Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Matanot - מתנות
Matanot - מתנותEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Matanot - מתנות in Hebrew

[בית א׳] כשאני יוצא מזה, אני קונה מתנות לכולם כשאני יוצא מזה, אני איש חדש בעולם כשאני יוצא מזה, ואני יוצא מזה
[Verse A] When I get out of this, I'll buy gifts for everyone When I get out of this, I'll be a new man in the world When I get out of this — and I'm getting out of this
[בית ב׳] סולם זהב בקצה של בור הגוף יש לו סוף לנשמה אין לה סוף, אין לה סוף
[Verse B] A golden ladder at the edge of a pit The body has an end The soul has no end, no end
[פזמון] תן לשינוי לצמוח אל תפחד מהפחד
[Chorus] Let change grow Don't be afraid of fear
[בית ג׳] ?את מי אני אוהב, אותך או אותי ?למי אני נאמן, לך או לי גם את עם מישהו, לומדת לאהוב כמו שאני עם מישהי, לומד לאהוב (לומד לאהוב)
[Verse C] Whom do I love, you or me? To whom am I loyal, to you or to me? You too are with someone, learning to love As I am with someone, learning to love (learning to love)
[בית ד׳] בשבילי הכאב והפרידה אני בדרך הביתה היא רגש הצלה, קרקע פורייה
[Verse D] For me, the pain and the parting I'm on my way home It is a feeling of deliverance, fertile ground
[פזמון] תן לשינוי לצמוח אל תפחד מהפחד
[Chorus] Let change grow Don't be afraid of fear
[גשר] הפחד הוא רגע זה רגע לפני בין לילה ליום הפחד הוא שער
[Bridge] Fear is a moment It's the moment before Between night and day Fear is a gate
[סולו גיטרה]
[Guitar solo]
[פזמון] תן לשינוי לצמוח אל תפחד מהפחד תן לשינוי לצמוח אל תפחד מהפחד
[Chorus] Let change grow Don't be afraid of fear Let change grow Don't be afraid of fear
[סגיר] כשאני יוצא מזה, אני קונה מתנות לכולם כשאני יוצא מזה, אני איש חדש בעולם
[Outro] When I get out of this, I'll buy gifts for everyone When I get out of this, I'll be a new man in the world

Song Lyrics Matanot - מתנות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; stanza
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
א׳
Alef (A)
כשאני
when I
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מזה
from this
אני
I
קונה
buys
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
מתנות
gifts
מ-ת-נ
לְהַעֲנִיק
to gift/bestow
לכולם
to everyone
איש
man; person
א-נ-ש
לְאַיֵּשׁ
to staff (man)
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
בעולם
in the world
ואני
and I
ב׳
Bet (B)
סולם
ladder
ס-ל-ם
לְטַפֵּס
to climb
זהב
gold
ז-ה-ב
לְזַהֵב
to gild
בקצה
at the edge (of)
של
of
בור
pit
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
to dig
הגוף
the body
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
to materialize
יש
there is/are
לו
to him
סוף
end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
לנשמה
to the soul
אין
there is no/aren’t
לה
to her
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
תן
give (imp.)
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לשנוי
to the change
לצמוח
to grow
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
to grow
אל
do not (prohibitive)
תפחד
you fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
מהפחד
from the fear
ג׳
Gimel (G)
את
direct object marker ‘et’
מי
who
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (m. sg, obj)
או
or
אותי
me (obj)
למי
to whom
נאמן
loyal; faithful
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
לך
to you (m. sg)
לי
to me
גם
also
את
you (f. sg)
עם
with
מישהו
someone
לומדת
learns (f.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כמו
like; as
שאני
that I
מישהי
someone (f.)
לומד
learns (m.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
ד׳
Dalet (D)
בשבילי
for me
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
והפרידה
and the separation
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part/separate
בדרך
on the way
הביתה
home(ward)
ב-י-ת
לַחֲזוֹר
to return (home)
היא
she
רגש
feeling; emotion
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הצלה
rescue
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to rescue/save
קרקע
ground; soil
ק-ר-ק-ע
פוריה
fertile
פ-ר-י
לְהַפְרֵה
to fertilize
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
הפחד
the fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
הוא
he; it
רגע
moment; instant
ר-ג-ע
לְרַגֵּעַ
to calm/soothe
זה
this; it
לפני
before
בין
between
לילה
night
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
ליום
to the day
שער
gate
ש-ע-ר
סולו
solo
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
גיטרה
guitar
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
סגיר
outro; closing
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close