Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bognavilia - בוגנוויליה
Bognavilia - בוגנוויליהEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Bognavilia - בוגנוויליה in Hebrew

יש לי חבר מילואימנק בעזה הוא סיפר לי שהם היו בתצפית, בתוך כל החורבן והמוות וההרס בתוך האפר והעשן השחור הוא ראה פתאום פרח, בוגנוויליה ורוד פורח הוא חשב לעצמו, איך החיים פורצים דרך המוות צומחים מתוך נפתחים ועולים בכזאת פשטות ושקט כמה עצומה ועדינה, התנועה שצומחת מתוך האימה אפשר בקלות לשכוח, לחשוב שהפוך אבל האמת היא שהחיים מלאים את הכל אולי כדי לזכור בינתיים צריך לשים איזה שיר טוב ולהשליך עוגן במים
I have a reservist friend in Gaza. He told me they were on lookout, amid all the destruction and death and ruin. In the ash and black smoke he suddenly saw a flower, a bougainvillea, pink and blooming. He thought to himself, how life bursts through death, growing out of it, opening and rising with such simplicity and quiet. How immense and delicate is the movement that grows out of the terror. It's easy to forget, to think it's the other way around, but the truth is that life fills everything. Maybe, to remember in the meantime, we should put on a good song and cast an anchor into the water.

Song Verbs Bognavilia - בוגנוויליה

Song Lyrics Bognavilia - בוגנוויליה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יש
there is/are
לי
to me
חבר
friend
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
מלואימנק
reservist (slang)
בעזה
in Gaza
הוא
he
ספר
told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
שהם
that they
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
בתצפית
at an observation post
צפה
לִצְפּוֹת
to observe
בתוך
inside/within
כל
all/everything
החרבן
the destruction/ruin
חרב
לְהַחְרִיב
to destroy
והמות
and death
מות
לָמוּת
to die
וההרס
and the devastation
הרס
לַהֲרֹס
to destroy
האפר
the ash
אפר
והעשן
and the smoke
עשן
לְעַשֵּׁן
to smoke (emit smoke)
השחור
black
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
ראה
saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
פתאם
suddenly
פרח
flower
פרח
לִפְרֹחַ
to blossom
בוגנויליה
bougainvillea
ורוד
pink
ורד
פורח
blooming
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
חשב
thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
לעצמו
to himself
איך
how
החיים
life
חי
לִחְיוֹת
to live
פורצים
break through
פרץ
לִפְרֹץ
to break through
דרך
through
המות
death
מות
לָמוּת
to die
צומחים
grow
צמח
לִצְמוֹחַ
to grow
מתוך
from within/out of
נפתחים
are opening
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (intr.)
ועולים
and rise
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
בכזאת
such (fem.)
פשטות
simplicity
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
ושקט
and quiet
שקט
לְהַשְׁקִיט
to quiet
כמה
how (so)
עצומה
immense
עצם
לְהַעֲצִים
to intensify
ועדינה
and delicate
עדן
לְעַדֵּן
to refine
התנועה
the movement
נוע
לָנוּעַ
to move
שצומחת
that grows
צמח
לִצְמוֹחַ
to grow
האימה
the terror
אים
אפשר
it is possible
בקלות
easily
קל
לְהָקֵל
to ease
לשכח
to forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
לחשב
to think
חשב
לַחְשֹׁב
to think
שהפוך
that it’s reversed/the opposite
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/invert
אבל
but
האמת
the truth
אמת
לְאַמֵּת
to validate/confirm
היא
she/it (fem.)
שהחיים
that life
חי
לִחְיוֹת
to live
מלאים
full (pl.)
מלא
לְמַלֵּא
to fill
את
direct object marker
הכל
everything
אולי
maybe/perhaps
כדי
in order to
לזכר
to remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
בינתים
meanwhile
צריך
need to/must
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (to)
לשים
to put/place
שים
לָשִׂים
to put/place
איזה
which/some
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
ולהשליך
and to cast/throw
שלך
לְהַשְׁלִיךְ
to cast/throw
עוגן
anchor
עגן
לְעַגֵּן
to anchor
במים
in the water
Song Bognavilia - בוגנוויליה in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers