Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Meitar - מיתר
Meitar - מיתרEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Meitar - מיתר in Hebrew

[בית א׳] היא חיכתה לי הורידה את משקפי השמש ואמרה כמה אני שומעת אותך רציתי להגיד לה שפתיים יבשות, שורפות אבל רק הסתכלתי כמו כלב רעב והמשכתי ללכת
[Verse A] She waited for me She took off her sunglasses and said how I hear you I wanted to tell her Dry, burning lips But I just looked like a hungry dog and kept walking
[פזמון] מיתר אחד, רוח נעימה ועצומה אבן יקרה יחידה אני מבטיח למהר
[Chorus] One string, a pleasant and mighty wind A single precious stone I promise to hurry
[בית ב׳] קניתי לחם הוסיפה עוגה מתנה וחייכה רציתי להגיד לה לבדידות באביב את מים, את מים רציתי להגיד לה לבדידות באביב את מים, את מים
[Verse B] I bought bread She added a cake as a gift and smiled I wanted to tell her For springtime loneliness, you are water, you are water I wanted to tell her For springtime loneliness, you are water, you are water
[פזמון] מיתר אחד, רוח נעימה ועצומה אבן יקרה יחידה אני מבטיח למהר
[Chorus] One string, a pleasant and mighty wind A single precious stone I promise to hurry
[פזמון] מיתר אחד, רוח נעימה ועצומה אבן יקרה יחידה אני מבטיח למהר
[Chorus] One string, a pleasant and mighty wind A single precious stone I promise to hurry
[פזמון] מיתר אחד, רוח נעימה ועצומה אבן יקרה יחידה אני מבטיח למהר
[Chorus] One string, a pleasant and mighty wind A single precious stone I promise to hurry

Song Lyrics Meitar - מיתר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; stanza/verse
ב-י-ת
לְבַיֵּת
to house; to domesticate
א׳
Alef; A
היא
she
חכתה
waited
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לי
to me
הורידה
removed/took off
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to remove/to take off
את
accusative marker
משקפי
glasses (construct)
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
to observe/look out
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine (of the sun)
ואמרה
and said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
כמה
how much/how many
אני
I
שומעת
(I/she) hear (fem.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אותך
you (m., obj.)
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להגיד
to say/to tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
לה
to her
שפתים
lips
ש-פ-ה
לְנַשֵּׁק
to kiss
יבשות
dry (fem. pl.)
י-ב-שׁ
לְיַבֵּשׁ
to dry
שורפות
burning (fem. pl.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
אבל
but
רק
only
הסתכלתי
I looked
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look (at)
כמו
like/as
כלב
dog
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
to bark
רעב
hungry
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to be hungry
והמשכתי
and I continued
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ללכת
to go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum/sing a tune
מיתר
string
י-ת-ר
לִמְתּוֹחַ
to string/to stretch
אחד
one
א-ח-ד
רוח
wind; spirit
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
נעימה
pleasant (f.)
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
to make pleasant
ועצומה
and immense/powerful (f.)
ע-צ-ם
לְהַעֲצִים
to intensify/empower
אבן
stone
א-ב-ן
לִסְקֹל
to stone
יקרה
precious (f.)
י-ק-ר
לְהַעֲרִיךְ
to value/appreciate
יחידה
single; only (f.)
י-ח-ד
לְיַחֵד
to single out
מבטיח
I promise
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
למהר
to hurry
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
ב׳
Bet; B
קניתי
I bought
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
לחם
bread
ל-ח-ם
לֶאֱכוֹל
to eat
הוסיפה
added
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
עוגה
cake
ע-ו-ג
לֶאֱפוֹת
to bake
מתנה
gift
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
וחיכה
and smiled
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
לבדידות
to loneliness
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
באביב
in spring
א-ב-י-ב
לִפְרֹחַ
to blossom
מים
water
לְהַשְׁקוֹת
to water/give water
את
you (f. sg.)