Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achla Gever - אחלה גבר
Achla Gever - אחלה גברEyal Golan - אייל גולן

Song Achla Gever - אחלה גבר in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[בית 1] יפה שלי תדעי לך אני כבר משתגע ובא לי שתרגישי מה זה לב נשבר הכוכבים בלילה יגידו שכדאי לך אפילו הירח כבר הזיל דמעה
[Verse 1] My beauty, know this I'm already going crazy And I want you to feel what a broken heart is The stars at night will tell you that you should Even the moon has already shed a tear
[פזמון] גם לב של אחלה גבר בלילות נשבר אולי אצלך בסדר כשאני נגמר סגור לבד בבית אין לי אף אחד צועק אל השמיים מי יושיט לי יד
[Chorus] Even the heart of a great guy breaks at night Maybe you're fine when I'm falling apart locked up alone at home I have no one shouting to the sky who will lend me a hand
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[בית 2] תמיד אני ידעתי שאת לא אפויה ומה שלא עשיתי היית כפוית טובה החברים אמרו לי שאין בך אמונה עברת לתל אביב אבל נשארת שכונה
[Verse 2] I always knew that you're not all there and whatever I did you were ungrateful My friends told me that you can't be trusted you moved to Tel Aviv but you stayed rough around the edges
[פזמון] גם לב של אחלה גבר בלילות נשבר אולי אצלך בסדר כשאני נגמר סגור לבד בבית אין לי אף אחד צועק אל השמיים מי יושיט לי יד
[Chorus] Even the heart of a great guy breaks at night Maybe you're fine when I'm falling apart locked up alone at home I have no one shouting to the sky who will lend me a hand
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] גם לב של אחלה גבר בלילות נשבר אולי אצלך בסדר כשאני נגמר סגור לבד בבית אין לי אף אחד צועק אל השמיים מי יושיט לי יד
[Chorus] Even the heart of a great guy breaks at night Maybe you're fine when I'm falling apart locked up alone at home I have no one shouting to the sky who will lend me a hand
[פזמון] גם לב של אחלה גבר בלילות נשבר אולי אצלך בסדר כשאני נגמר סגור לבד בבית אין לי אף אחד צועק אל השמיים מי יושיט לי יד
[Chorus] Even the heart of a great guy breaks at night Maybe you're fine when I'm falling apart locked up alone at home I have no one shouting to the sky who will lend me a hand

Song Lyrics Achla Gever - אחלה גבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro, opening
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בית
verse (song)
ב-י-ת
לְשִׁיר
to sing
1
one
יפה
beautiful (fem.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שלי
my
תדעי
you (fem.) will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לך
to you (fem.)
אני
I
כבר
already
משתגע
going crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
ובא
and comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לי
to me
שתרגישי
that you (fem.) feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מה
what
זה
this/it
לב
heart
ל-ב-ב
לִפְעֹם
to beat (of a heart)
נשבר
broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
הכוכבים
the stars
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
to twinkle
בלילה
at night
ל-י-ל
יגידו
they will say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
שכדאי
that it’s worth/advisable
כ-ד-י
לְהִשְׁתַּלֵּם
to be worth it
אפלו
even
הירח
the moon
י-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise, to shine
הזיל
shed (a tear)
ז-י-ל
לְהָזִיל
to shed (a tear)
דמעה
tear
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְשִׁיר
to sing
גם
also
של
of
אחלה
great, awesome
לְהִצְטַיֵּן
to excel
גבר
man
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome, to be strong
בלילות
at nights
ל-י-ל
אולי
maybe
אצלך
at your place (fem.)
בסדר
okay, in order
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage, to work out
כשאני
when I
נגמר
is finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
סגור
closed
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
בבית
at home, in the house
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
אין
there is no
אף
not a single, even (neg.)
אחד
one
א-ח-ד
צועק
shouts
צ-ע-ק
לִצְעֹק
to shout
אל
to, toward
השמים
the sky
לָעוּף
to fly
מי
who
יושיט
will extend (offer)
לְהוֹשִׁיט
to extend (offer)
יד
hand
י-ד
לְהוֹשִׁיט
to extend (a hand)
מעבר
passage, crossing; interlude
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to cross/pass
תמיד
always
ת-מ-ד
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שאת
that you (fem.)
לא
not
אפויה
baked (colloq. ‘not all there’ of a person)
א-פ-ה
לֶאֱפוֹת
to bake
ומה
and what
שלא
that not
עשיתי
I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
היית
you (fem.) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כפוית
ungrateful (fem.)
כ-פ-ה
לִכְפּוֹר
to deny (be ungrateful)
טובה
good (fem.); favor/good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good, to improve
החברים
the friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend, to connect
אמרו
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שאין
that there is no
בך
in you (fem.)
אמונה
faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
עברת
you (fem.) passed/moved
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass, to move
לתל
to Tel- (part of ‘Tel-Aviv’)
לָגוּר
to live (reside)
אביב
Aviv; spring
לִפְרֹחַ
to bloom
אבל
but
נשארת
you (fem.) remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאַר
to remain
שכונה
neighborhood
ש-כ-נ
לָגוּר
to live (reside)
מעבר
passage, crossing
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to cross
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge, to mediate
2
two