Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hasipur Ha’zeh - הסיפור הזה
Hasipur Ha’zeh - הסיפור הזהEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Hasipur Ha’zeh - הסיפור הזה in Hebrew

['בית א] כיתה ב' שעה אחת ומחכה MTV מפתח לצוואר, פותח בנגב חם כל כך חם אבא ואמא עובדים הבית ריק עכשיו אני לבד ומשהו רוחש בתוכי משהו זועק למגע ואמא כואב לי אמא כואב לי
[Verse 1] Second grade, one hour and waiting — MTV, a key on my neck, opening In the Negev it’s hot, so hot Dad and mom are working The house is empty, now I’m alone And something stirs inside me Something cries out for touch And mom, it hurts Mom, it hurts
['בית ב] כיתה ט' בנים בנות מוזיקה באוזניות, שדות מדבר חולפים ריקים וחם בנגב תמיד חם בוגדת היא בך נסגר הלב בפעם הראשונה ומשהו רוחש בתוכי משהו זועק למגע ואמא כואב לי אמא כואב לי
[Verse 2] Ninth grade, boys, girls Music in the headphones, desert fields pass by empty And it’s hot in the Negev, always hot She betrays you The heart closes for the first time And something stirs inside me Something cries out for touch And mom, it hurts Mom, it hurts
[פזמון] הסיפור הזה אני רואה דרכו וצועק את זה ובוכה ותדעי את זה עליי אהובת חיי
[Chorus] I see through this story And I shout it and cry And know this about me Love of my life
['בית ג] שנים בתל אביב מעשן על הבמה זרות מזרון חדר שינה ולח בעיר כל כך לח אמא אני רחוק אין מקום אין אהבה משהו בועט בתוכי משהו נפתח למגע אמא כואב לי כמה כואב לי
[Verse 3] Years in Tel Aviv Smoking on stage Strangeness, a mattress, a bedroom And it’s humid in the city, so humid Mom, I’m far away No place, no love Something kicks inside me Something opens to touch Mom, it hurts, how it hurts
[פזמון] הסיפור הזה אני רואה דרכו וצועק את זה ובוכה ותדעי את זה עליי אהובת חיי
[Chorus] I see through this story And I shout it and cry And know this about me Love of my life
[пזמון] הסיפור הזה אני רואה דרכו וצועק את זה ובוכה ותדעי את זה עליי אהובת חיי
[Chorus] I see through this story And I shout it and cry And know this about me Love of my life
[מעבר] (אהובת חיי) תדעי את זה עליי אהובת חיי
[Interlude] (Love of my life) Know this about me Love of my life
[אאוטרו] הסיפור הזה אני רואה דרכו ולוחש את זה ובוכה ותדעי את זה עליי אהובת חיי
[Outro] I see through this story And I whisper it and cry And know this about me Love of my life

