Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Machur - מכור
Machur - מכורEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Machur - מכור in Hebrew

['בית א] אני מכור מכור למה אומרים עלי לזרים, לאוכל, כאב, כבוד, כסף, סיגריות, משקה חריף איי איי מכור אליי תן לשכוח שאני ריק שמתים, שזקנים חולים משוגעים תן לשכוח שמפחיד שבודד, שחולף, הכל חולף אני מכור כי אין שליטה, בלתי נסבל, חסר אונים מול מה היה מול מה יהיה גם על הרגע הזה, אין לי שליטה, אין תפיסה, אין שליטה על פעימות הלב, האוויר שאני נושם מחשבות מחשבות, כמה רעש במחשבות
[Verse A] I’m addicted. Addicted to what they say about me to strangers, to food, pain, honor, money, cigarettes, hard liquor. Ay ay, addicted to myself. Let me forget that I’m empty, that people die, that the old are sick, insane. Let me forget that it’s scary, that it’s lonely, that it passes—everything passes. I’m addicted because there’s no control, it’s unbearable, I’m helpless. Facing what was, facing what will be. Even over this moment, I have no control, no understanding, no control. Over the heartbeats, the air that I breathe. Thoughts, thoughts—so much noise in the thoughts.
[פזמון] הפחד, החושך, סוגר אותי, את השיר שעולה הכעס, שפוצע, עוצר בצד, מוכן לוותר
[Chorus] The fear, the darkness, shut me in, and the song that rises. The anger that wounds pulls over to the side, ready to give up.
['בית ב] חסר אונים מול הילדים, והעתיד, והרחוב שבתוכם חולף והספקות, הכפירה, שעוברים בירושה הזיכרונות, הסרטים, הסודות השמורים והלב שקפא, שנסגר, לא סלח, לא נפתח, ונשבר אז מה אני עושה עם זה, שוב בורח שוב עוזב או מסכים להיפתח, לדבר, לחבק, לשחרר נותן מקום לאהבה, אולי בפעם הראשונה אני חי, אני נקי, אני אחד, כמה שקט, לא לבד
[Verse B] Helpless before the children, and the future, and the street that passes within them. And the doubts, the heresy, that are passed down as inheritance. The memories, the movies, the guarded secrets. And the heart that froze, that closed, did not forgive, did not open, and broke. So what do I do with this—again I run, again I leave? Or agree to open up, to talk, to hug, to let go. Giving space to love, maybe for the first time. I’m alive, I’m clean, I’m one—how quiet, not alone.
[פזמון] הפחד, החושך, סוגר אותי, את השיר שעולה הכעס, שפוצע, עוצר בצד, מוכן לוותר
[Chorus] The fear, the darkness, shut me in, and the song that rises. The anger that wounds pulls over to the side, ready to give up.
[אאוטרו] נושם לאט, אוויר נקי, הנצח הזה הוא חולף הנצח הזה, הוא חולף נושם לאט (נושם לאט), אוויר נקי (מכור, נקי), הנצח הזה הוא חולף נושם לאט (נושם לאט), אוויר נקי (מכור, נקי), הנצח הזה הוא חולף הנצח הזה, הוא חולף
[Outro] Breathing slowly, clean air, this eternity is passing. This eternity—it passes. Breathing slowly (breathing slowly), clean air (addicted, clean), this eternity is passing. Breathing slowly (breathing slowly), clean air (addicted, clean), this eternity is passing. This eternity—it passes.

Song Verbs Machur - מכור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שמפחיד
that frightens
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
to frighten
שחולף
that passes
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
חולף
passing
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נושם
breathe(s)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
סוגר
closes
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
שעולה
that rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
שפוצע
that wounds
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
עוצר
stops
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
לותר
to give up; to forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/forgo
שעוברים
that (they) pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
שקפא
that froze
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
to freeze
שנסגר
that was closed
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed
סלח
forgave
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
נפתח
opened (was opened)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open (up)
ונשבר
and broke (was broken)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
עשה
do/does; making
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
בורח
run(s) away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
עוזב
leave(s)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
מסכים
agree(s)
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
to agree
להפתח
to open up
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open up
לדבר
to talk/speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to talk/speak
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
לשחרר
to release; to free
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release/to free
נותן
give(s)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
חי
live; alive
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live

