבא של דנה פגע בה בגיל חמש דנה ברחובות נלחמת לא להשתמש אוהבים אותך דנה כן אוהבים אני יושב במעגל פנטזיות תאוות פותח סודות פצעים וזכרונות אוהבים אותך אבי כן אוהבים
{Verse A} Gadi has a chain of luxury hotels, clean from cocaine for almost a year now We love you, Gadi, yes we do Pinchas, a Haredi, addicted to gambling, fighting tooth and nail, a wife and kids We love you, Pinchas, yes we do Dana’s father hurt her at age five; Dana on the streets fights not to use We love you, Dana, yes we do I sit in the circle—fantasies, desires—opening secrets, wounds, and memories We love you, Avi, yes we do
{פזמון} מהמקלט רואים יותר טוב, מהעפר מהתחתית שלום מחוברים בכאבים נותנים לאהבה מקום שבור סדוק זורח בוכה להחלמה עוד יום נקי פתוח בנשמה
{Chorus} From the shelter you can see better; from the dust, from the bottom — peace Connected through pain, giving love a place Broken, cracked, shining, crying for healing Another clean day, open in the soul
{'בית ב} יואל הסרוג קצין מסתערב מכור לגראס מוריד ראשים בעורף האויב אוהבים אותך יואל כן אוהבים אחמד החונך נקי מהרואין כבר 12 שנה נותן את הנשמה אוהבים אותך אחמד כן אוהבים הכל קורה בפנים, שיחות שלום במרתפים מפה מתחיל דיבור פה נפנים את השיעור ביחד כן ביחד
{Verse B} Yoel, with a knitted kippah, an undercover officer Addicted to weed, taking hits behind enemy lines We love you, Yoel, yes we do Ahmad the mentor, clean from heroin for 12 years now, gives his heart and soul We love you, Ahmad, yes we do Everything happens inside; peace talks in basements From here a conversation begins Here we internalize the lesson together Yes, together
{פזמון} מהמקלט רואים יותר טוב, מהעפר מהתחתית שלום מחוברים בכאבים נותנים לאהבה מקום שבור סדוק זורח בוכה להחלמה עוד יום נקי פתוח בנשמה עוד יום נקי פתוח בנשמה עוד יום נקי פתוח בנשמה
{Chorus} From the shelter you can see better; from the dust, from the bottom — peace Connected through pain, giving love a place Broken, cracked, shining, crying for healing Another clean day, open in the soul Another clean day, open in the soul Another clean day, open in the soul
{אואטרו} איזה סכנה אם כלום לא השתנה אם נהיה כמו לפני גם אחרי המלחמה עוד יום נקי פתוח בנשמה עוד יום נקי פתוח בנשמה עוד יום נקי פתוח עוד יום נקי
{Outro} What a danger if nothing has changed If we’re like before even after the war Another clean day, open in the soul Another clean day, open in the soul Another clean day, open Another clean day

Song Lyrics Sichot Shalom - שיחות שלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
א
Alef (letter)
גדי
Gadi
יש
there is/are
לו
to him
רשת
network
מלונות
hotels
יוקרה
luxury, prestige
נקי
clean (sober)
לנקות
to clean
מקוקאין
cocaine
כבר
already
תכף
soon, any moment
שנה
year
אוהבים
love
לאהוב
to love
אותך
you (obj.)
כן
yes
פינחס
Pinchas
חרדי
Haredi (ultra-Orthodox)
מכור
addicted
להתמכר
to become addicted
להמורים
to gambling
להמר
to gamble; to bet
נלחם
fights; struggles
להילחם
to fight
בשנים
with (the) teeth
אשה
woman; wife
וילדים
and children
אבא
dad; father
של
of
דנה
Dana
פגע
hurt
לפגוע
to hurt
בה
in her
בגיל
at (the) age (of)
חמש
five
ברחובות
in the streets
נלחמת
fights (fem.)
להילחם
to fight
לא
not
להשתמש
to use
להשתמש
to use
אני
I
יושב
sits; sitting
לשבת
to sit
במעגל
in a circle
פנטזיות
fantasies
לפנטז
to fantasize
תאוות
lusts; desires
להתאוות
to lust; to long for
פותח
opens
לפתוח
to open
סודות
secrets
להסתיר
to conceal; to hide
פצעים
wounds
לפצוע
to wound
וזכרונות
and memories
לזכור
to remember
אבי
Avi
פזמון
chorus
מהמקלט
from the shelter
רואים
see
לראות
to see
יותר
more
טוב
good; well
להיטיב
to improve; to do good
מהעפר
from the dust
מהתחתית
from the bottom
שלום
peace
להשכין
to make peace; to reconcile
מחוברים
connected
לחבר
to connect
בכאבים
in pains
נותנים
give
לתת
to give
לאהבה
for love
לאהוב
to love
מקום
place
למקם
to locate; to position
שבור
broken
לשבור
to break
סדוק
cracked
לסדוק
to crack
זורח
shines; rises (sun)
לזרוח
to shine; to rise
בוכה
cries
לבכות
to cry
להחלמה
for recovery
להחלים
to recover
עוד
more; another
יום
day
פתוח
open
לפתוח
to open
בנשמה
in the soul
יואל
Yoel (Joel)
הסרוג
knitted
לסרוג
to knit
קצין
officer
מסתערב
undercover (mista'arav) agent
להסתערב
to go undercover among Arabs
לגראס
to weed (marijuana)
מוריד
takes down; lowers
להוריד
to take down; to lower
ראשים
heads
בעורף
at the nape; in the rear
האויב
the enemy
אחמד
Ahmad
החונך
mentor; tutor
לחנך
to educate; to mentor
מהרואין
from heroin
12
12
נותן
gives
לתת
to give
את
direct object marker ‘et’
הנשמה
the soul
הכל
everything
קורה
happens; occurs
לקרות
to happen; to occur
בפנים
inside
שיחות
conversations
לשוחח
to converse; to chat
במרתפים
in basements
מפה
from here
מתחיל
begins; starting
להתחיל
to begin; to start
דיבור
speech; talk
לדבר
to speak; to talk
פה
here
נפנים
internalize (we)
להפנים
to internalize
השעור
the lesson
ללמוד
to learn; to study
ביחד
together
אואטרו
outro
איזה
which; what (a)
סכנה
danger
לסכן
to endanger
אם
if
כלום
nothing
השתנה
changed
להשתנות
to change (oneself)
נהיה
we will become; we will be
להיות
to be; to become
כמו
like; as
לפני
before
גם
also; too
אחרי
after
המלחמה
the war
להילחם
to wage war; to fight