Song Verbs Hasipur Ha’zeh - הסיפור הזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ומחכה
and waits
חכה
לַחֲכוֹת
to wait
פותח
opens
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
עובדים
work (pl.)
עבד
לַעֲבוֹד
to work
רוחש
seethes/stirs
רחש
לִרְחוֹשׁ
to seethe/stir
זועק
cries out
זעק
לִזְעוֹק
to cry out
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt
חולפים
pass by
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
בוגדת
betrays (she)
בגד
לִבְגּוֹד
to betray
נסגר
closed (itself)
סגר
לְהִסָּגֵר
to be closed
רואה
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
וצועק
and shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
ובוכה
and cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
ותדעי
and you will know
ידע
לָדַעַת
to know
מעשן
smokes/smoking
עשן
לַעֲשֵׁן
to smoke
בועט
kicks
בעט
לִבְעֹט
to kick
נפתח
opens (itself)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
ולוחש
and whisper
לחש
לָחַשׁ
to whisper
תדעי
you will know (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Hasipur Ha’zeh - הסיפור הזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
בית
לִבְנוֹת
to build
א
Aleph (letter A)
כתה
class (school grade)
כיתה
לִלְמוֹד
to study
ב׳
Bet (letter B)
שעה
hour
שעה
לִמְדֹד
to measure
אחת
one (f.)
ומחכה
and waits
חכה
לַחֲכוֹת
to wait
MTV
MTV
לִצְפוֹת
to watch (TV)
מפתח
key
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
לצואר
to the neck
צוואר
לִלְבּוֹשׁ
to wear
פותח
opens
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
בנגב
in the Negev
נגב
לִנְסוֹעַ
to travel
חם
hot
חם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
כל
every/all
כך
so/thus
אבא
dad/father
אב
לִדְאוֹג
to care
ואמא
and mom
אם
לְטַפֵּל
to care
עובדים
work (pl.)
עבד
לַעֲבוֹד
to work
הבית
the house
בית
לִבְנוֹת
to build
ריק
empty
ריק
לְרַקֵּן
to empty
עכשו
now
אני
I
לבד
alone
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be solitary
ומשהו
and something
רוחש
seethes/stirs
רחש
לִרְחוֹשׁ
to seethe/stir
בתוכי
inside me
תוך
משהו
something
זועק
cries out
זעק
לִזְעוֹק
to cry out
למגע
to (the) touch/contact
נגע
לָגַעַת
to touch
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt
לי
to me
ט׳
Tet (letter T / 9th grade)
בנים
boys/sons
בן
לִגְדּוֹל
to grow up
בנות
girls/daughters
בת
לִגְדּוֹל
to grow up
מוזיקה
music
לְנַגֵּן
to play (music)
באזניות
in (the) headphones
אוזן
לְהַאֲזִין
to listen
שדות
fields
שדה
לִזְרוֹעַ
to sow
מדבר
desert
מדבר
לִנְסוֹעַ
to travel
חולפים
pass by
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
ריקים
empty (pl.)
ריק
לְרַקֵּן
to empty
תמיד
always
בוגדת
betrays (she)
בגד
לִבְגּוֹד
to betray
היא
she
בך
in/with you (m.)
נסגר
closed (itself)
סגר
לְהִסָּגֵר
to be closed
הלב
the heart
לב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בפעם
this time / at the time
פעם
לִסְפּוֹר
to count
הראשונה
first (f.)
ראשון
לְהַקְדִּים
to be first/overtake
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
הסיפור
the story
ספר
לְסַפֵּר
to tell
הזה
this
רואה
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
דרכו
through it / his way
דרך
לָלֶכֶת
to go (walk)
וצועק
and shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
את
direct object marker
זה
this/it
ובוכה
and cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
ותדעי
and you will know
ידע
לָדַעַת
to know
עלי
about me/on me
על
אהובת
beloved (f., construct)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
חיי
of my life
חי
לִחְיוֹת
to live
ג
Gimel (letter G)
שנים
years
שנה
לִחְיוֹת
to live
בתל
in Tel-
תל
אביב
Aviv/spring (in Tel Aviv)
אביב
לִפְרֹחַ
to bloom
מעשן
smokes/smoking
עשן
לַעֲשֵׁן
to smoke
על
on/about
על
הבמה
the stage
במה
לְהוֹפִיעַ
to perform
זרות
strangeness
זר
לְהִתְנַכֵּר
to alienate/be estranged
מזרון
mattress
מזרן
לִישׁוֹן
to sleep
חדר
room
חדר
לָגוּר
to live (reside)
שנה
sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
ולח
and humid
לח
לְהַרְטִיב
to moisten
בעיר
in the city
עיר
רחוק
far/far away
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אין
there is no
מקום
place
מקום
לְמַקֵּם
to place/locate
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
בועט
kicks
בעט
לִבְעֹט
to kick
נפתח
opens (itself)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
כמה
how/so much
ולוחש
and whisper
לחש
לָחַשׁ
to whisper
תדעי
you will know (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
אמא
mom/mother
אם
לְטַפֵּל
to care
מעבר
transition/bridge (music)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to end/finish

Similar Songs

Sagol Bahir - סגול בהיר

Sagol Bahir - סגול בהיר

Mergui

Sagol Bahir - סגול בהיר
Naftali Hadag - נפתלי הדג

Naftali Hadag - נפתלי הדג

Berry Sakharof - ברי סחרוף

Naftali Hadag - נפתלי הדג
Sinroman - סינרומן

Sinroman - סינרומן

Meir Ariel - מאיר אריאל

Sinroman - סינרומן
Yesh Bi Ahava - יש בי אהבה

Yesh Bi Ahava - יש בי אהבה

Arkadi Duchin - ארקדי דוכין

Yesh Bi Ahava - יש בי אהבה