Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mechapes Et Hakivun - מחפש את הכיוון
Mechapes Et Hakivun - מחפש את הכיווןEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Mechapes Et Hakivun - מחפש את הכיוון in Hebrew

[בית א] את פוסעת לצדי כל כך שקטה האוויר זורם לאט אורות העיר כעת פותחים ת'חגיגה אני מרגיש את הפרידה
[Verse A] You walk beside me so quiet The air flows slowly The city lights are now kicking off the celebration I can feel the goodbye
[בית ב] רץ לבד לתוך הלילה השחור הגלים צבועים אדום בניינים גבוהים צורחים אלי אתה לבד אתה אחד
[Verse B] I run alone into the black night The waves are painted red Tall buildings scream at me You are alone, you are one
[פזמון] מחפש את הכיוון מחפש את הסימון מחפש את הכיוון מחפש את הסימון
[Chorus] Looking for the direction Looking for the sign Looking for the direction Looking for the sign
[בית ג] המסע שלי ארך יותר מדי אני שוב ליד ביתך בואי נתחיל את המשחק מהתחלה וכך תמיד זה יימשך
[Verse C] My journey took too long I'm by your house again Come, let's start the game from the beginning And so it will always go on
[פזמון] מחפש את הכיוון מחפש את הסימון מחפש את הכיוון מחפש את הסימון
[Chorus] Looking for the direction Looking for the sign Looking for the direction Looking for the sign
[מעבר] אל תבכי אל תבכי אני אחזור שוב אני יוצא למצוא אותך
[Bridge] Don't cry Don't cry I'll come back again I'm setting out to find you
[פזמון] מחפש את הכיוון מחפש את הסימון מחפש את הכיוון מחפש את הסימון
[Chorus] Looking for the direction Looking for the sign Looking for the direction Looking for the sign

Song Lyrics Mechapes Et Hakivun - מחפש את הכיוון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
בית
א
A (letter)
ב
B (letter)
ג
G (letter)
פזמון
chorus/refrain
לְפַזֵּם
to hum (a tune)
מעבר
transition; bridge (song)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
את
you (fem. sg.)
פוסעת
you stride/walk (f.s.)
פסע
לִפְסוֹעַ
to stride/walk
לצדי
by my side
כל
every; all
כך
thus; so
שקטה
quiet; calm (f.s.)
שקט
לִשְׁקֹט
to quiet down
האויר
the air
לְאַוֵּר
to ventilate
זורם
flows
זרם
לִזְרוֹם
to flow
לאט
slowly
לְהָאֵט
to slow (down)
אורות
lights
אור
לְהָאִיר
to illuminate
העיר
the city
עיר
כעת
now; at present
פותחים
(they) open
פתח
לִפְתוֹחַ
to open
ת׳חגיגה
the celebration/party
חגג
לַחְגֹּג
to celebrate
אני
I
מרגיש
feel (I)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
את
direct-object marker ‘et’
הפרידה
the farewell; separation
פרד
לְהִיפָּרֵד
to part; to say goodbye
רץ
run(s) / running
רוץ
לָרוּץ
to run
לבד
alone
לתוך
into
הלילה
the night
ליל
לָלוּן
to spend the night
השחור
black
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
הגלים
the waves
גל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
צבועים
painted; colored (pl.)
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint
אדום
red
אדם
לְהַאֲדִים
to redden
בנינים
buildings
בנה
לִבְנוֹת
to build
גבוהים
tall; high (pl.)
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
צורחים
(they) scream; yell
צרח
לִצְרוֹחַ
to scream
אלי
to me
אתה
you (masc. sg.)
אחד
one
מחפש
(I) search; look for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
הכוון
the direction
כון
לְכַוֵּן
to direct; to aim; to adjust
הסימון
the sign; marking
סימנ
לְסַמֵּן
to mark
המסע
the journey
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel
שלי
my; mine
ארך
lasted
ארך
לֶאֱרֹךְ
to last
יותר
more
מדי
too (much)
שוב
again
ליד
beside; near
ביתך
your house (to a woman)
בית
לָגוּר
to live; to reside
בואי
come! (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
נתחיל
let’s start / we will start
תחל
לְהַתְחִיל
to start
המשחק
the game
שחק
לְשַׂחֵק
to play
מהתחלה
from the beginning
תחל
לְהַתְחִיל
to start
וכך
and thus
תמיד
always
זה
this; it
יימשך
will continue
משך
לְהִימָשֵׁךְ
to continue (be prolonged)
אל
do not (negative imperative)
תבכי
(do not) cry (f.s.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
אחזר
I will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
יוצא
go out; leave (I)
יצא
לָצֵאת
to go out / to leave
למצוא
to find
מצא
לִמְצוֹא
to find
אותך
you (f. sg., obj.)