Song Lyrics Machur - מכור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (stanza)
ב-י-ת
לָגוּר
to reside/live
א
alef (letter)
אני
I
מכור
addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
למה
to what; why
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
עלי
about me/on me
לזרים
to strangers
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
to become estranged
לאוכל
to food
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/to hurt
כבוד
honor, respect
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor/to respect
כסף
money
כ-ס-ף
לְהַרְוִיחַ
to earn
סיגריות
cigarettes
לְעוֹשֵׁן
to smoke
משקה
beverage/drink
ש-ק-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
חריף
strong; spicy
ח-ר-ף
לְהַחְרִיף
to exacerbate/to sharpen
אי
ay!/ouch!
אלי
to me
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שאני
that I
ריק
empty
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
שמתים
that (they are) dead/dying
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
שזקנים
that (they are) old/elderly
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
חולים
sick (pl.)
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
to fall ill
משגעים
crazy (pl.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
שמפחיד
that frightens
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
to frighten
שבודד
that (is) lonely
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
שחולף
that passes
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
הכל
everything
חולף
passing
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
כי
because
אין
there is no/there are no
שליטה
control
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
to control
בלתי
non‑, un‑ (particle/prefix)
נסבל
tolerable
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer/to tolerate
חסר
lacking
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
to lack
אונים
strength (pl.)
א-ו-ן
לְחַזֵּק
to strengthen
מול
in front of; opposite; against
מה
what
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
גם
also, too
על
on; about
הרגע
the moment
ר-ג-ע
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur/happen
הזה
this (m.)
לי
to me; I have
תפיסה
perception; grasp
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to grasp/to catch
פעימות
beats (pulse)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
to pulsate/to beat
הלב
the heart
ל-ב
לִפְעוֹם
to beat
האויר
the air
לִנְשׁוֹם
to breathe
נושם
breathe(s)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
מחשבות
thoughts
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
כמה
how many/much; some; how (degree)
רעש
noise
ר-ע-שׁ
לַהֲרוֹעִישׁ
to make noise
במחשבות
in (the) thoughts
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
הפחד
the fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
החשך
the darkness
ח-שׁ-ךְ
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
סוגר
closes
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
אותי
me (object)
את
direct object marker
השיר
the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שעולה
that rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
הכעס
the anger
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
שפוצע
that wounds
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
עוצר
stops
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
בצד
at the side
צ-ד-ד
לִצְדוֹד
to side (with)
מוכן
ready
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
לותר
to give up; to forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/forgo
הילדים
the children
י-ל-ד
לְהוֹלִיד
to beget
והעתיד
and the future
ע-ת-ד
לַחֲזוֹת
to foresee/predict
והרחוב
and the street
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
to wander
שבתוכם
that (is) inside them
והספקות
and the doubts
ס-פ-ק
לְפַקְפֵּק
to doubt
הכפירה
heresy; denial (of faith)
כ-פ-ר
לִכְפּוֹר
to deny (faith)
שעוברים
that (they) pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
בירושה
by inheritance; as inheritance
י-ר-שׁ
לִירֹשׁ
to inherit
הזכרונות
the memories
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
הסרטים
the movies/films
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
to film/shoot
הסודות
the secrets
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
to hide
השמורים
the preserved/kept
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
והלב
and the heart
ל-ב
לִפְעוֹם
to beat
שקפא
that froze
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
to freeze
שנסגר
that was closed
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed
לא
not; no
סלח
forgave
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
נפתח
opened (was opened)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open (up)
ונשבר
and broke (was broken)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
אז
then
עשה
do/does; making
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
עם
with
זה
this; it (m.)
שוב
again
בורח
run(s) away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
עוזב
leave(s)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
או
or
מסכים
agree(s)
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
to agree
להפתח
to open up
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open up
לדבר
to talk/speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to talk/speak
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
לשחרר
to release; to free
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release/to free
נותן
give(s)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/to place
לאהבה
to/for love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אולי
maybe
בפעם
this time; on the occasion
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
to happen/occur
הראשונה
first (f.)
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
to precede
חי
live; alive
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
נקי
clean
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
אחד
one
שקט
silence, calm
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to calm/quiet
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
אאוטרו
outro (song ending)
לְסַיֵּם
to finish/end
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow (down)
אויר
air
לִנְשׁוֹם
to breathe
הנצח
eternity
נ-צ-ח
לְהַנְצִיחַ
to immortalize/commemorate
הוא
he; it (m.)
ב
bet (letter)