Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hamichtav Harishon - המכתב הראשון
Hamichtav Harishon - המכתב הראשוןRita - ריטה

Song Hamichtav Harishon - המכתב הראשון in Hebrew

שלום לך העיר הרימה עוגן לילה ומפליגה בחשיכה אני כותבת כי הבטחתי למרות שאין לי מה לומר בכל חלון נכבה סוד השעון מכוון לעבר אני לובשת שמלה לבנה ליד השולחן במטבח הדלקתי נר זה לא עובר זה רק הולך הולך ונשכח
Hello to you The city raised anchor for the night and sails into the dark I write because I promised, although I have nothing to say In every window a secret goes out, the clock is set to the past I am wearing a white dress by the table in the kitchen I lit a candle It doesn't go away it only goes, goes and is forgotten
שלום לך מול ביתי עומד שם מישהו ומנשק לחיוכה עבר יותר מידי זמן אני לא מצפה שתזכור איך בכל פנס שנדלק נדלק הצל עם האור אני כמו תמיד יחפה בשיער רטוב, אבל רך שמתי תקליט אחר זה לא עובר זה רק הולך ונשכח
Hello to you In front of my house someone is standing there and kissing her smile Too much time has passed I don't expect you to remember how with every lamp that lights up the shadow lights up with the light I, as always, am barefoot with wet but soft hair I put on a different record It doesn't go away it only goes and is forgotten
הדלקתי נר זה לא עובר זה רק הולך הולך ונשכח
I lit a candle It doesn't go away it only goes, goes and is forgotten
שלום לך העצים ברחוב מחכים להתפרצות הפריחה אולי שוב אכתוב ואזרוק כי את מה שרציתי אמרתי ובכל פעם שאני חיה יש חיים אחרים שהפסדתי לובשת שמלה לבנה קוראת מכתב שנסלח הדלקתי נר זה לא עובר זה רק הולך הולך ונשכח
Hello to you The trees in the street are waiting for the bursting of the blossom Maybe I'll write again and throw it away, because what I wanted I have said And every time that I live there are other lives I have missed Wearing a white dress reading a letter that was forgiven I lit a candle It doesn't go away it only keeps going and is forgotten

Song Verbs Hamichtav Harishon - המכתב הראשון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הרימה
raised
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
ומפליגה
and is sailing
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
to set sail
כותבת
I write (f.)
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
to write
הבטחתי
I promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נכבה
went out
כ-ב-ה
לְהִכָּבוֹת
to be extinguished
לובשת
wears (f.)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear / put on
הדלקתי
I lit
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light / turn on
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
הולך
goes / walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go / walk
ונשכח
and is forgotten
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
to be forgotten
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
ומנשק
and kisses
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
מצפה
expect(s)
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to expect
שתזכור
that you remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שנדלק
that lights up / lit up
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
to turn on (intr.)
נדלק
lit up / lights up
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
to turn on (intr.)
שמתי
I put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put / place
מחכים
are waiting
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
אכתוב
I will write
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
to write
ואזרק
and I will throw
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
חיה
I live (f.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שהפסדתי
that I lost / missed (out)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose / miss out
קוראת
read(s) (f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read
שנסלח
that was forgiven
ס-ל-ח
לְהִסָּלֵחַ
to be forgiven

Song Lyrics Hamichtav Harishon - המכתב הראשון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שלום
hello
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to reconcile
לך
to you
העיר
the city
ע-י-ר
הרימה
raised
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
עוגן
anchor
ע-ג-נ
לַעְגוֹן
to anchor
לילה
night
ל-י-ל
ומפליגה
and is sailing
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
to set sail
בחשכה
in the darkness
ח-ש-ך
אני
I
כותבת
I write (f.)
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
to write
כי
because
הבטחתי
I promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
למרות
despite
שאין
that there is no
לי
to me
מה
what
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
בכל
in every
חלון
window
נכבה
went out
כ-ב-ה
לְהִכָּבוֹת
to be extinguished
סוד
secret
השעון
the clock
ש-ע-נ
מכוון
set / adjusted
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to adjust / aim
לעבר
toward the past
ע-ב-ר
לובשת
wears (f.)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear / put on
שמלה
dress
לבנה
white (f.)
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten / bleach
ליד
beside
השלחן
the table
במטבח
in the kitchen
ט-ב-ח
הדלקתי
I lit
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light / turn on
נר
candle
זה
this / it
לא
not
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
רק
only / just
הולך
goes / walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go / walk
ונשכח
and is forgotten
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
to be forgotten
מול
opposite / facing
ביתי
my house
ב-י-ת
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
שם
there
מישהו
someone
ומנשק
and kisses
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
לחיוכה
to her smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
יותר
more
מדי
too
זמן
time
ז-מ-נ
מצפה
expect(s)
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to expect
שתזכור
that you remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
איך
how
פנס
lamp / streetlight
שנדלק
that lights up / lit up
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
to turn on (intr.)
נדלק
lit up / lights up
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
to turn on (intr.)
הצל
the shadow
צ-ל-ל
עם
with
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
כמו
like / as
תמיד
always
יחפה
barefoot (f.)
י-ח-ף
בשער
in the hair
ש-ע-ר
רטוב
wet
ר-ט-ב
לְהִרְטִיב
to wet / moisten
אבל
but
רך
soft
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
to soften
שמתי
I put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put / place
תקליט
record (vinyl)
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
to record (audio)
אחר
other
א-ח-ר
העצים
the trees
ע-ץ
ברחוב
in the street
ר-ח-ב
מחכים
are waiting
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
להתפרצות
to the outburst / eruption
פ-ר-ץ
לְהִתְפָּרֵץ
to erupt / burst out
הפריחה
the bloom / flowering
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
אולי
maybe
שוב
again
אכתוב
I will write
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
to write
ואזרק
and I will throw
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
את
direct object marker (et)
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ובכל
and in every
פעם
time / once (occasion)
פ-ע-מ
שאני
that I
חיה
I live (f.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
יש
there is / are
חיים
life / lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אחרים
others
א-ח-ר
שהפסדתי
that I lost / missed (out)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose / miss out
קוראת
read(s) (f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read
מכתב
letter
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
to write
שנסלח
that was forgiven
ס-ל-ח
לְהִסָּלֵחַ
to be forgiven